【翻訳 by Conyac】 【原文】

Kikライクなサービスの市場は更なる競争激化を迎えそうだ。というのも、利用者・利益において世界最大のキャリアであるChina Mobile（中国移動）が、Weibo（微博）上で彼らバージョンのテキストメッセージングサービスである「Feiliao」（飛聊、中国語で飛行チャットの意）をリリースすると発表したからだ。

そのweiboの投稿によれば、Feiliaoは最も利幅の大きいキャリアショートメッセージングであるFetion（飛信、中国移動の携帯電話とPC間でショートメッセージのやりとりができるPCソフトウェア）ベースであり、iOS、Android及びSymbian向けベータ版でサポートする予定とのこと。

他のKikライクなサービスと同様、Feiliao上で送信されるテキストメッセージはキャリア、携帯電話及び携帯電話OSによらず全て無料の予定である。

これは興味深いことだ。Kikが開始から15日間で100万ユーザーを獲得した後、Ted Livingston氏はKikは最終的には「SMSを用済み」にするだろうと語った。その後、Kikの類似サービス、Weixin（微信）（Tencent、騰訊の運営）MiLiao（米聊）（Xiaomi Tech、小米の運営）、Youni（有你）（Shanda、盛大の運営）そして最近サービスが開始されたKouxin（口信）（Qihoo 360、奇虎による運営。口信は中国語で口頭メッセージの意味）などがつぎつぎとサービス開始した。

収入源であるSMSの収益を減らし始めているため、携帯各社がそれらKikライクなアプリにどう反応するか関心が集まっている。中国ではSMSサービスに人気があり、2010年には8,250億ものテキストメッセージが送られたという。

しかしながら、中国の携帯会社はKikライクなサービスにうまく適応しようとしている。数週間前、China Unicom（中国聯通）は無料のテキストメッセージサービスWo You（沃友）を立ち上げた。それに続き、China Mobileは今回Feiliaoを開始した。

いまのところ、China MobileがFeiliaoにどれほどの労力をつぎ込むのかや、収益性の高いSMSビジネスを脅かすほどに人気を得る可能性のあるサービスであるFeiliaoにどれほど本気に取り組むつもりかはわからない。彼らは自身のSMSサービスを自ら殺してしまうのだろうか？China Mobileや他の携帯会社にはあり得ないことだと思うが。

【via Technode】(@technodechina)