中国の出会い系サイト「Jiayuan(世紀佳縁)」のアクティブユーザは550万人

SHARE:

【翻訳 by Conyac】 【原文】

 中国最大の出会い系サイト「Jiayuan(世紀佳縁)」は、今年は良いことも悪いことも経験した。5月には上場を果たしたが、その3か月後には「一晩限りの遊び相手を探すサイト」としてレッテルを貼られ、メディアから詮索された。このようなトラブルが生じるのは、Jiayuanに実名登録のポリシーがないためで、売春婦や詐欺師などが商売の手がかりを得るためにJiayuanのシステムを利用している(2.0的な使い方だ)。でも、やはり出会い系サイトに実名で登録するのは嫌だと思う。気が進まない。

Jiayuanのビジネスモデルは簡単だ。その他の多くの出会い系サイトと同じように、ユーザはプロアカウントにアップグレードできるオプションがある。プロアカウントでは他のユーザーにメッセージを送ることができる。さらに、ユーザはお金を払えばよりよい検索結果(必死で探している人向け)が得られたり、相手に自分を印象づけるため贈れる仮想ギフトを購入することができる。Jiayuanは、オンラインビジネス以外にもイベントを開催したり、VIP向けのお見合サービスも提供している。

Jiayuanはこの事業でかなりの収益を得ている。この四半期の純収益(非監査)は1430万米ドルに達し、前年対比では84.5%、前四半期と比べて9.1%上昇している。Jiayuanは5000万人を超える登録ユーザを抱えると公表しているが、登録ユーザのほとんどはおそらく魅力的な相手をチェックするだけで、その後はアカウントをほったらかしにしていると思われる。

2011年第3四半期の月平均アクティブユーザー数は約556万人。そのうち、125万人はお金を払ってサービスを利用している。Jiayuanが登録ユーザ数だけでなく、アクティブユーザ数も公表したのは素晴らしい。Sina(新浪)Tencent(騰訊)Netease Weibo(易網微博)も同じことをしてくれれば嬉しいのだが。

Jiayuanは、プロアカウントや検索結果で上位に表示させることなどの有料サービス以外にも、結婚するカップルのためにワンストップ型のeコマースサイト「Xique.com(結婚購物)」も運営している。

Jiayuanは2003年にRose Gong(龔海燕)女史によって設立された。彼女は当時まだ学生だった。野心家の友達らには忙しすぎて恋人を見つける時間がなかったことが、このサイトを開設するきっかけとなった。サイトを開設して8年、Jiayuanは確かの多くの縁結びをしてきた。しかし、皮肉なことにGong女史自身はまだ未婚だ。おそらく出会い系サイト「Jiayuan」を構築するのに忙しすぎるのだろう。

【via Penn Olson】 @pennolson