情報筋によると、民間投資家のSilver Lake、ロシアのDST、中国の民間投資会社のYunfeng Capital（雲鋒基金）、リードを務めるTemasek Holdingsが共同で、アリババの従業員株を16億ドルで株式公開買い付けしようとしているとのことだ。公開買い付けで、同社は320億ドルと評価されている。
アリババの最高財務責任者のJoe Tsai（蔡崇信）氏は、この取引の第一の目的はアリババの従業員が資産を換金しやすくすることだと、アリババのイントラネットBBSに掲示したらしい。
この公開買い付けは、アリババのIPOが遠い昔のこととなった証なのかもしれない。
アリババの最大株主であるYahooは、この公開買い付けでは全く株式を販売しないだろうといわれている。また面白いことに、聞くところによるとSilver LakeとDSTは共同でYahooに入札することを検討しているといわれている。
【翻訳 by Conyac】 【原文】 我々は3人のフルタイム編集者と何人かの寄稿者から構成されるPenn Olson のハードワーキングチームである。小さいがとても効率性の高いチームだ。我々はアジアのテクノロジーやスタートアップについて毎日10以上の記事を書いている。 ときどき、なぜ我々はこういうことをしているのか、と訊かれることがある。それは共通の疑問だ。そして立ち上がったばかりで悪戦苦闘して…
我々は3人のフルタイム編集者と何人かの寄稿者から構成されるPenn Olson のハードワーキングチームである。小さいがとても効率性の高いチームだ。我々はアジアのテクノロジーやスタートアップについて毎日10以上の記事を書いている。
ときどき、なぜ我々はこういうことをしているのか、と訊かれることがある。それは共通の疑問だ。そして立ち上がったばかりで悪戦苦闘しているスタートアップの起業家である私は、自分自身にもこの質問を問いかけることがある－なぜ我々はこんなにハードにブログを書き続けるのか、と。
ブログをハードに休まず書き続ける理由は、アジアのテクノロジーを理解してもらいたいためだ。
これは１つのビジョンだ。アメリカにシリコンバレーを活発化させる活気あるブロギング環境があるなら、アジアも同様の環境を持つべきだ。今日よく知られているeBay、Facebook、Googleは、それらの企業の毎日のアップデートを網羅するブログとメディアがなかったら、今のようにはなっていなかっただろう。同様に、アリババ、Renren（人人）、Baidu（百度）やその他のアジア中のテックカンパニーやスタートアップにも同じことを期待したい。
我々は、ウェブ上で英語で情報をシェアすることが、アジアのテクノロジーを人々により良く、より早く理解してもらうのに有効だと考えている。アジアを理解するのは難しい。それはアジア大陸があまりにも大きいし、おそらくそれ以上に、あまりにも多様性に富んでいるためかもしれない。
だから我々はこんなにハードにブロギングを続けている。情報のギャップを埋めるために。それが答えであり、我々のビジョンだ。
【翻訳 by Conyac】 【原文】 北京に本社を置くオンラインデジタルマーケティング会社のadSage(艾徳思奇)は米国VCファンドとSIGアジア＆メリディアンキャピタルなどから、シリーズAラウンドで2000万米ドルを調達したと発表した。マイクロソフト社の上級副社長のHarry Shum（沈向洋）氏が、（adSageの）企業アドバイザリー委員会に参加し、中国における戦略的な開発を担当する。 同…
北京に本社を置くオンラインデジタルマーケティング会社のadSage(艾徳思奇)は米国VCファンドとSIGアジア＆メリディアンキャピタルなどから、シリーズAラウンドで2000万米ドルを調達したと発表した。マイクロソフト社の上級副社長のHarry Shum（沈向洋）氏が、（adSageの）企業アドバイザリー委員会に参加し、中国における戦略的な開発を担当する。
同社は2007年に設立、北京に本社を置き、5つのコアビジネスに焦点を当てている：サーチエンジンマーケティング、ソーシャルメディアマーケティング、携帯電話向け広告、ウェブサイトの収益の最適化、およびカスタムソフトウェア開発のためのグローバルなメディアとエージェント。
adSageのCEO Zhaohui Tang（唐朝暉）氏は「この資金調達後adSageは、顧客に向けより大きな価値を生み出す製品開発や技術開発のための投資を引き続き増加する。また、ソーシャルメディア・マーケティング・プラットフォームのような新興デジタル・マーケティング、モバイル・インターネット広告市場（mobiSage）スマートメディア、広告ネットワークおよび収入最適化の開発に集中させる」と話してくれた。adSage社は、アメリカ、シアトル、上海、深圳、無錫、その他多くの支社に、400人以上の従業員を擁している。
