中国のレシピ共有ネットワークDouguo（豆果）が数ヶ月前 、シリーズBでGGV Capitalから800万米ドルの資金を得た、というローカルニュースが入ってきた。ベンチャーキャピタルは4つ目のファンドから資金調達をするという発表と共に8月の資金調達を公表した。
Douguoは、ソーシャルゲームサイト7k7k.comの前バイスプレジデントであるWang Yuxiang（王宇翔）氏が設立した。7k7kはGGVのポートフォリオ会社でもある。
DouguoはシリーズAでShanda（盛大）から数千万人民元の出資を受けている。現在、同社は600万人以上のモバイルユーザを誇り、1万以上のレシピがユーザによって共有されている。同社はwww.douguo.com、Androidアプリ、iOSアプリなど複数のサイトでサービスを提供する。
GGV Capitalは4度目のファンド向けに6億2,500万米ドルを調達し、中国のスタートアップであるMeilishuo(美麗説、ソーシャルeコマース）、RedYellowBlue Kid’s Education（教育）とDouguo（レシピ共有）に投資した。
【翻訳 by Conyac】【原文】 中国のインターネットとモバイル市場の成長にともない、多くの人たちが中国各地で商品のローカライズをしようと模索している。一般的にこれは、北京を拠点とするチームをつくり、アプリサービスを中国ユーザのニーズに合わせて中国語などに翻訳していくということだ。サービスを多くの人に早く利用してもらいたいのなら、北京へのローカライズは理解できる。しかしデベロッパーは、中国には…
中国のインターネットとモバイル市場の成長にともない、多くの人たちが中国各地で商品のローカライズをしようと模索している。一般的にこれは、北京を拠点とするチームをつくり、アプリサービスを中国ユーザのニーズに合わせて中国語などに翻訳していくということだ。サービスを多くの人に早く利用してもらいたいのなら、北京へのローカライズは理解できる。しかしデベロッパーは、中国にはその他のコミュニティが存在し、それぞれに全く異なったニーズがあることを忘れてはならない。
例えば、中国には500万以上のチベット族（シンガポール全体の人口に相当）、800万以上のウイグル族（香港の人口に相当）がいる。数字としては何億もの漢民族に比べればもちろん母数は小さく、スマートフォンとパソコンの利用者はチベット族やウイグル族では比較的少ない。しかし、競合はほとんどいない。あなたの中国語化されたアプリは、大きな市場潜在性を持っているが、その分競争相手もたくさんいるだろう。ある程度有名になれば、模倣品も登場する。チベットやウイグル用のアプリは市場としては小さいが、競合はほとんどいないだろう。もしかしたら存在しないかもしれない。
さらに、新疆やチベット地区が経済的に発展すれば、スマートフォンやウェブの利用率は急速に伸びるだろう。今年に入ってから新疆（多くのウイグル族が居住する地区）でのブロードバンドアクセスが増えていることを記事で紹介した。チベットは既に発展した中国の東の州よりも速いインターネットを享受している。
こういったコミュニティは比率としては小さいので、チベット語やウイグル語のアプリやサービスのスケーラビリティは限られたものであることは明らかだ。もし、アプリをつくる目的が億万長者になることであれば、この記事は読まなくてもいい（もうすでに少し前のパラグラフで読むのをやめているかもしれないが）。
しかし、技術で問題を解決したり、役に立つアプリを作りたいと思っているなら、これらは十分なサービスを受けられていない大切なコミュニティで本当に解決法を必要としている人々だ。文化や言語の壁は手ごわいが、地元民をチームに雇い入れる気があれば（そうしない理由はないだろう？）乗り越えられない壁ではない。
もちろん、ウイグル族もしくはチベット族だけにターゲットを絞ったアプリである必要はない。例えば、少数民族と漢民族の壁（これは実に大きい壁だ）を取り除くことを目指すソーシャルアプリを私はぜひ見てみたいと思う。
ラサ、あるいはウルムチに拠点を置く位置情報サービスは、チベット族やウイグル族だけでなく、簡体字の表示もあれば漢民族にとっても役に立つだろう。スマートフォン、フィーチャーフォン、そしてウェブアプリを使ってこれらの独特なコミュニティのために貢献できる素晴らしいことは、多々ある。そして、それらの問題は、多くのデベロッパーが注目していないか、あるいは気付いてすらいない。
（おそらく、言うまでもないと思うが、このようなアプリに現在取り組んでいる、もしくは過去に取り組んだことがあるという人は、その詳細をもっと知りたいので、ぜひ私に連絡してほしい。）
【翻訳 by Conyac】【原文】 女性は男性と同じようにオンラインショッピングに貪欲だ。男性が優勢なインドネシアのテック業界でもそれは当てはまるのだろうか？インドネシアの女性コミュニティサイトFemail Daily NetworkのHanifa Ambadar氏、Affi Assegaf氏、Novita Imelda氏が女性ユーザに関する見解を語ってくれた。これで女性をさらに理解することがで…
