【翻訳 by Conyac】 【原文】

中国のB2Cのスポーツ用品専門サイト「Ku Yun Dong（酷運動）」—英語で言うなら「Cool Sports」—が、Bシリーズの資金調達で3000万ドルを獲得した。出資企業は明らかにされていない。第2回目となるこの資金調達は、2010年9 月に Acquity Group から1000万ドルを調達した第1回目に続くものだ。

Ku Yun Dong（k121.com）は、スポーツウェアやシューズ、スポーツ用品を販売している。同社は、2010年の創業で、中国スポーツ用品オンラインショップの大手であると称している。だが、中国では激戦を繰り広げているEコマース業界だけに、同社は OKBuy（好楽買）やLeTao（楽淘）などの同じような商品を扱う大きなサイトと接戦しているが、これら2社が取り扱っているのはスポーツシューズがほとんどである。

そこで、Ku Yun Dong は取扱商品の種類を増やすことで他社との差別化を図っている。より徹底した方法でさまざまなスポーツを網羅し、例えば、ヨガ、テニスや卓球などに関連したスポーツ用品やウェアなどを販売している。本当に何十種類というスポーツを網羅している。当然ながら、世界の一流ブランド「Nike」 や国産ブランドの「Li Ning（李寧）」などのブランド品に大きな力を注いでいる。

同社CEOのZhu Qi Hong（朱啓功）氏は、今回新たに調達した資金は、マーケティングの活性化、物流や在庫システムの向上に活用すると語っている。

[出典: ChinaVenture（中国語）]

【via Penn Olson】 @pennolson