中国のモバイル広告エクスチェンジ企業のAdwoは、Translinkと日本のVangoo Investment Partners（盤古創富）によりシリーズBラウンド1200万米ドルの資金調達を行ったと発表した。
北京に拠点を置く同社は、2011年度前半に第1ラウンドで100万米ドルを調達している。
AdwoのCEOであるWang Xudong（王旭東）氏によると、同社の広告ネットワークは今や中国で8000万台のスマートフォンと２万ものモバイルアプリケーションを網羅しており、その月間売り上げは1000万人民元にも上る。本年度内に、約1億元の売り上げを目指しているという。
Wang氏はまた、同社が香港と日本に拠点を開設する予定であると明かした。
モバイル広告分野は、中国におけるスマートフォン出荷台数の飛躍的な増加とともに著しい成長を遂げてきた。MadHouse、MediaV、AdwoそしてAdmobなどのクリエイティブなスタートアップ広告ネットワーク企業や、GuoheAdやAdviewといった一連のアグリゲータ企業がモバイル変革のトレンドシーンに進出してきている。
【翻訳 by Conyac】 【原文】 先日、中国eコマース業界の事業戦略がシフトしていることを伝えた。大手オンラインショップの多くが、顧客に商品を送り届けるために独自の物流会社を立ち上げようとしているのだ。中国国家郵政局が数々の申請書を検討した結果、承認のの朗報は1社にのみ届けられた。360Buyだ。360Buy（京東商城）は物流分野への事業展開を承認された唯一のeコマースで、Vancl（凡客誠…
先日、中国eコマース業界の事業戦略がシフトしていることを伝えた。大手オンラインショップの多くが、顧客に商品を送り届けるために独自の物流会社を立ち上げようとしているのだ。中国国家郵政局が数々の申請書を検討した結果、承認のの朗報は1社にのみ届けられた。360Buyだ。360Buy（京東商城）は物流分野への事業展開を承認された唯一のeコマースで、Vancl（凡客誠品）、Coo8（庫巴）、VIPshop（唯品会）の望みは今回断ち切られることになった。
このニュースを受けて、360BuyのCEOであるLiu Qiangdong（劉強東）氏は、同社の宅配サービスが8月末に開始されることをWeiboで明らかにした。中国で2番目に大きいとされるB2Cオンラインショップ「360Buy」の、物流分野への事業展開申請から実に2年にわたるバトルがようやく終わりを迎えたことになる。
これらサイトによる戦略的な動きは、顧客との関係性が最も弱い、数十億米ドルに値する商品を毎年郵送する数百もの個人や国営の物流会社の集まりを取り締まる姿勢の表れだ。先頃上場したVIPshopにおいては、既存の物流サービス提携先の郵送成功率が95%に留まっており、例えそれが多くの資金を要する企業における取り組みであっても成功郵送率を上げるための策を全て実行していくと述べている。
だが、中国eコマースの最大手である（TaobaoとTmall事業を兼ね備えた）Alibabaに関しては、現行システムに留まり物流産業へのシフトを行う様子などは見受けられない。
最終的に、中国国家郵政局は第1次の査定で1社を除く従来の物流企業に対し260のライセンスを承認した。Vanclやその他有望とされる企業は次回に期待したい。
[出典: Eguan（易観） – 中国記事より]
ゲストライター
世界中には、19歳とか若いうちから起業をしたり、ベンチャーキャピタリストになったりという例があるけれど、僕がスタートアップの世界に飛び込んだのは30歳になる直前だった。知らないことばかりで大変だったけれど、Open Network Labでご縁を頂いてずっと僕のスタートアップを応援してくれているNils Johnson氏など、沢山の素晴らしい先輩や友人達のお陰で（あと家族も）、僕はなんとかアリーナ…
世界中には、19歳とか若いうちから起業をしたり、ベンチャーキャピタリストになったりという例があるけれど、僕がスタートアップの世界に飛び込んだのは30歳になる直前だった。知らないことばかりで大変だったけれど、Open Network Labでご縁を頂いてずっと僕のスタートアップを応援してくれているNils Johnson氏など、沢山の素晴らしい先輩や友人達のお陰で（あと家族も）、僕はなんとかアリーナに立ち続けさせてもらえているのだと思っている。
つい先日500 StartupsのDave McClureが素晴らしいブログ記事を書いているのを見つけた。彼の思いと、彼を取り巻くシリコンバレーのカルチャーにとても勇気づけられたので、この素晴らしい記事を日本にいるみんなにも共有したいと思った。僕も、シリコンバレーの、こういう思いを持った人やカルチャーに沢山救けられてきたからだ。
そんな矢先、今年の夏に、500 StartupsののBatch programに参加していたTokyo Otaku ModeのTomo Kameiくんが「社内で日本語に翻訳してあるよ」と日本語訳を送ってくれたので、（すでに原文を読んでいる人もいるかもれないけれど）ここで紹介したいと思う（Tomoくん、あと日本語訳の掲載を快諾してくれたDave、ありがとう！）。
Steve Jobs が亡くなって10ヶ月あまりが経過した。彼のスタンフォード大学での演説は、彼がこの世を去ると同時に、起業家にとって伝説に残る名句となった。その演説の中に、こんな一節がある。 Again, you can’t connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. …
Steve Jobs が亡くなって10ヶ月あまりが経過した。彼のスタンフォード大学での演説は、彼がこの世を去ると同時に、起業家にとって伝説に残る名句となった。その演説の中に、こんな一節がある。
Again, you can’t connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something — your gut, destiny, life, karma, whatever. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life.