女性は男性と同じようにオンラインショッピングに貪欲だ。男性が優勢なインドネシアのテック業界でもそれは当てはまるのだろうか？インドネシアの女性コミュニティサイトFemail Daily NetworkのHanifa Ambadar氏、Affi Assegaf氏、Novita Imelda氏が女性ユーザに関する見解を語ってくれた。これで女性をさらに理解することができるだろう。
彼女らによると、インドネシアのインターネットユーザの30%が女性であるという。だがeコマースでは、Affiによると、男性よりも女性の方がより多くのお金を使っているので、オンラインショッピングは有望な市場だ。Hanifaは女性利用者に関するデータをさらにシェアしてくれた。
「私たちが調査した女性の52.3%が、毎月500万～2000万インドネシアルピア（522～2,087米ドル）の収入を得ています。そのうち64.6%がクレジットカードを保有し、収入のおよそ13.19%を買い物に使っています。」
女性はオンラインで何を買っているのか？服、バッグ、化粧品など様々なファッションアイテム、もしくは子供のためのものなど、いろいろだ。女性はこうした商品にお金を使うことをためらったりしない。Female Dailyでは今でも、1億インドネシアルピア（10,400米ドル）もするような輸入ブランドのバッグが、まるでホットケーキを買うような感覚で買われているのだから。
では女性はオンラインで買うものをどうやって決めているのか？同調査から、インドネシア女性の70%がオフライン／オンラインの両方で友人のファッションに影響を受けている。これは、化粧品などの美容アイテムには特に当てはまる。美容アイテムに関しては、女性は消費者の体験談やオススメに頼りがちだ。なぜなら、美容商品は女性の肌タイプに依存するかなりデリケートな商品だからだ。Female Dailyの女性の多くは、サイトのフォーラムで質問したり感想を述べたりして情報を交換している。
興味深いことに、Hanifaによると、事前予約システムがC2CマーケットプレイスのMarketPlazaで大人気だという。このシステムは、まだインドネシアで発売していないガジェット用のKaskus事前予約システムと同様で、女性が事前予約するのは最新の化粧品などの美容アイテムである。
では、女性は最新ガジェットの話を面白いと思うだろうかと聞いてみたら、Affiは、面白いとは思うけど違った意味で、だという。男性はガジェットの仕様や機能に注目するが、女性はもっと見た目や使い勝手、子ども用のゲームなどに関心を寄せる。Samsung Galaxy NoteのスレッドをFemale Dairyのフォーラムで見てみると、実際にユーザのコメントはGalaxy Noteのデザインやピンクの色が可愛いというものばかりであった。
Novitaによると、多くの家電メーカーが女性に焦点を絞っており、ファッションセンスをガジェットに採り入れる方向だという。彼女らは、Clozette Dailyがローンチした際にAcerがファッションショーを開き、ランウェイモデルがラップトップをファッションアイテムとして取り入れていたことを例に挙げた。
インドネシアで女性テック起業家を見る機会はそう多くない。しかし男性中心のeコマーススタートアップは、女性客を取り込むため、女性ともっと協力した方がいいかもしれない。何と言っても購買力を持っているのは女性だから。
【翻訳 by Conyac】【原文】 Kompasは、昨日まで1週間開催されていた年に1度のインドネシアIT展示会Indocomtechにて、3大ガジェットベンダーに興味深いインタビューを行った。わかったことは、今年はAndoroid電話がBlackberryデバイスよりも人気が高くなっているということだ。イベントでの販売レースにおいてAndroidが勝利したことによりそれを証明した。 最初に、イ…
Kompasは、昨日まで1週間開催されていた年に1度のインドネシアIT展示会Indocomtechにて、3大ガジェットベンダーに興味深いインタビューを行った。わかったことは、今年はAndoroid電話がBlackberryデバイスよりも人気が高くなっているということだ。イベントでの販売レースにおいてAndroidが勝利したことによりそれを証明した。
最初に、インドネシアのガジェットベンダーErafoneによると、土曜日までにIndocomtechで販売された1,200個のガジェットのうち、800個はAndroidデバイスで、Blackberryは残りの400個に過ぎなかったとのこと。
