【翻訳 by Conyac】 【原文】

AlibabaのB2CサイトTmall（天猫）は、今年上半期の成績を公開した。前年比200％アップで、総売上高は合計200億人民元（約2,470億円）となっている。年末までに500億人民元（約6,174億円）を超えると予測されている。

さて、この目がくらむような数字をチェックしてみよう。第1四半期に、Tmallの総売上高は80億人民元に過ぎなかった。5月から始まったB2C価格競争により、第2四半期には120億へと上昇した。

これは3Cプロダクト部門（コンピューター、通信、消費者家電）のためだと思われる。Tmallは今年前半にプロモーションを盛んに行ったが、この大部分が3Cプロダクトであった。Tmallにおける中国の電子機器グループHaier（海爾）の売上高は600％跳び上がり、台所用品を扱うFotileも230％上昇した。その上、6月18日の報告によるとラップトップの売り上げが600％、デスクトップが300％、タブレットは400％とそれぞれ急上昇している。人気が高い品目では、iPhone4Sを1台4499人民元（宣伝の通り、オンライン最安値）で2,000万台を売り上げ、5,000万台のiPad2を販売した。

Tmallのおかげで、多くの電化製品ブランドが新たな市場を見出している。同社は現在、国内およびLenovo、IBM、HP、Apple、Samsung、シャープなど海外の3C企業と提携している。

【via Technode】 @technodechina