（訳注：英語の hacker という言葉には、日本語の「ハッカー」に含まれるようなネガティブな意味はなく、コンピュータ好きやギークを指します。ネットワークへの不正侵入を謀る、日本語の「ハッカー」は、cracker と記されます。本記事中の「ハッカー」は前者の意味で記述しています。） 【原文】 マシンを共にハックし、何かを作り出すことに夢中になれる人々は、テック・ヒーローでありながら注目を浴びない存…

【原文】 ソウル・スペースを訪れたのに、スタートアップではなくプログラムのことだけを話題にするのは、本来の意図から外れている。私が会ったスタートアップのいくつかをここで紹介したい。         パーティーモンスター パーティーモンスターは、韓国国内のクラブイベント、音楽祭、コンサート等のチケットを、週単位で小売価格の半額で共同購入できるサイトだ。彼らは、…