Masaru IKEDA
Xiaomi-logo
SHARE:
- 生徒と奏でる青春育成ゲーム『ウインドボーイズ！』あなただけのウインボアイコンを作ろう！本日よりオリジナルアイコンメーカー公開！AGF2021のブース情報＆配信ステージも公開！
- 10月28日（木）に発売するディーゼルパンクRTS『アイアンハーベスト コンプリートエディション』が新たなゲーム紹介PVを公開！
- 『ポンコツクエスト～魔王と派遣の魔物たち～』の人気キャラクター「カク」と「イムラ」が左右からしゃべる、録り下ろしボイス搭載コラボレーションイヤフォンの予約販売開始。
- 「HAKUNA Live」本日より「Trick or Treat」イベントを皮切りに続々とHalloween関連イベントがスタート！
- 株式会社Compass、Amazon JapanでAlexa Shopping事業を立ち上げた渡辺氏がCTO就任
- 【11月15日（月）12:00-13:00開催 オンラインセミナー】日本から世界へ！アジア発のスタートアップLarkとELSAが考える海外で通用するグローバル組織になるために必要な条件とは？
- 音声依頼サービスの「 KOEPAL 」 をJapan IT Week 秋 に出展。
- 2ndアルバム『The GARDEN』リリース記念！the peggies メンバー登場の「LOUNGE」特集イベントを開催！
- 横浜初・電動キックボードシェアリングサービス「LUUP」の提供を開始
- 「電力センサー等を用いたフレイル検知に関する研究」に当社IoTプラットフォームを活用
インドのローカル言語翻訳プラットフォーム「Devnagri」運営、個人投資家多数から60万米ドルをシード調達
SHARE:
＜情報開示＞ 個人的関係から、筆者は Devnagri にアドバイスを行う立場にあります。出資関係はありません。本稿には非公開情報を含みません。 B2B 向け翻訳 SaaS「Devnagri」は、シードラウンドで60万米ドルを調達した。なお、ラウンドはまだクローズしていない。現時点でこのラウンドに参加したのは、Venture Catalysts、Inflection Point Ventures、…
Devnagri
＜情報開示＞ 個人的関係から、筆者は Devnagri にアドバイスを行う立場にあります。出資関係はありません。本稿には非公開情報を含みません。
B2B 向け翻訳 SaaS「Devnagri」は、シードラウンドで60万米ドルを調達した。なお、ラウンドはまだクローズしていない。現時点でこのラウンドに参加したのは、Venture Catalysts、Inflection Point Ventures、その他の共同投資家。今回の調達を受けて、同社は10億人以上いるインドのインターネットユーザに対し、AI を活用した大規模な人的翻訳により、企業がインド各地の言語でサービスを提供できるようにする。
今回の資金調達に参加した共同投資家には、Apoorva Ranjan Sharma 氏（Venture Catalysts 共同創業者）、Mitesh Shah 氏（IPV-First Port Capital）、Rohit Chanana 氏（Sarcha Advisors）、Nimesh Kampani 氏（Trica）、Sameer Karulkar 氏（Coverpage Ventures Advisory）、Prashant Sharma 氏（Facebook の動画部門インド責任者）、Karan Bhagi 氏（HUL の eコマース担当部門ジェネラルマネージャー）、Deepak Sharma 氏（Kotak Bank の CDO）がいる。
Nakul Kundra 氏と Himanshu Sharma 氏が発案した Devnagri は、公用語（正確には指定言語）だけで22言語、方言を除いても260言語近くが話されているインドで、ユーザが自分の言語であらゆるコンテンツにアクセスできるようにすることを目指している。一般的にインドでは英語が通じるとされるが、英語を話すのは比較的 IT などの先進的な産業分野や高等教育を受けている人に限られ、コンシューマ向けのサービスを提供する企業が、全人口に隈なく情報をリーチさせるには英語だけでは不十分だ。
