ニュースとコラム [翻訳News] ソフトバンクの松本徹三氏、孫正義CEOと東日本大震災について語る ソフトバンク 東日本大震災 【翻訳 by Conyac】【原文】 グローバルインターネットモバイルカンファレンス(GMIC)のあった先週、ソフトバンクモバイルの副社長とインタビューをする機会を得た。 松本氏は、最近の日本の災害を受けてエネルギー詰問委員会を設けたCEOである孫正義氏についてこう語ってくれた。 孫氏は、当社のビジネスとは非常に独立した形でこの委員会に取り組んでいます。この委員会は、当社のビジネスには全く関係のな… Tech in Asia 2011.05.12
ニュースとコラム [翻訳News] NCC 2011 Spring:東北大震災、そのときインターネットはどう動いたか? 東日本大震災 【翻訳 by Conyac】 デジタルガレージは、価格比較サイトの「価格.com」と Twitter の運営支援で知られる日本のインターネットコングロマリット企業である。同社は年に2回のカンファレンスイベント「The New Context Conference 2011 Spring」を先月開催し、日本で有名なテクノロジ投資家・伊藤穰一氏と、ソーシャルメディア、放射線測定や災害対策を専門とする世… Masaru IKEDA 2011.05.03
ニュースとコラム 立ち上げまで8時間ーボランティア受け入れ可能な被災地を教えてくれるまとめサイトが活動開始 ソーシャルメディア 東日本大震災 ボランティアは大変難しい。阪神淡路の時、数人の知人がボランティアに向かった記憶がある。各所でいわれている通り、その大多数が邪魔になったというのは本当のことだ。 しかし、一方でボランティアの手が不要かといえばそうではない。適切な情報とマッチングのタイミングさえ合えば、大いに助けになるはずだ。 そういう意味でこのサイトはシンプルだが大いに助けになるだろう。ガ島通信で知られる藤代裕之氏を中心にソーシャル… Takeshi Hirano 2011.03.20