本稿は、THE BRIDGE 英語版で翻訳・校正などを担当する “Tex” Pomeroy 氏の寄稿を翻訳したものです。オリジナルはこちら。 フランス・ニースの製造業スタートアップと、イタリアの〝潜水コンピュータ〟メーカーが、アジアの潜水市場をにらんだ年次イベントで製品を出展していた。（現在の都知事である小池百合子氏の出身選出区でもある）東京・豊島区のサンシャイン60で開催されたマリンダイビングフ…