Devnagri は、ニューラル機械翻訳に機械学習とコミュニティを組み合わせて、翻訳をパワーアップさせている。その AI と人的翻訳の組み合わせにより、企業はいつでも、どの言語でも、コストを最大50％削減、翻訳時間を80％短縮することで、翻訳者の5倍のスピードで、事業を拡大することを可能にする。今回の資金調達を受けて、インドの二級都市や三級都市のエンドユーザにリーチできるレベルにまで、企業のローカル言語コンテンツの充実を支援する計画だ。
今回のラウンドに参加した Venture Catalysts の Apoorva Ranjan Sharma 氏は次のようにコメントしている。
インドのローカル語翻訳市場の規模は530億米ドルで、現在、エドテック、e コマース、出版、OTT（ストリーミング）などの産業が中心となっている。二級都市や三級都市に住む1億人のインド人がインターネットに接続していると予想されているが、インドの言語で提供されているコンテンツはわずか0.1%で、英語を話せるインド人は全人口の10%にも満たない。
Devnagri は、機械翻訳を使ってこの大きなギャップを埋めることに自信を持っている。自然言語処理業界におけるインドの主要なスタートアップの一つとして、同社は Digital India（モディ政権が立案した「デジタルインド計画」）と Atma Nirbhar Bharat（インドの経済政策「自立したインドキャンペーン」）のビジョンに沿って、インドの言語でインターネットを可能にする。
BRIDGE Members
BRIDGEが運営するメンバー向けイベント「Tokyo Meetup」では新サービスの紹介やノウハウ共有などを通じて、スタートアップと読者のみなさんが繋がる場所を提供いたします。メンバー登録は無料です。- BRIDGE Canvasの購読
- メンバー向けDiscordご招待
- BRIDGE Tokyoなどイベントご招待
決済大手Stripe、インドの取引照合・突合スタートアップReckoを買収へ
Paul Sawers
SHARE:
決済大手 Stripe は、インドのバンガロールに本社を置き、リコンサイル業務を専門とする Recko を買収する計画を発表した。買収の条件は公表されていない。 リコンサイル業務とは、内部の会計記録と外部の銀行取引明細書を比較し、すべてが一致しているか、矛盾がないかを確認する簿記の一種だ。取引数の少ない小規模な企業であれば、リコンサイル業務は非常に簡単なプロセスだが、企業が成長し、複数の通貨、チャ…
決済大手 Stripe は、インドのバンガロールに本社を置き、リコンサイル業務を専門とする Recko を買収する計画を発表した。買収の条件は公表されていない。
リコンサイル業務とは、内部の会計記録と外部の銀行取引明細書を比較し、すべてが一致しているか、矛盾がないかを確認する簿記の一種だ。取引数の少ない小規模な企業であれば、リコンサイル業務は非常に簡単なプロセスだが、企業が成長し、複数の通貨、チャージバック、返金などを扱うようになると、事態は急速に複雑化する。
Stripe の CPO（最高製品責任者）Will Gaybrick 氏は、プレスリリースで次のように述べている。
リコンサイル業務は、企業の成長に伴って偏頭痛にまで発展するような、軽い頭痛の種ではあってはならない。簡単で高度に自動化されたプロセスであるべきだ。
決済を自動化
2017年に設立された Recko は、eコマースプラットフォームやマーケットプレイス、デジタル決済ゲートウェイ、物流企業、会計・企業資源計画（ERP）ソフトウェア、ペイアウトプロセッサーなどの中間に位置し、トランザクションの照合から収益報告までの全照合プロセスを自動化する。
7月に Stripe が Recko への出資を検討しているとの複数の報道があったが、Stripe はすでに Recko との連携を実現していることから、このニュースは必然的なものだった。
時価総額が950億米ドル超に達したサンフランシスコを拠点とする Stripe は、2022年の株式公開に向けて、自社の機能を強化するだけでなく、Flipkart 傘下のファッション E コマース企業 Myntra など、知名度の高い顧客を有するインドで、有益なテクノロジーや e コマース市場への参入を目指している。Stripe は今年初め、インドの規制に対応するため、インドに拠点を置く同社の顧客のために、データホスティングインフラを現地サーバに移行した。
