ニュースとコラム 中国のモバイルインターネット事情に冷水 Gang Lu(Technode 執筆・寄稿者) 【翻訳 by Conyac】 【原文】 お気づきだと思うが、「インターネットの女王」Mary Meekerが、D10カンファレンスでインターネットのトレンドについてスピーチをしたすぐ後に、彼女のプレゼンスライドの吹き替え版「Internet Trends 2012」がまたもや各社の見出しを独占した。 興味深いのは、Internet Trendsというタイトルながら、その大部分がモバイルインターネッ… TechNode 2012.06.28
ニュースとコラム 中国製電話の戦い−−Qihoo 360ブランドの電話が間もなく登場か Gang Lu(Technode 執筆・寄稿者) Qihoo(奇虎) ガジェット 【翻訳 by Conyac】 【原文】 Apple、HTC、Samsung、Nokia、Microsoftなどの携帯メーカーは、世界市場で戦いを繰り広げている。そして中国国内にも、同等のローカルな戦いが見られる。 Baiduフォン、Shandaフォン、Alibabaフォン、Tencentブランドのフォン、そしてXiaomiフォンの戦いである。アメリカを凌いで世界一となった中国のスマートフォン市場、… TechNode 2012.06.14
ニュースとコラム 中国人の3億人は太りすぎ – 健康フィットネスのアプリを試すべき 4jia1 Gang Lu(Technode 執筆・寄稿者) ヘルスケア 【翻訳 by Conyac】 【原文】 中国人のうち3億人が太りすぎ、1億2000万人が肥満、9680万人が糖尿病を患い、2億3600万人が高血圧である。4jia1の創設者であるJames Huangはこの恐ろしい数値をシェアしてくれた。健康やフィットネスアプリをもっと試した方がいいと彼は指摘する。私自身、彼にはすごく同意する。 4jia1(4+1を意味する)は、ユーザーの健康とフィットネスに焦点… TechNode 2012.04.20
ニュースとコラム スタートアップアクセラレータ&インキュベータのInnovation Campが上海にオープン Gang Lu(Technode 執筆・寄稿者) Innovation Camp 上海 【翻訳 by Conyac】 【原文】 Innovation Camp (以下、iCamp)というインターネットスタートアップのためのアクセラレータ&インキュベータが上海にオープンする。場所は上海のYangPu地区にあるKICハイテクイノベーションパーク。iCampではインターネットやモバイルアプリを中心に、SoLoMoアプリプロジェクトに向けたスタートアップのための組織的なメンタリングや支援を行… TechNode 2012.04.20
ニュースとコラム Tencent(騰訊)のQZoneに新機能が登場、名称はFacebookと同じTimeline Gang Lu(Technode 執筆・寄稿者) QZone Tencent(騰訊) ソーシャルメディア 【翻訳 by Conyac】 【原文】 Facebookは2011年9月にTimelineを発表した。5億5200万人のアクティブユーザーを誇るTencent のソーシャルネットワーク「QZone」にも、まもなく新機能が導入される。その名もTimeline。 QZoneのプロダクトマネージャーであり友人のPeter Zhengが、TimelineのスクリーンショットをWeiboで次のようなコメント… TechNode 2012.04.19
ニュースとコラム Baidu(百度)、中国4大マイクロブログサービスのリアルタイム検索を提供開始 Baidu(百度) Gang Lu(Technode 執筆・寄稿者) Sina(新浪) Weibo(微博) アナリティクス 【翻訳 by Conyac】 【原文】 先日、Baidu(百度)は4大weibo(微博)サービスのリアルタイム検索サービスの提供を開始した。weiboの4大サービスとはSina(新浪)、Tencent(騰訊)、Netease(網易)、およびSohu(捜狐)だ。 Baiduの検索結果には、これら中国の4大インターネットポータルが運用するマイクロブログサービスのポストが含まれることになる。 Baidu… TechNode 2012.04.09
ニュースとコラム 台湾のインキュベーションの仕組み−Startup WeekendからStartup Labs、そしてYSeedへ Gang Lu(Technode 執筆・寄稿者) Startup Labs yseed 【翻訳 by Conyac】 【原文】 スタートアップをただのアイディアから急成長を遂げるような企業へと発展させるには、彼らが異なる段階で必要なものを理解することが重要だ。インキュベーションは当然一度限りで終わるものではない。スタートアップにいくらかの資金を注ぎ、その後は彼らのやりたいことをさせる。インキュベーションには成功への道筋が必要となるのだ。 スタートアップの創業者がチームを築き上げ、アイ… TechNode 2012.03.29
ニュースとコラム Alibaba(阿里巴巴)のモバイルソーシャルネットワークとも呼べる LaiWang(来往)が静かにローンチ Alibaba(阿里巴巴) Gang Lu(Technode 執筆・寄稿者) ソーシャルメディア 【翻訳 by Conyac】 【原文】 Alibaba によるソーシャルネットワークサービスへの参入の試みはこれまでにもあった。最初に取り組んだサービスは、ソーシャルネットワーク上で大きな関心が寄せられたTaojianghu(淘江湖)だ。Taojianghu は Taobao の周辺サービスとして構築されていたので、Alibaba のeコマースビジネスとしての意味も持っていた。 言い換えるなら、T… TechNode 2012.01.19
ニュースとコラム 前進あるのみ、2012年のTechNodeが展開するメディア、イベント、OpenWebAsia Gang Lu(Technode 執筆・寄稿者) ソーシャルメディア 【原文】 2012年がやってきた。あけましておめでとう。旧年中の支持に感謝する。TechNode は、私の単なる趣味の延長から、中国のテック業界で最も輝かしい独立系メディアに成長した。 読者は TechNode 英語版しか読んでいないと思うが、我々は中国語版も提供しており、そちらは中国のホットなスタートアップを見つける上で有力な情報源に成長した。ニュースや市場分析に加え、最低でも1日1社のスタート… TechNode 2012.01.02
ニュースとコラム Tencent(騰訊)CEO・Pony Ma(馬化騰)氏が語る、中国のスタートアップ、ギーク、起業家精神 Gang Lu(Technode 執筆・寄稿者) Tencent(騰訊) 【翻訳 by Conyac】 【原文】 Pony Ma(馬化騰)氏は当初は開発者、現在は中国最大手のインターネット企業 Tencent(騰訊)の創業者でありCEOである。 TechCrunch Disrupt 北京にて、我々は、Pony Ma 氏が TechCrunch の Sarah Lacy との会談を終えた直後、楽屋で話をする機会を得た。他メディアでよく耳にする Tencent の話をするの… TechNode 2011.12.09