【翻訳 by Conyac】 【原文】 韓国の電子機器企業LGは日本のゲーム開発企業カプコンと契約を結び、LGがアンドロイド携帯向けストリート・ファイターIVの配信独占権を得たという大きなニュースを発表した。 人気あるこのゲームは今年第4四半期にはLGのグローバルアプリサイトに登場する予定で、これまでに最もポピュラーなゲームフランチャイズとして、消費者に興奮と知名度をもたらすことになるだろう。 同…
韓国の電子機器企業LGは日本のゲーム開発企業カプコンと契約を結び、LGがアンドロイド携帯向けストリート・ファイターIVの配信独占権を得たという大きなニュースを発表した。
人気あるこのゲームは今年第4四半期にはLGのグローバルアプリサイトに登場する予定で、これまでに最もポピュラーなゲームフランチャイズとして、消費者に興奮と知名度をもたらすことになるだろう。
同社CEOのJong-seok Park博士は、消費者にHDコンテンツを提供する重要性をこのように話している。
当社初のHDスマートフォンの導入準備を進めるにつれ、この携帯の特長を上手く示すHDコンテンツを提供することが重要であった。ストリート・ファイターのHDバージョンは、確実にその目的を満たすであろう。また、LGがまもなく発表するHDディスプレイの技術を見れば、ストリート・ファイターのファンは再びそのゲームで遊びたくなると確信している。
ストリート・ファイターは先日開催された東京ゲームショーで大きく宣伝され、ストリート・ファイターX鉄拳は大々的に紹介された。もし当社のフェイスブックページのファンであれば、東京ゲームショーでも多くの素敵な女性がカプコン商品を紹介していたのにおそらく気づいたであろう。
数週間前に我々がお伝えしたように、カプコンは同社の将来的な成功は海外戦略に大きく左右されると十分に承知している。そのために、海外での事業を拡大していくにはスマートフォンが最も近道である。LGとの提携はその目的を果たすためには前途有望なステップである。
【翻訳 by Conyac】 【原文】 化粧品に特化した共同購入サイトのMiqi.cn（米奇）はこの度、DTキャピタルパートナー より一千万元（150万米ドル）の投資を受けること、また引き続いて更なる資金の調達を予定していることを明かした。 Miqi の創設者でありCEOであるMa Qiang（馬強）は、資金の用途としてブランディング強化、顧客サービスと人員の増強をあげた。同社は今年4月にもエンジ…
化粧品に特化した共同購入サイトのMiqi.cn（米奇）はこの度、DTキャピタルパートナー より一千万元（150万米ドル）の投資を受けること、また引き続いて更なる資金の調達を予定していることを明かした。
Miqi の創設者でありCEOであるMa Qiang（馬強）は、資金の用途としてブランディング強化、顧客サービスと人員の増強をあげた。同社は今年4月にもエンジェル投資家より一千万元の投資を引き出している。
DTキャピタルパートナーからの支援により、Miqi.cn はオンライン資産およびアメリカのコスメ通販会社SkinStoreの子会社であるSkinStore Chinaとの取引を増強し、SkinStore Chinaの販路にアクセス権を持ちたい考えだ。一方でMiqiは既にSephoraやSasaといった小売流通や、Estee Lauder、Clinique、Elizabeth Ardenなどのブランドとも協力関係にある。
Miqiにとって最大の競合であるJumei.com（衆美優品）は今年3月、Sequoia から一千万元の投資を受けた。
中国のコスメ市場は世界3位に入る規模を持っており、昨年の総売上額は1000億元（150億米ドル）にものぼる。
【via Technode】(@technodechina)
【翻訳 by Conyac】 【原文】 国際投資界には、もし中国政府が変動持分事業体（VIEs）を取り締まれば、外国投資家は中国のウェブ企業から締め出されるのではないかという不安が広まっている。この変動持分事業体の仕組みは、実際には外国企業と中国のインターネット企業との間の合意によるもので、外国企業は現地での持株から報酬を生み出すことができるというものだ。 VIEsは中国で批准され何年も利用されて…
国際投資界には、もし中国政府が変動持分事業体（VIEs）を取り締まれば、外国投資家は中国のウェブ企業から締め出されるのではないかという不安が広まっている。この変動持分事業体の仕組みは、実際には外国企業と中国のインターネット企業との間の合意によるもので、外国企業は現地での持株から報酬を生み出すことができるというものだ。
VIEsは中国で批准され何年も利用されてきたが、最近、ヤフーやアリババ、そしてアリペイで騒動が起こったことで、この合法な仕組みに世界からの注目が集まり、その仕組み自体が実際には曖昧な法律で持続可能であることを示した。