Recko は、4年前の設立以来、外部から約700万米ドルの資金を調達してきた。今後は、Stripe の課金・請求・収益認識を含む統合製品群の一部として提供されることになるが、Stripeは、Recko が引き続き単独製品として提供されることを確認している。
【via VentureBeat】 @VentureBeat
BRIDGE Members
BRIDGEが運営するメンバー向けイベント「Tokyo Meetup」では新サービスの紹介やノウハウ共有などを通じて、スタートアップと読者のみなさんが繋がる場所を提供いたします。メンバー登録は無料です。- BRIDGE Canvasの購読
- メンバー向けDiscordご招待
- BRIDGE Tokyoなどイベントご招待
株式会社Compass、Amazon JapanでAlexa Shopping事業を立ち上げた渡辺氏がCTO就任
SHARE:
国家資格を持ったキャリアコンサルタントによる無料のオンラインキャリア相談サービス「CHOICE！(チョイス)」を運営する株式会社Compass(本社：兵庫県神戸市中央区、代表取締役CEO：大津 愛 以下Compass)は、 2021年10月1日より渡辺祥太郎氏がCTO（最高技術責任者）として就任したことをお知らせします。 Compassでは、より多くのキャリア相談の機会と、ミスマッチの少ない就業機…
【11月15日（月）12:00-13:00開催 オンラインセミナー】日本から世界へ！アジア発のスタートアップLarkとELSAが考える海外で通用するグローバル組織になるために必要な条件とは？
SHARE:
シンガポールに本社を置くテクノロジー企業 Lark Technologies Pte. Ltd.（本社：シンガポール /以下Lark Technologies）は、サンフランシスコを拠点とし、音声認識技術と人工知能を用いて英語発音の改善を支援するELSA社（本社：サンフランシスコ / 以下ELSA）と共催で、海外で通用するグローバル組織になるために必要な条件をテーマとしたオンラインセミナーを11月…
10月28日（木）に発売するディーゼルパンクRTS『アイアンハーベスト コンプリートエディション』が新たなゲーム紹介PVを公開！
SHARE:
合同会社EXNOA（本社：東京都港区、CEO：村中 悠介、URL：https://games.dmm.com/）が運営するDMM GAMESにおいて、10月28日（木）に発売予定されているディーゼルパンクRTS『アイアンハーベスト コンプリートエディション』の新たなゲーム紹介PVを公開したことを発表いたしました。 アイアンハーベストは、第一次世界対戦終結直後の戦争の爪痕からまだ復興ができていない1…
横浜初・電動キックボードシェアリングサービス「LUUP」の提供を開始
SHARE:
神奈川県警の協力の元、安全な走行のための啓蒙イベント・安全講習会を実施 株式会社Luup（本社：東京都渋谷区、代表取締役社長兼CEO：岡井大輝、以下「Luup」）は、2021年10月21日（木）13時より、神奈川県横浜市みなとみらい21地区にて、電動キックボードのシェアリングサービス「LUUP」の提供を開始しました。当日は神奈川県警の協力の元、安全な走行のための啓蒙イベント・安全講習会をドックヤー…
生徒と奏でる青春育成ゲーム『ウインドボーイズ！』あなただけのウインボアイコンを作ろう！本日よりオリジナルアイコンメーカー公開！AGF2021のブース情報＆配信ステージも公開！
SHARE:
合同会社EXNOA（本社：東京都港区、CEO：村中 悠介、URL：https://games.dmm.com/）が運営するDMM GAMESは、2021年11月15日（月）配信予定の生徒と奏でる青春育成ゲーム『ウインドボーイズ！』にて、好きな生徒や装飾を選んで自由にカスタマイズしてアイコンを作れる「オリジナルアイコンメーカー」を、本日2021年10月21日（木）より公開したことをお知らせいたします…
