ニュースとコラム 初音ミクがサイバーエージェントアメリカのピコワールドに乗り込む CyberAgent(サイバーエージェント) エンターテインメント 初音ミク 【翻訳 by Conyac】 【原文】 サイバーエージェントアメリカ(東京に本社がある株式会社サイバーエージェントの子会社)が運営する「ピコワールド」といえば、既にFacebook上で人気を博しつつある。今、このバーチャルワールドに日本国外のファンを さらに喜ばせるであろう、大きな目玉がやってくる。 サイバーエージェントアメリカは、今日(原文掲載日11月25日)、Crypton Future Me… Rick Martin 2011.12.31
ニュースとコラム 中国で一番クールなブロガーがマイクロブログを使わない理由 Charlie Custer(Tech in Asia 執筆・寄稿者) Weibo(微博) 【翻訳 by Conyac】 【原文】 Han Han(韓寒)は、おそらく中国で一番人気の有名ブロガーだろう。だが、このマイクロブログ(訳注:Sina Weibo(新浪微博)、Tencent Weibo(騰訊微博)など)時代に、従来のブログを使い、更新もあまりしないブロガーが中国で一番人気とはかなりの驚きだ。Hanは若く、ハンサムでレーシングカーに乗り、そして反政府的なイメージを持っているものの、… SCORE 1,096 Tech in Asia 2011.12.31
ニュースとコラム インドネシアのソーシャルコマースサイト「Multiply」が期間限定で送料無料キャンペーンを展開 JoshuaKevin(Tech in Asia 執筆・寄稿者) multiply コマース 【翻訳 by Conyac】 【原文】 今年3月にソーシャルコマースをインドネシアに導入するためにスタートしたMultiplyは、インドネシア国内への送料を無料とした。この送料無料サービスのプロモーションは地元の配送業者、JNEの支援によるものである。 しかしながらこの送料無料にはいくつかの条件があり、「今すぐ購入する(インドネシア語で ‘Beli Sekarang’ )」を選択した商品かつMu… Tech in Asia 2011.12.31
ニュースとコラム 「フォーカスしろ!ユーザー第一!」Pathの創業者が学びを語る path マーケティング (Photo by @Joi) Facebook Platformを発明した事で有名になり、その後、プライベートモバイルネットワーク「Path」を創業したDave Morin氏が先日Jason CalacanisとのインタビューでPathとFacebookで学んできた事を語った (ちなみにDaveはOpen Network Labのメンターで、実際にPathのエンジニアがメンターしに来た事もある)… ALL STAR SAAS BLOG 2011.12.30
ニュースとコラム 中国のスポーツ用品専門サイトKuYunDong(酷運動)が3千万ドルを資金調達 fundraise(調達) kuyundong Steven Millward (Tech in Asia 執筆・寄稿者) 【翻訳 by Conyac】 【原文】 中国のB2Cのスポーツ用品専門サイト「Ku Yun Dong(酷運動)」—英語で言うなら「Cool Sports」—が、Bシリーズの資金調達で3000万ドルを獲得した。出資企業は明らかにされていない。第2回目となるこの資金調達は、2010年9 月に Acquity Group から1000万ドルを調達した第1回目に続くものだ。 Ku Yun Dong(k12… Tech in Asia 2011.12.30
ニュースとコラム アジアテックツアー エピソード1「価格.com」[動画] kakakucom コマース 【翻訳 by Conyac】 【原文】 アジアテックツアー動画シリーズ エピソード 1テックツアー動画シリーズ。ここで取り上げてもらいたいと思うアジアのサービスもしくはアプリなどがあれば、それらの要望をぜひ我々まで連絡してほしい。 価格.comは、非常に素晴らしい価格比較エンジンで、日本では私もよく利用している。定期的に何度も利用したいと思わせるクールな機能をいくつか兼ね備えており、最近価格が落ち… Rick Martin 2011.12.30
ニュースとコラム アジアで育つソーシャルゲーム、インドでの展開はいかに? mol エンターテインメント 【翻訳 by Conyac】 【原文】 このブログでは、アジアのソーシャルゲームについてや中国や日本のことをたくさん書いてきた。だがインドのソーシャルゲーム業界についてはあまり話を聞かない。今回はアジアでのゲームやソーシャルネットワークの大手電子決済プロバイダーであるMOLにインタビューしているが、ソーシャルゲームがインドで「大きな成長を遂げている」とのことだ。 Facebookユーザーのおよそ半… Rick Martin 2011.12.30
ニュースとコラム Grouponの上場から中国の共同購入サイトLashou(拉手)が学んだ教訓 BenChiang(Technode 執筆・寄稿者) Groupon lashou コマース 【翻訳 by Conyac】 【原文】 (この記事はAhn SeungheaとJason Linによって共同執筆された。Ahn は中国初の共同購入検索プロバイダー「LetYo.com(来優団購)」の創業者兼CEO。Jasonはシンガポール国立大学政治学科の学生で、現在は北京で「LetYo.com」の事業開発をしている。) 6億5400万ドルという巨額の損失を計上したにもかかわらず、Grouponは… TechNode 2011.12.29
ニュースとコラム 北京の大気汚染警告アプリ「DirtyBeijing」が中国で論争を引き起こす可能性 dirtybeijing Steven Millward (Tech in Asia 執筆・寄稿者) グリーンテック 【翻訳 by Conyac】 【原文】 北京を拠点とするスタートアップ企業 Fresh Ideas Studio(Fresh Ideas 工作室)は、おそらく一番見た目がクールであろう「Dirty Beijing」と呼ばれるiPhoneとAndroid向けのローカル大気環境アプリをリリースした。しかしこのアプリ、トラブルに足を突っ込みかねないのだ。と言うのも、中国で強制的に使用を義務付けられている… Tech in Asia 2011.12.29
ニュースとコラム PennOlsonが中国のテックにフォーカスする理由 Willis Wee(Tech in Asia 執筆・寄稿者) 【翻訳 by Conyac】 【原文】 リソースは限られている。それが時間であれ、お金であれ、そしてもしくは人材であれ。ならば、あなたのスタートアップは何に焦点を絞る? これは、私がここ数か月ずっと自問してきた問題だ。多くの読者は、Penn Olsonが中国、インド、インドネシアそして日本からの話題を伝えていたことを記憶しているだろう。 だが、徐々に、私達の記事は中国の話題へと傾きつつある。私達が… Tech in Asia 2011.12.29