2番目のベンダーGlobal Teleshopは、AndroidとBlackberryデバイスの販売数の割合がほぼ同数だった昨年に対し、今年は6対4だと語った。3番目のベンダーOkeShopは、イベント中の販売台数に関して言えば、Blackberryはモバイルガジェット人気ナンバー1の座をSamsungに奪われたと述べた。Samsungデバイスの人気の高まりについてはErafoneも言及している。小売業者の中では3対0でAndroidに軍配があがった。
しかしもちろんこういったイベントにおける数字は、インドネシアにおけるBlackberryの人気の健在振りを未だ示している。多くのガジェットブランドがAndroidをプラットフォームとして使っているが、BlackberryプラットフォームはRIM製のハードウェア上のみでしか見られない。
しかし、Indocomtechに来場するようなインドネシアのオタクたちは、インドネシアでAndroidプラットフォームを受け入れることに明らかに積極的だ。
危機はこれからやってくるのかもしれない。BlackberryとAndroid両方のデバイスを試した人々が結果としてAndroidのゲームの多さやエンターテイメントアプリの面白さに惹かれ、より良いプラットフォームとして認識するだろう。そして、WeChatやKakaoTalkのような国内におけるチャットアプリの目覚ましい進歩が、BBMの影を薄くするのに一層拍車をかけている。
RIMは真剣に自社最大の（最大とは言わなくても）市場のことを憂慮すべきである。特にチャットアプリが携帯会社を動かしてBBMのようなパッケージ販売の原動力となったり、それによってオンラインメッセージがモバイルデータ割当量から分離されたりする時には。
それこそがRIMの終焉の始まりとなるであろう（長らく待望されているBlackberry 10が人々を振り向かせることができ、人々の考えを変えるようなことがあれば別だが）。なぜなら今インドネシアのガジェットに精通したファンの中で、Androidは最も魅力的なモバイルOSだからだ。
【翻訳 by Conyac】【原文】 フィリピンは、次のアジア太平洋地域のスタートアップのハブになるともてはやされている。だが、アウトソーシング業界に力を入れすぎていることが、それを制限する要因とはならないのだろうか？ デベロッパーとスタートアップ組織が、数々のスタートアップコンペやハッカソン、ミートアップ、その他のコミュニティ活動をフィリピンで開催している。ローカル、国内の起業家精神を支援してい…
フィリピンは、次のアジア太平洋地域のスタートアップのハブになるともてはやされている。だが、アウトソーシング業界に力を入れすぎていることが、それを制限する要因とはならないのだろうか？
デベロッパーとスタートアップ組織が、数々のスタートアップコンペやハッカソン、ミートアップ、その他のコミュニティ活動をフィリピンで開催している。ローカル、国内の起業家精神を支援しているマニラやセブ、ダバオ、その他の地域では、スタートアップへ関心が流れ込んできているようだ。GlobeやSmart、First Pacificなどの大企業もまた、スタートアップシーンへの関与を加速し始めている。ここからはすべて順風満帆と思うかもしれない。
しかし、すべてがバラ色というわけではない。フィリピンではもっと大きな動きがあり、イノベーションと起業家精神に対する私たちの姿勢の根本的な変化をもたらしている。そして、それが一部のスタートアップコミュニティのメンバーに不安を与え始めているのだ。
特に、国内のビジネスプロセスアウトソーシング（BPO）の成長と関係があり、より具体的に言うならば、教育と専門職に関して国内の精神構造に大きな変化が起きているということだ。
GMA News Onlineで、Kevin Kevin Leversee氏が、教育システムと政府は核心を見失っており、この国が次のシリコンバレーになれるのか疑問だ、と書いている。
「サービス業に注目してしまうことで、フィリピンの大学、ついては経済が、イノベーションの新たなトレンドを見逃しています。国そして大学の卒業生が、世界的に革新をもたらす企業や個人のために、そのサービス業を行っているのです。」
BPO産業が過度に投資されることに何ら問題はない。実際、フィリピンは競争の強みを見つけたようで、より必要とされている経済活動と海外からの投資を得るのに適切な軌道にのっている。しかし、問題は、BPO業界に人材を慌てて集約する際に、革新を求める個人の起業家になるよりもサービス業界で有能になりたいと思う卒業生をつくることに力を入れてしまっているようなのだ。
サービス業の仕事を得るのに適切なスキルを身につけるという主眼がある。だが、これには罠もある。「良いサービス業の仕事を得るだけのために教育を推し進めている文化では、イノベーションは決して起きない」とKevinは書いている。
組織的に作られたものであれ、クラウドソース（フィリピンのBPOで次の起業トレンドになる模様）であれ、私自身はBPOの大ファンだ。だが、BPOで自分の国が有名になって欲しいというだけなら、あまり前向きとは言えない。それよりもむしろ、イノベーションを求めるべきだろう。
