【翻訳 by Conyac】 【原文】

Tech in AsiaのWillis Weeとビジネス開発の達人Minghaoは、先日ジャカルタに滞在した。Tech in Asiaが6月7日と6月8日に開催するStartup Asia Jakartaの準備をするためだ。地元インドネシアのテックスタートアップコミュニティーの素晴らしい支援なしにこのイベントは実現しない。

ところでStartup Asia Jakartaにはどんな人が参加するのだろう？これから毎週、イベントに参加する講演者やトピックなど魅力ある情報を少しずつ紹介していくので期待してほしい。今日は、同イベントに参加するインドネシア地元の著名人と講演者を紹介しよう。

インドネシアの起業家：
Biznet Networks取締役社長　Adi Kusma
Detik.com、Inmark、Teladan、SalingSilang共同設立者　Didi Nugrahadi
VAIA共同設立者兼CEO　Tedy Djajawinata
Adstars共同設立者　Yazid Faizin、Pandu Wirawan
PT IndomogのCTO　Donald Wihardja
Tokopedia共同設立者　William Tanuwijaya

インドネシアの投資家：
Merah Putih Incubater (MPI)のCEO　Antonny Liem
Ideosourceディレクター　Andi S. Boediman

業界著名人：
The Founder Institute(インドネシア)ディレクター、PT Skybeeディレクター、PT Numedia Global設立者兼CEO　Andy Zain
KOMPAS.comバイスディレクター　Edi Taslim
Google Indonesiaインドネシア地区総責任者　Rudy Ramawy
デベロッパー/プラットフォームグループMicrosoft Indonesia設計アドバイザー　Norman Sasono
コミュニティービルダー：
FOWAB共同イニシエーター　Reza Prabowo
OnebitのCEO、Guava GamesおよびBancakan 2.0共同設立者　Fachry Bafadal
StarupLokal共同イニシエーター、Project Eden取締役　Natali Ardianto

著名な講演者が我々のイベントに参加し、多くの見解や経験を分かち合ってくれるのは非常に嬉しいことだ。講演者についての更なる詳細もある。イベントの参加者は1対1のコーヒーチャットが経験できるほか、インドネシアの起業家、投資家、業界著名人、コミュニティービルダーらの公開討論会も聴講できる。

Startup Asia Jakartaではこれらの対談の他にも、約20社のスタートアップがピッチをするStartup Arenaも開催する。優勝者には1万米ドルが贈られる。Startup Arenaの参加者は先着順で決まるので、同イベントの参加を検討しているスタートアップはできるだけ早くこちらの申込書を提出してほしい。

Startup Asia Jakartaにはスタートアップと新たなつながりをもち、地元の講演者や審査員の意見を聞くチャンスがある。また有能なデベロッパーや起業家らと知り合ったり、インドネシアのテックおよびスタートアップ業界で同じ志を目指す人達と意義のある交流ができるチャンスもある。

このイベントに参加したい人、もしくはスポンサーとしての機会について知りたい方はMinghaoまで連絡を。

Startup Asia JakartaはジャカルタAnnexビルのUpperroomで、2012年6月7日〜8日に開催される。それでは、会場でお会いしよう。

【via Tech in Asia】 @TechinAsia