【翻訳 by 池田 将】 昨日、私は Innovation Works（創新工場）についての記事を書いたが、いくつかのフィードバックをいただいた。概ね私の考えに賛同いただけたものや、そうでないものもあった。（創新工場に勤務するある人は、実際にこの件について電話をくれた。） まず、一つ間違いを正しておきたい。Dianxin（点心）は、アンドロイド・クローンではない。それは、中国人向けに最適化された、…

【翻訳 by 池田 将】 数日前、私（訳注：シャーマン・ソウ女史）は友人たちと中国の起業家について話をしていた。私が考えていることをまとめるならば、それは「山寨（シャンザイ）」という言葉に他ならないのではないかと友人たちは私に語った。 山寨とはパクリということだ。ただ、それは単なるコピーという意味に加えて、考慮されたローカライゼーションの意味も含んでいることが多い。中国におけるインターネットで名を…