【翻訳 by Conyac】 【原文】

バンガロールを拠点とするOfferGridが、新進のインドのスタートアップに投資するファンドMyFirstCheque からシード投資を受けたと言うニュースを確認した。

OfferGrid はインターネットサービスを構築するスタートアップである。なかでも有名なのは、インドとアメリカ市場から6000以上のディール（お買い得情報）を集める、ディールアグリゲータであるOfferGrid Exchangeである。

アグリゲータは大きな計画の一部でしかない。OfferGrid Exchangeは、パブリッシャー（ブロガー、モバイルアプリなど）が、そのホワイトラベルサービス（ウェブサイト訪問者には OfferGrid のサービスではなく、パブリッシャーが自ら提供しているように見える）を通して彼らのトラフィックをマネタイズできるよう、収集したディールを配布する。例えば、ガジェットブログはガジェット好きのファンに応えて、ガジェットのディールをブログを通じて提供できる。

今回の投資により、OfferGrid Exchangeはパブリッシャーとの関係づくりや彼らのトラフィックのマネタイズに集中させる。OfferGrid の共同創業者であり CEO の Deepankar は次のように述べた。

我々は今生じている（需給の）ギャップに対処したいと思っている。より多くのディール供給会社、ウェブ、モバイルのパブリッシャーを集め、消費者がどこからでも買い物できるようにしたい。

具体的な投資の金額については明かされなかった。しかし、MyFirstCheque からの典型的なシード資金額は、1万ドルから5万ドルである。これは、MyFirstCheque によってなされた３つ目の投資である。これまでに、同社はMricar（インドの車修理とメンテナンス会社のウェブポータル）とMKay（オンライン履歴書配布サービス）に投資している。

【via Penn Olson】 @pennolson