未来を見て、点を結ぶことはできない。過去を振り返って点を結ぶだけだ。だから、いつかどうにかして点は結ばれると信じなければならない。自らの勇気、運命、人生、カルマ、なんでもいい、それが何かしら結ばれると信じるのだ。この考え方が持てたからこそ、私は決してあきらめずにすんだし、私の人生に大きな変化がもたらされたのだ。
Steve のこのコンセプトに深くインスパイアされた、早稲田大や慶応大の学生らを中心に、起業を志すグループが今年4月に結成された。その名も「Connect the Dots」だ。彼らは、大学入学前に海外留学していた日本人や、海外からの留学生を中心にメンバー構成されている。いよいよ本格的に活動を始めるとの話を聞き、副代表を務める辻仁史氏にインタビューする機会を得た。
（以下、スタートアップ・デイティングを「ＳＤ」と略。）
ＳＤ： Connect the Dots を結成したきっかけは？
辻氏： 私自身、ベルギー、テネシー州（アメリカ）、シカゴ（アメリカ・イリノイ州）の学校を経験してから日本の学校に入学し、大きなギャップを感じた。日本では、多くの大学生は卒業後、企業に就職することしか考えておらず、起業という選択肢を示したいと思った。グローバルな視点で、学生が起業を目指せる環境を整えたいと考え、仲間数名で Connect the Dots を作った。
ＳＤ： 学生は学業が本分という考え方もある。大学を卒業してからだって起業できるし、そもそも海外では、学生起業家／社会人起業家という区別さえない。敢えて、「学生が起業を目指す」ことをコンセプトに据えた理由は何か？
辻氏： シリコンバレーでは、起業における失敗は尊いものとして評価されるが、日本においてはそうではない。失敗は恥ずかしいことであり、良い評価をされることはないだろう。しかし、せめて学生のうちは、失敗を恐れずに行動して、思う存分、起業にチャレンジできるんじゃないかと思った。
先日の Tokyo Meetup 2012 で、パネリストらも話していたように、本来であれば、失敗に対して寛容であればこそ、スタートアップのエコシステムが形成されるというものだ。残念ながら、そんな社会ができあがるまでのプロセスは一筋縄ではないが、辻氏の話を聞いていて、比較的リスクを張れるかもしれない、学生というステージに居る人たちが社会を変える突破口になるのかもしれない、と感じた。
Connect the Dots では、自分たち以外にも起業を志す学生にチャンスを得てもらおうと、8月6日〜10日の5日間、ノボットの小林清剛氏や Femto Startup の磯崎哲也氏など、有名起業家や投資家を招いて、セミナーを開催するのだそうだ。ITベンチャーの雰囲気を実体験してもらうために、このセミナーは毎日場所を変えて、ミクシィ本社、GMO本社、日本ベンチャーキャピタル協会オフィス、アンダーソン・毛利・友常法律事務所などで開催される。
8月のセミナー終了後、セミナー参加者はチームに分かれ、自分たちのビジネス・サービスを作る（期間の都合と、グローバルなビジネスを作るという観点から、多くはウェブサービスやモバイルアプリになるだろうとのこと）。9月、10月にはプレゼン、ビジネス内容のブラッシュアップが講じられ、11月にはVCやエンジェル投資家からの出資を目指す、という計画だ。
対象は大学の学部学生、院生に限られるが、7月27日までセミナーを含むこのプログラムへの参加者を公募している。応募したい方は、このページから必要項目を入力してほしい。
辻氏曰く「Connect the Dots から輩出されたスタートアップが大きく育ち、そのスタートアップが Connect the Dots のような活動を支援するようになり、エコシステムが形成される」のが、当面の目標とのこと。点がつながって線となり、それがエコシステムの輪に成長することを期待したい。
金曜の夜から54時間かけてアイディアのプロトタイプをつくりあげる、スタートアップのためのイベント「Startup Weekend」が、今年も京都のリサーチパークで開催される。起業家や学生、デザイナーやエンジニアなど、様々な業種の人たちが短時間でアイディアを形にしていくイベントは、毎回大きなドラマや盛り上がりが期待できる。 2011年には、1年で世界100カ国で400回も開催されるなど、グローバル規…
金曜の夜から54時間かけてアイディアのプロトタイプをつくりあげる、スタートアップのためのイベント「Startup Weekend」が、今年も京都のリサーチパークで開催される。起業家や学生、デザイナーやエンジニアなど、様々な業種の人たちが短時間でアイディアを形にしていくイベントは、毎回大きなドラマや盛り上がりが期待できる。
