【翻訳 by Conyac】 【原文】

株式会社L is BのTwitterクライアントアプリが、日本の有名アドベンチャーゲームSTEINS;GATE（シュタインズゲート）のイラストスキンをiOS版で販売開始した。

東京のOpen Networks Labsからインキュベートを受けているスタートアップで日本のL is Bは、139カ国のiOSユーザーに向けてTwitterクライアントFeel on!のローンチを発表した。Feel on!は同社が所有するソーシャル•エモーション•エンジンを搭載し、ユーザのツイートを解析して適切なイラストとマッチさせる機能を持つ。2011年の4月からFeel on!は日本にいる25万のTwitterユーザのツイートに対しイラストを加えている。Android版は6月にローンチされた。

ver 3.0用のFeel on!の新しいリリースに際し、L is Bはユーザーインターフェイスを大幅に変更した。アプリの収益化の為に、自社のストアからイラストスキンの販売を開始している。Feel on! で最初に入手可能となるスキンは、日本だけで40万枚を売り上げた有名アドベンチャーゲーム「STEINS;GATE」のイラストだ。日本語版しか入手できないにも関わらず、STEINS;GATEは世界中に多くの熱狂的なファンを抱えている。スキンはイラスト55個で350円で販売される。

STEINS:GATEを始めとし、L is BはFeel on!のスキンのストアに国内のアニメやゲームのキャラクターのイラストを加えていく予定だ。

以下にプレスリリースの全文を掲載する。（編集注；一部抜粋に修正）

東京、日本のTwitterクライアントアプリである「Feel on!」の開発、運営する株式会社L is Bは、Twitter ver 3.0版のFeel on!を139カ国のApp Storeでリリースする。

Feel on!はそのシステムとユーザーインターフェイスを世界デビューに向けて大幅に変更した。このバージョンからFeel on!は自社のストアからイラストのスキンの販売を開始する。ユーザはデフォルトのイラストをストアで購入したキャラクターのイラストに変更する事ができる。

最初にイラストスキンに登場するキャラクターは日本の有名なアドベンチャーゲームである「STEINS;GATE」(©2009-2015 5pb./Nitroplus）からである。STEIN;GATEは既に日本で40万枚売り上げている。STEINS:GATEは日本語版しか無いにも関わらず世界中に熱狂的なファンを抱えている。 Feel on!だけの新しい書き下ろしイラストスキンがが55個で350円で販売される。

株式会社L is Bは全世界中のユーザに向け、日本のアニメやゲームキャラクターのイラストをイラストスキン・ストアに追加していく予定である。

支持文

「Twitterクライアントアプリの中で唯一twitterのタイムラインを漫画に変えたFeel on!において、STEINS;GATEの新しい世界を創れる事にとても喜びを感じている。このアプリの為に書き下ろした新作イラストを試して、楽しんでください」。

志倉千代丸氏、MAGES.inc社の代表ディレクター

【via e27】 @E27sg