【翻訳 by Conyac】 【原文】

日本のインターネット会社CyberAgentの子会社であるベンチャーキャピタルCyberAgent Venturesは、インドネシアにあるベビー用品のeコマース「Bilna」への出資を発表した。取引条件は明らかにされていない。

Ferry Tenka氏、Jason Lamuda氏、Eka Himawan氏からなるBilnaを運営するチームは、2011年4月Grouponに買収された共同購入サイトDisdusが設立した。7月にローンチしたBilnaは乳幼児用に、ミルクと食品、家具、玩具、衣料品の他に、バスグッズやスキンケア製品を販売している。

CyberAgent Venturesはインドネシアのeコマース市場の成長性を楽観視している。

「最近の市場傾向や既存の投資先企業の動向から判断すると、インドネシアeコマース市場の急成長を示す明らかな兆候が見られる」とプレスリリースで述べている。

「さらに経済成長、個人所得収入の増加、インドネシアの人口増加によって、乳幼児や子供向けオンラインショッピングの需要が高いと、私たちは信じています」。

これは、同ベンチャーキャピタル子会社による2度目の投資である。2011年4月、個人やSME（中小企業）がオンラインショップを作れるプラットフォームのTokopediaにシリーズBラウンドの投資が行われた。

CyberAgent Venturesはこのところ、海外のスタートアップへの投資に非常に積極的だ。SGEの記事で彼らの動向をチェックしよう。

【via SGE.io】 @SGEio