『ポンコツクエスト～魔王と派遣の魔物たち～』の人気キャラクター「カク」と「イムラ」が左右からしゃべる、録り下ろしボイス搭載コラボレーションイヤフォンの予約販売開始。
SHARE:
さらに、コラボレーションイヤフォンにも対応している「ワイヤレス充電器」も同時に予約販売開始。 株式会社ネイン(本社：東京都渋谷区、代表取締役：山本健太郎)は、スマートフォンに届いた通知を音声で読み上げる、スマートイヤフォンZeenyシリーズの最新モデル『Zeeny Lights 2』と、YouTube総再生回数1億回の大人気ショートアニメ『ポンコツクエスト～魔王と派遣の魔物たち～』のコラボレーショ…
音声依頼サービスの「 KOEPAL 」 をJapan IT Week 秋 に出展。
SHARE:
『 あなたの会社のプレゼンボイス』が貰えるデモ実施！ 音声データソリューションの企画・開発を行う株式会社スペースファクトリー（本社：東京都千代田区）は、2021年10月27日（水）～29日（金）の3日間・幕張メッセで開催される、日本最大級のIT展示会「Japan IT Week / Web & デジタル マーケティング EXPO【秋】」に出展いたします。 イベント概要 名 称：第12回 J…
2ndアルバム『The GARDEN』リリース記念！the peggies メンバー登場の「LOUNGE」特集イベントを開催！
SHARE:
AWA株式会社（本社：東京都港区、代表取締役CEO：冨樫晃己）が運営する、サブスクリプション型（定額制）音楽ストリーミングサービス「AWA（アワ）」は、2021年10月23日(土) 22:00～23:00の1時間に渡り、オンライン空間「LOUNGE」で、the peggiesのメンバー登場イベントを開催いたします。 今回のイベントは、10/20リリースの2ndアルバム『The GARDEN』の配信…
「電力センサー等を用いたフレイル検知に関する研究」に当社IoTプラットフォームを活用
SHARE:
株式会社エナジーゲートウェイ（本社：東京都港区、代表取締役社長：林 博之、以下「エナジーゲートウェイ」）は、運営するIoTプラットフォームを、東京電力エナジーパートナー株式会社（本社：東京都中央区、代表取締役社長 秋本 展秀、以下「東電EP」）および東京電力パワーグリッド株式会社（本社：東京都千代田区、代表取締役社長 社長執行役員：金子 禎則、以下「東電PG」）が実施する「電力センサー等を用いたフ…
「SalesNow Form」フォーム編集画面でクリック数カウント用URLの設置が可能に。
SHARE:
AI営業マンが法人営業の新規顧客開拓を自動化し、効果的な企業にアプローチ。「SalesNow Form」 「社会の生産性を底上げする。」を会社のミッションに掲げ、4つのSaaSビジネスとメディアを創業から2年間で展開してきた株式会社QuickWork（本社：東京都渋谷区、代表取締役：村岡 功規、以下「QuickWork」）は、AIによって法人営業プロセスの一部を自動化するSaaS型のサービス「Sa…
最低労働時間を撤廃！働く時間も場所も自由に決めて、幸せが持続する働き方「LAPRAS Sustainable Working Style」を開始
SHARE:
～リモート、オフィス、ワーケーションなどをフル活用し、働く時間と場所を自由に決めて働きがいと生産性を両立～ LAPRAS株式会社(所在地：東京都品川区、代表取締役：島田 寛基 以下、LAPRAS)は、働く時間と場所を社員が自由に決めることができる「LAPRAS Sustainable Working Style（通称：LSW）」を11月1日より開始します。最低労働時間を撤廃する(*1)ことで、個人…
VODメディアの運営を開始■株式会社auc-one
SHARE:
株式会社auc-one（本社：東京都中野区 代表取締役：藤本信也）は、メディア運営の業務として、VODメディアの運営を開始いたしました。サイト名：なぜなに事典|YOUTUBE・テレビ見逃し無料視聴情報 https://vod-minogashi.wiki/ 放送中のドラマやバラエティ、過去に人気だった作品など、見逃した番組について視聴可能なVODサービスを紹介するサイト。 VODの紹介だけでなく、…