【翻訳 by Conyac】 【原文】

「今日のインフォグラフィック・シリーズ」では、アジアと世界の重要なテクノロジーニュースの記事を視覚的に伝える。

SunnyがNetEaseTech（網易科技）による実に素晴らしい図をTechRice（一科米）上に載せて指摘してくれた。この図には中国の通信業界の最新の概要が示されており、いくつかの面白い情報を教えてくれる。

• 中国には9億3千万人の電話利用者がいる。
• 数日前に我々がチャートで示したように、China Mobile（中国移動）とChina Unicom（中国連通）利用者はそれぞれ6億2千8百万人および1億8千6百万人である。またChina Telecom（中国電信）利用者は1億1千3百万人である。
• AndroidはスマートフォンのＯＳのトップで、全体の43％を占める。次にSymbian、iOSと続き、それぞれ22％および18％である。
• 普及している携帯電話の70％が中国製である。

それらの情報はさておき、私はこのグラフィックの素晴らしい出来に少しばかりねたみさえ覚えている。NetEaseTech は、グラフィック内にいくつかのホットスポットを設けていて、これらは過去の投稿にリンクされており、該当する部分についてより詳しい情報が提供されている。情報を伝える立場から言わせてもらうと、その方法は見事なまでにすばらしい。以下のとおり再投稿しておいたので、中国語が理解できる人は、オリジナルバージョンのサイトに訪れて、NetEaseのリンクの数々を試しに探索してみるのもいいだろう。

【via Penn Olson 】 @pennolson