【翻訳 by Conyac】 【原文】

Instagramが先頃Facebookによって買収されたことは誰もが知っている。写真アプリの人気は、iOSとAndroidだけにおさまらず、どうやらBlackberryにまで広がったようだ。人気を集めようと躍起になる写真アプリの一つがPicMaxで、過去2ヶ月で100万ユーザを獲得している。これはInstagramの初期の成長より速いペースだと設立者は語る。

画像（pictures）とミックス（mixing）の2つを合わせてネーミングされたPicMixは、画像と写真が全てだ。ユーザは、画像と写真をフィルター、フレーム、スタンプ、そして飾りつけ（間もなく登場する）と組み合わせ、Facebook、Twitter、そしてBBMなどのソーシャルネットワーキングサービスで共有できる仕組みとなっている。ユーザ（特にインドネシア人）は、写真撮影や写真を他人とシェアすること、またコメントを残してもらったり、like（いいね！）と言ってもらいたいのだ。

設立者にPicMixとその他の写真アプリとの違いについて聞いてみた：

PicMixには面白い機能が搭載されている。例えば、モバイル写真コンテスト、高機能フレーム、プレミアム・フレーム、スタンプ、そして装飾などがそれらにあたる。また、フィルターの性能も高めていっている。次回のリリースでは、さらに多くのアナログ写真フィルターとフィルムを追加する予定だ。これらの全ての機能によって、きっとみんなが楽しく夢中になるだろう。これまでのところ、このコミュニティの「ハートをつかむ」要素を上手く維持している。PicMixに投稿された写真の数々を見ると、フレームとフィルターを組み合わせて美しいアートを作り上げるという点におけるユーザの創造性に驚かされることだろう。PicMixのクリエイターとして毎日、ユーザの創造力に尊敬の念を覚えている。

要は、このアプリはInstagram「と似たようなもの」だが、ほぼ全てのユーザのニーズに応えるための特別な要素が加えられている。ユーザはPicMixを利用することで、彼らのクリエイティブな才能をツールを通して表現しているのだ。

今のところ、100万人を超えるユーザによって750万もの写真が投稿されており、毎日3万2000人ものユーザが新規登録している。メンバーの40%はインドネシアに住み、ベネズエラが10%で2位。南アフリカは9%で3位だ。

将来的に、まだリリースされていないこのアプリのバージョン2.5をもって、ブランド（Sponge Bob、Dora the Explorer、Avatarなど）のフレームが新たな機能として加えられる予定だ。同時に、iOS、Android、J2ME、Symbian、Windows Phoneにも対応し、全てを網羅する予定だ。BlackBerry対応のInstagram – BibbyCam – との競争は避けては通れない道であろう。だが私は今のところ、個人的にPicMixを楽しんでおり、PicMixを利用して写真を投稿したりしている。

【viaTech in Asia】 @TechinAsia