週末、ロイターは中国の株式監査機関が政府に対しVIEsを取り締まるように求めたと報道した。もし、そのような外国投資を取り締まる政策が実際に起これば、その仕組みを利用する中国のウェブ企業―百度（ナスダック登録名：BIDU）、新浪（ナスダック登録名：SINA）、アリババ（香港株式：1688）など―に甚大なる影響を及ぼすことになる。
さらには将来、中国のウェブ企業がアメリカ市場に上場をすることを妨げることにもなり、それは大臣級レベルの各VIEの承認や、もしくはすべてのVIEsの撤廃の可能性に直面し、中国のウェブ企業がアメリカで上場することはほとんど不可能になる恐れもある。
9月1日から実施となった商務省の新規定により、海外の投資家達は、中国のセキュリティ監査プロセスを脅かす要因となる難解な投資ストラクチャーの使用を禁止された。しかし、これはVIEsを直接的に名指したものではない。中国証券監督管理委員会（CSRC）の報告によると、これが確かな情報とすれば、本懸念案件は、監督機関の圧力により現状は更に深刻であるということである
これが本当に意味するところを知るには、3名の著名な中国ウォッチャー（ 政治、法律、ビジネスエリアのノウハウの架け橋となる専門家 ）の本案件に対する意見を聞いてみるのが良いだろう。
まず始めに、北京に拠点をおくアナリストであるディビッド・ウルフ氏は年間を通してこの浮上した議論を追跡し、去る7月に国営新聞の新華の社説から取締りがあることを察知した。今週末のツイートで、同氏は「予言は十分だ。VIEsや銀行家は毅然とした態度をとるべき時が来ている」と述べている。
最近、ウルフ氏はこの状況変化が今起こっているのは「中国の監督機関がインターネット企業を見る見方や理解の仕方が変わった」からだと書いている。鍵となる側面の１つは、当局がやっとウェブは単に本を買うためにだけにあるのではないと気づいたということだ。
ウェブは影響力のあるメディアでもあり、メディアは中国政府が非常に厳しく取り締まっており、外国の所有者もしくは介入はほとんどできない。国営テレビよりSinaのWeibo（新浪微博）プラットフォームの方が若いネチズン（ネット上の人々）の強力なニュースポータルであることは明白なため、当局のコントロールをおこなうという要素がそこにはある。
北京に拠点をおく経験豊かな起業家でDigichaのビル・ビショップ氏も、こういう動きがあると以前から察知していたようだが、警戒心を抱いている。ビショップ氏は本日の新たな投稿で複数のインターネット企業の中国人役員によるWeiboの投稿を指し示し、現存するVIEsの合意は尊重され更新されると示唆した。
とはいえ、同氏は中国政府がウェブ企業の外国人所有権は国家の安全保障を脅かすものとみていること、そしてVIEsは基本的には法的に違法であると頻繁に強調してきた。VIEsは中国においてどのくらい普及しているのだろうか？フィナンシャル・タイムズの記事によれば、
「2011年4月時点で、アメリカで上場している中国企業の42％がVIE形態で、何千社という非上場企業もVIE形態と通して業務を行なっている」と法律事務所のキャドワレーダーは顧客宛てのメモ書きで述べている。しかし、最終的なメモ書きに関して、ビショップ氏は「保証人や証券取引委員会で要求されている通りVIE形態を守るために、中国の法律事務所（中国の法律事務所でなくてはならない）を見つけることはますます難しくなっていると聞いている」と述べている。
最後に、ビジネス・インサイダー寄稿者のポール・デンリンガー氏は、反対の立場をとり、当局はVIEsを閉鎖させ、外国投資家を締め出す良い時期だと感じていると述べている。同氏は2回続けて行なったツイートで「中国政府がVIE形態を閉鎖させるようとしていることは完全に理にかなっている。中国は外国からの投資はもはや必要としていない。実際、中国における外国投資によってインフレおよび地方の腐敗が助長されている。政府はVIEsを懲らしめる準備ができているのかもしれない」と述べている。
現段階では、世界は政策転換によって実際に何が起こるのかについては様子見をする必要がある。公平に言えば、これは曖昧な部分をなくすということで済む可能性も十分あり、それによって監督機関がこの分野において適切な司法権をえて、この夏にIPOをふいにした中国ハイテク企業の粉飾決算という不祥事を回避することができるようになる。
また、精査をさらに増やすということは必ずしも取締りにつながるとは限らない。しかし、今のところは、中国のウェブ業界の外国投資家は中国にもつ自らの組織の仕組みを検討するのが賢明であろう。
BenChiang
Willis Wee
JasonLim
Rick Martin
Steven Millward
