ニュースとコラム Tencent(騰訊)がネットカフェソフト大手Shungwang(順網科技)の株式4%を約16億円で取得 Charlie Custer(Tech in Asia 執筆・寄稿者) shungwang Tencent(騰訊) 【翻訳 by Conyac】 【原文】 先日、中国ネット企業大手の Tencent(騰訊) は、ネットカフェソフトプラットフォームのプロバイダーであるShunwang(順網科技)の株式4%を1億3000万元(訳注:約16億円)で取得し、Shungwang の企業評価額が約5億ドル(訳注:約390億円)に達したと発表した。 Tencentの Liu Chiping(劉熾平)総裁は、この件について「S… Tech in Asia 2011.12.27
ニュースとコラム 【報告】Google DevFest 2011 in ジャカルタ:Google+ビジネス、Android、HTML5の将来戦略が明らかに Google JoshuaKevin(Tech in Asia 執筆・寄稿者) 【翻訳 by Conyac】 【原文】 Google DevFest 2011 ジャカルタは、東南アジアで開催されるイベントとしては今年の最後を飾るイベントで、11月16日にインドネシアの首都ジャカルタにあるJW Marriott Hotel にて開催された。 Googleはおよそ300~400名のGoogleテクノロジーユーザ、サポーター、そしてもちろん開発者を受け入れた。オタク天国となることが… Tech in Asia 2011.12.27
ニュースとコラム DeNAがベトナムのゲーム制作会社VNGと提携、モバゲー向けモバイルソーシャルゲームを開発 DeNA fundraise(調達) Steven Millward (Tech in Asia 執筆・寄稿者) 【翻訳 by Conyac】 【原文】 DeNAは先月、ベトナムのゲーム開発企業の VNG と提携し、DeNAの世界ソーシャルゲーム基盤「モバゲー」向けに、新たなソーシャルゲームを開発することを発表した。VNGはベトナム大手のウェブ企業の1社で、現在1,500人の社員が働いている。 今回の提携により、DeNAはモバゲーで配信されるVNGの新たなゲームの制作を支援する。2012年中にスマートフォン向… SCORE 1,615 Tech in Asia 2011.12.27
ニュースとコラム アプリ経済—好調なアプリ業界の背後にあるもう一つの物語 app BenChiang(Technode 執筆・寄稿者) 【翻訳 by Conyac】 【原文】 アプリに潰されるウェブ 2010年8月、Wired誌の編集長クリス・アンダーソン氏は、ウェブが衰退するという、議論の余地はあるが考え深い記事を共同執筆している。iPhoneや Androidなどのモバイルコンピューティングが台頭したことが根本的な変化をもたらし、ウェブに似ているが新しく、さらにシンプルでシャレたサービス—つまり、アプリが広く普及していくから、… TechNode 2011.12.26
ニュースとコラム モバイル広告のCrispMediaがシンガポール・オフィスを開設、InMobiや2359Mediaを追随 2359Media crispmedia inmobi Willis Wee(Tech in Asia 執筆・寄稿者) マーケティング 【翻訳 by Conyac】 【原文】 独占記事 – 600万ドルの新規資金調達を受けてから6ヶ月、ニューヨークを拠点とするCrisp Mediaはシンガポールに展開の新しいアジア太平洋地域オフィスについて正式に発表する時期がきた、と我々に述べた。(ようこそ、ようこそ!) 太陽の光まぶしいシンガポールに開設されたこの新しいオフィスでは、顧客のためHTML5モバイル広告を企画、開発、管理… Tech in Asia 2011.12.26
ニュースとコラム 学生をスター起業家に育て上げる、中国のアクセラレータプログラムChinaStars(中国星) chinastar JasonLim(Technode 執筆・寄稿者) 【翻訳 by Conyac】 【原文】 インキュベータ、アクセラレータなど、スタートアップを成功の道へと推進させるようデザインされたプログラムは増加の傾向にある。Innovation Works(創新工場)、YuanFen Flow(緑分匯)、北京のスタートアップリーダーシッププログラム、大連のChina Accelerator(中国加速)、杭州のTiSiWi(天使湾創投)などがそうである。これら… TechNode 2011.12.22
ニュースとコラム Fashionandyouが有名VC4社から4千万ドルを調達、インドのファッションEコマースの雄は事業拡大を加速へ Fashionandyou fundraise(調達) Willis Wee(Tech in Asia 執筆・寄稿者) 【翻訳 by Conyac】 【原文】 私は、インドにいる友人たちから Fashionandyou.com についてよく聞かされる。国内でソーシャルにおいて最も精通しているEコマースサイトの一つなのだ。 先日我々は、この高級ファッションEコマース企業から直接、Smile Group VentureとGoldsquare Sales India(Fashionandyou.comのオーナー)が、No… Tech in Asia 2011.12.22
ニュースとコラム 中国に来る外国人起業家が知っておくべきこと—パート2 JasonLim(Technode 執筆・寄稿者) 【翻訳 by Conyac】 【原文】 私の前回記事「中国に来る外国人起業家が知っておくべきこと—パート1」の続きだが、Bowei氏のプレゼンテーションについてさらに詳しく述べていきたい。Bowei氏とコンタクトを取り、彼はスライドについて私にアップデートしてくれた。 私は前回の記事で、中国の規模とチャンスからもたらされる魅力がまばゆいほど輝いており、それは時に、店を開きさえすれば、人々が買ってく… TechNode 2011.12.21
ニュースとコラム 中国に来る外国人起業家が知っておくべきこと—パート1 JasonLim(Technode 執筆・寄稿者) 【翻訳 by Conyac】 【原文】 この記事を書く前に一言、私がしばらく何も書いていないことに気付いている人もいるだろう。実は、オーストラリアに行ってたからなのだ。「TechCrunch Disrupt」を見逃した。 最近、Slideshareでアメリカ在住で中国生まれの起業家 Bowei Gai氏による「The China Startup Report」というプレゼンを偶然見つけた。私がこの… TechNode 2011.12.21
ニュースとコラム インフォグラフィックでみる社会階層をまたぐWeibo(微博)とEコマースの隆盛(中国) Steven Millward (Tech in Asia 執筆・寄稿者) Weibo(微博) アナリティクス 【翻訳 by Conyac】 【原文】 今日のインフォグラフィックシリーズでは、アジア、そして世界のテクノロジー界で重要な話題を視覚的に伝えてくれている。 市場調査会社のSynovateは、中国ネット市民のウェブの利用にいくつかの新しい考察を行った。中国では、かつてないほどモバイルでのオンライン利用があるが、貧しい都市と富裕な都市はどう異なるか、あまり裕福でない都市においてEコマースはどのように増… Tech in Asia 2011.12.20