【翻訳 by Conyac】【原文】

中国ではどんなことをするにせよ、競争は常に過酷だ。あなたがライバルたちと競争する上でもっとも重要な要素はスピードであり、言い換えると速い開発、迅速な実行、効率的なマーケティングが必要ということになる。 8月にお伝えしたように、QFPay（銭方支付）は米Squareのようなモバイル決済サービスを提供する始めてのサービスだったが、まだ一般に提供されていない。

99Bill（快銭）のKuaishua（快刷）がそれに続く2番目のサービスだが、まだ公式に提供すると発表されていない。そして今回3番目に名乗りをあげたのが、深圳に本拠を置くYeahka（楽刷）である。重要なのは正式にサービス提供が開始されたということだ。

Yeahkaのソリューションは、Squareと同様に正確なものである。カードリーダーは端子をオーディオジャックに差し込み使用する。その値段は9.8元（1.5ドル以下）で現在販売されている。アプリケーションはアンドロイドとiOSでも利用可能である。中国工商銀行と中国建設銀行の2つの銀行のみ利用ができる。Webサイトではすぐに複数の銀行と取引が可能になるとしている。

YeahkaのWebサイトの説明によると、そのソリューションを使うことでTenpay（財付通）（Tencent経営のペイメントゲートウェイ）のアカウントへ携帯のクレジットやデポジットマネーをつぎ足すことができ、ゲームのカード用クレジットが買える。また、ユーザーはYeahkaのサイトにログインすると取引履歴を確認できる。

そのカードリーダーを買って試してみたい。

【via Technode】(@technodechina