2011年には、1年で世界100カ国で400回も開催されるなど、グローバル規模でのスタートアップのためのコミュニティになっている。誰もがスタートアップのアイディアを出し、仲間からフィードバックをもらう。チームは投票で決められたアイデアをもとに結成され、それから54時間でビジネスモデルを作り、コーディングやデザインをした後、マーケット調査をおこなう。そしてそれぞれの先輩起業家の前でプレゼンテーションをおこない、審査とフィードバックをもらえる。
Startup Weekendから立ち上がったサービスも日本でもここ最近目立つようになってきており、様々なサービスの誕生のシーンを目撃する機会かもしれない。5月におこなわれたStartup Weekend Tokyoでも、大きな盛り上がりをみせてくれた。開発されたサービスを審査する審査員には、著名な起業家が参加する。今回の8月に開催される京都では、はてなの近藤淳也氏やのぞみの藤田功博氏などが審査を務める。他にも、多くのメンターなどが参加する。ぜひチェックしてもらいたい。
8月3日から5日までの3日間、自分のアイディアに共感して仲間と作り上げたいと考えている起業家や、新しい刺激を受けたい人、新しい出会いを求めている人は、ぜひこの刺激的な3日間を過ごしてもらいたい。申し込みはこちらからだ。
【翻訳 by Conyac】 【原文】 Replaid Pte Ltdの発表によれば、Summon Auntieのバージョン5は渋滞状況を確認できるようにするために、NotePlateと新しいGoogleマップを機能に追加した。 ニュースレターの購読 注目すべき記事、世界のスタートアップシーンの話題、BRIDGE 主催のイベントに関する情報をお届けします！ Sign Up シンガポールのドライバー…
Replaid Pte Ltdの発表によれば、Summon Auntieのバージョン5は渋滞状況を確認できるようにするために、NotePlateと新しいGoogleマップを機能に追加した。
シンガポールのドライバーのほとんどが知っているアプリといえば、それは間違いなくSummon Auntieだ。このアプリは一体何だろうか？Replaid Pte Ltdによって開発されたアプリSummon Auntieは、ドライバーによるドライバーのためのコミュニティ型アプリである。
これは、パーキングチケットが有効かどうか、ドライバーや同乗者向けにリマインドするためのツールとして開発された。出先でユーザの車の近くにパーキングメーターの見回りが来ると、Summon Auntieは通知を送ってくる。おかげでユーザは自分のパーキングチケットがまだ有効かどうかを再確認し、厄介で高くつく役所からの呼び出しを避けることができるのだ。
Summon Auntieは昨年8月のシンガポール独立記念日のギフトとして全シンガポール人向けにリリースされ、この人気アプリを開発したReplaidはバージョン5をリリースした。デザインも一新されたが、今回のアップグレードの目玉はNotePlateとの連携だ。NotePlateもReplaidによって開発されたアプリで、車のナンバーを使ってどんなドライバーとも連絡を取ることができる。このメッセージアプリはシンガポール以外の20ヶ国でも使用可能だ。
NotePlateがSummon Auntieに組み込まれたことによって、何ができるようになったのだろうか? 道行く車に例えばタイヤがパンクしている、テールライトが壊れている等何か気づいたことがあるとすると、Summon Auntieアプリ内のNotePlateを通して、その車のナンバー宛てにメッセージを送ることができる。
「NotePlateはSummon Auntieに関連するアプリなので、特にシンガポールのドライバー向けに、これらのアプリが連携するようにしました。」とReplaidのSanjayは語った。
新たなデザインとNotePlateとの連携に加え、Summon Auntieの新バージョンは「My Traffic」機能も備えている。これはGoogleマップを使用し、渋滞状況を示すものだ。こうして新たな機能を備えたSummon Auntieは、間違いなくシンガポールでのドライブを一層楽しいものにし、ドライバーが役所からの高くつく呼び出しを受けることもなくなっていくだろう。
ReplaidはiOSやAndroid向けプラットフォームのモバイルアプリケーションのデザインを手がけるスタートアップ。2010年12月に設立され、常に挑戦していく情熱と創造性を備えている。Spring Singapore の Yes!Startup Fundからの資金提供を受けている。
iOS、Android、iPad、その他各種ウェブサイト用の様々なアプリケーションをデザインしてきたReplaidは、素晴らしい品揃えを顧客に提供している。Replaidのプロジェクトは現実にある世界の様々な問題から生まれたものだ。
Gang Lu
Steven Millward
Masaru IKEDA
Eguchi Shintaro
e27