私たちは、イノベーションの功績を得る外国企業に積極的に貢献している。私たちにもスキルはある。だが、おそらく、いいアイディアを実行しようと冒険するよりも、より安定した仕事に就いた方がいいと自分自身に言い聞かせるようなリスク回避の気持ちが今もあるのだ。
私の考えでは、フィリピンの起業家精神を支援するために、私たちができること、そして既に実行されていることがいくつかある。
・スタートアップエコシムを政府が確実にサポートすること。10月の「PhilDev economic forum」で、Benigno Aquino III大統領はシリコンバレーのグループがフィリピンのスタートアップエコシステムを支援するという取り組みを褒め讃えた。だが、これは、政府機関とスタートアップ活動を促進したいそのグループが提携をして最後までやり抜く必要がある。
・教育システムで起業家精神を推進する。フィリピンの小中学校のカリキュラムには通常、一般課程の修得度で先に出れるような技術的かつ実践的スキルの習得が含まれている。政府は既に、高校の卒業生に対し、大学の起業家コースに進むようアドバイスしているが、若い生徒のビジネスセンスということに関しては、確固とした基盤に欠けているようだ。
・大企業を巻き込む。先にも述べたように、大企業はすでにフィリピンのスタートアップエコシステムに関与し、特に、出資、提携、メンターシップという点でスタートアップをサポートしている。だが、そのほとんどがテクノロジーと通信分野である。その他の分野はどうなのか？
・スタートアップに助成金を。私は、政府がテックスタートアップおよびオンライン起業家達に助成金を与えたらどうだろうかと考えている。思い浮かぶ助成金の例は、免税期間の設定や税優遇などだ。
・事業登録を簡単にする。市民の間で起業家精神を奨励するのに役立つ別の方法は、事業登録を簡単にすることだ。世界銀行の調べで、フィリピンは事業のしやすさという点では環境の1番悪い国の1つと見なされている。事業登録プロセスを一新するという通産省の取り組みは良い出だしだ。
私たちの道のりはまだまだ長いし、フィリピンのスタートアップ業界に対して目を向けるにはまだ早すぎるという憂慮さえある。だが、アウトソーシング業界にあまりに力を入れすぎ、スタートアップ事業を通じて私たちがいかに良い革新をもたらすことができるのかも見ずに、そのチャンスを単に見逃すべきではないと私は思う。
【翻訳 by Conyac】【原文】 日本のオンラインプログラマーコミュニティQiitaは、ユーザ数1万人を超えるマイルストーンを達成した。 Increments Inc.が開発したQiitaは、2011年9月のローンチ以来毎月のユニークビジター数が15万人以上になるまでに成長している。同社によると、この数字は日本全体のプログラマー数（推定40万人）の約40%を占めるという。 Qiitaはソーシャ…
日本のオンラインプログラマーコミュニティQiitaは、ユーザ数1万人を超えるマイルストーンを達成した。
Increments Inc.が開発したQiitaは、2011年9月のローンチ以来毎月のユニークビジター数が15万人以上になるまでに成長している。同社によると、この数字は日本全体のプログラマー数（推定40万人）の約40%を占めるという。
QiitaはソーシャルコーディングプラットフォームGithubと密接につながっており、ユーザはGithubまたはTwitterから認証ログインできるようになっている。アカウントを作成したらプラットフォームで情報やコードを共有したり、パブリックストリームやPython（下記参照）、Javascriptといった特定のトピック（またはタグ付けされたアイテム）をフォローしたりできる。QiitaのユーザJuanito Fatas氏は、日本語が読めない人のために英語のインターフェイスでひとつずつ注釈付きの解説をしている[1]。
ビジネスモデルとしては、Qiitaサイトの広告掲載、ハッカソン等のイベント主催、日本でプログラマーを探している企業との連携などがある。
Incrementのその他のプロダクトには、4月に公開されたプログラマー向けの比較的新しいMac用アプリKobito（ロゴがとても可愛い、写真右）があり、4,000以上のデベロッパーがダウンロードしている。アプリはノートテイク用、記録用のツールという位置づけで、マークダウンプレビュー、シンタックスハイライトやQiitaを使ったコード発行などの機能がついている。Qiitaの英語版はまだないが、近い将来英語版が出る可能性があると聞いている。
1. 英語のインターフェイスは過去に存在したが、日本サイドに焦点を絞るために閉鎖された。英語のサポートは今後再開されるかもしれないが、まだ具体的なプランはないそうだ。
TechNode
Charlie Custer
Tech in Asia
e27
Rick Martin
