【翻訳 by Conyac】 【原文】

Tickled Mediaについては近頃、今年のスタートアップ企業の中でもトップに入るという発表があったが、さらにWorldBluからも世界で最も民主的な組織のひとつに選ばれた。

Tickled Mediaはシンガポールに本拠を置くデジタルメディア企業で、LiveJournalやtheAsianparent.com、そしてKidlander.comを複数のアジア市場向けに運営している。

同社は最近、シンガポールで活動する企業としては初めて、国際的に認知された民主的な職場としてWorldBluに認定された。Tickled Mediaはシンガポールに本拠を置くメディア中心の投資ファンドTigris Capital Pte Ltdから支援を受け、地域内の地元企業および多国籍企業に対してイノベーティブなオンラインのキャンペーンの企画提案も行っている。

さて、この選考プロセスはどのようなものだろうか？「WorldBluが選んだ最も民主的な職場リスト( List of Most Democratic Workplaces™)」に掲載されるためには、職員が所属する組織の実状を評価するためのWorldBluによる査定「組織内における民主主義の10の原則（10 Principles of Organisational Democracy™）」において、5点中3.5点よりも高い総合スコアを取る必要がある。

この査定は、世界クラスの民主的企業とはどのようなものかに関する10年間の調査研究に基づいて作成された。営利および非営利部門において、少なくとも1年間の活動実績があり5人以上の職員をもつ組織のみがWorldBluの審査を申請できる。

1年前から民主的な職場への変化を推進するようになって以来、Tickled Mediaは収益が800パーセント増の急上昇という目覚ましい結果を出している。CEOのRoshni Mahtani氏は次のように説明した。

「民主主義を実践することで、Tickled Mediaの従業員はより楽しく働くことができます。職場へ行って仕事をしたいと自ら望み、そして自分の仕事に責任を持っているのです」。

では、選考に残った他の企業と比べて何がTickled Mediaを際立たせているのだろうか？まず、Tickled Mediaでは毎週金曜日、何人かがチームとなって参加する「ランチ＆シェア」セッションが開かれる。そこでは従業員が1人、好きな話題を選んでそれに関する自分の考えをその他のチームメンバーの前で話す。残りの従業員たちはリラックスして、おいしいものを食べながらその話を聞くのだ。 さらには年1回、会社全体が休暇として静養地へと出かけることになっている。そこでは一体感を強めるような、そしてみんなが意見を出したり改善を提案したりするような機会が提供されるのである。たしかに、働くのが楽しくなりそうな職場だ！

Tickled Mediaの他には、アメリカ合衆国、カナダ、メキシコ、イギリス、オランダ、デンマーク、マレーシア、ハイチ、インド、ニュージーランド、南アフリカの47の営利および非営利団体が「2012年WorldBluの選ぶ最も民主的な職場リスト（2012 WorldBlu List of Most Democratic Workplaces™）」に名を連ねている。これら団体組織は多様な業界から選ばれ、そこにはテクノロジー、製造、医療・健康管理、小売、サービスおよびエネルギー資源といった業種が含まれる。その規模も従業員が5人といった小規模の組織から、9万人を抱えて年間の連結収益が170億ドルを越えるような企業までにおよぶ。

2012年WorldBluの選ぶ最も民主的な職場リストに上がった他の会社のうちのいくつかを以下に挙げる。
1. AIESEC International – オランダ、ロッテルダム
2. Beyond Borders – 米ワシントンDC
3. DaVita – 米コロラド州デンバー
4. Glassdoor -米カリフォルニア州 ソーサリト
5. Great Harvest Bread Company – 米モンタナ州ディロン
6. HCL Technologies – インド、ノイダ
7. MindValley – マレーシア、クアラルンプール
8. New Belgium Brewing Company – 米コロラド州フォートコリンズ
9. STATSIT – マレーシア、クアラルンプール
10. Tickled Media – シンガポール、シンガポール
11. WD-40 Company – 米カリフォルニア州サンディエゴ
12. Zappos.com – 米ネバダ州ラスべガス

もし、「2012年WorldBluの選ぶ最も民主的な職場リスト（2012 WorldBlu List of Most Democratic Workplaces™）」をすべてチェックしたい場合は、次のURLで閲覧することができる。 http://worldblu.com/awardee-profiles/2012.php.

Roshniは我々が開催したPhillipines Satellite for Echelon 2012においても講演をおこなった。

【via SGEntrepreneurs】 @E27sg