ニュースとコラム アジアでまたグルーポン問題。今回は韓国で不正レビュー発覚 Groupon 【翻訳 by Conyac】 【原文】 今回は韓国で、グルーポンフロントにさらなる問題が発生した。FTC(韓国公正取引委員会)の声明(韓国語)を伝える韓国ヘラルドによると、FTC はグルーポンの韓国事務所に罰金を命じたとのこと。理由は従業員の一人が147のやらせの商品レビューをグルーポンのウェブサイトに投稿したためである。 委員会は170万ウォン(およそ1万4773米ドル)の罰金を科し、ウェブサイ… Rick Martin 2012.01.11
ニュースとコラム Grouponの上場から中国の共同購入サイトLashou(拉手)が学んだ教訓 BenChiang(Technode 執筆・寄稿者) Groupon lashou コマース 【翻訳 by Conyac】 【原文】 (この記事はAhn SeungheaとJason Linによって共同執筆された。Ahn は中国初の共同購入検索プロバイダー「LetYo.com(来優団購)」の創業者兼CEO。Jasonはシンガポール国立大学政治学科の学生で、現在は北京で「LetYo.com」の事業開発をしている。) 6億5400万ドルという巨額の損失を計上したにもかかわらず、Grouponは… TechNode 2011.12.29
ニュースとコラム グルーポンの中国進出失敗の背景にある4つの過ち Groupon 【翻訳 by Conyac】 【原文】 今回ゲスト執筆者 Julia Q. Zhuは、中国・アジア太平洋地域の国際Eコマースの第一人者である。彼女は中国最大手のEコマース会社 Alibaba(阿里巴巴)グループで、多くの管理職を歴任した。Alibaba以前は、米国の ComScore(訳注:インターネット視聴率会社)に相当する、中国の iResearch社に勤務。ツイッターで彼女をフォローするには… Tech in Asia 2011.12.08
ニュースとコラム インドの共同購入Deals and Youが1700万ドルの資金調達に成功 fundraise(調達) Groupon VikasSN(Tech in Asia 執筆・寄稿者) コマース 【翻訳 by Conyac】【原文】 Business Standard の報道によると、グループ購入サイトであるDeals and Youは、Nokia Growth PartnersとIntel Capital が参加する形で、Mayfield Fund と Norwest Ventures Partners が率いる投資家グループより、1700万ドルの資金調達に成功した。 この報道によると、… Tech in Asia 2011.12.06
ニュースとコラム 中国版ニセグルーポンが8割の社員を解雇 Groupon Steven Millward (Tech in Asia 執筆・寄稿者) コマース 【翻訳 by Conyac】【原文】 中国で厚かましくもグルーポンを真似ていた会社が、市場で最も醜い犠牲者となった。Groupon.cn (呼称としての「中国グルーポン」)として知られていた会社は、今やTuanBao(団宝)と呼ばれているが、URLはグルーポンのままである。数ある支店の売上が伸び悩み、今週さらに多くの解雇者を出した。 ニセのグルーポン、いや TuanBao は創業以来70〜75%の… Tech in Asia 2011.10.13
ニュースとコラム 中国版Groupon(高朋)はどのような問題を抱えているのか Charlie Custer(Tech in Asia 執筆・寄稿者) Groupon コマース 【原文】 GrouponとTencent(騰訊)のジョイントベンチャーであるGaopeng.com(高朋)は厳しい状況にある。同社は立ち上げ以前から問題があり、ほとんどの人を不覚にも怒らせてしまった、チベットで撮影されたスーパーボウルで放送したCMのせいで、事態は悪い方へと傾いていた。以前述べたように Gaopengの経営はスムーズなものではなく、7月に数百人規模の人員削減を実施し、今週も同じよう… Tech in Asia 2011.09.03
ニュースとコラム [翻訳News] Groupon 本家が、クローンの Groupon.cn(団宝網)を買収 Groupon Groupon.cn 【更新】グルーポンのスポークスマンから、PennOlson へのコメント:「これはただの噂に過ぎません。我々は買収しておらず、もし変更が生じれば、確認したいと思います。」 今のところ、中国グルーポンとしては、Gaopeng.com(高朋団購)のまま存続するようだ。 【翻訳 by 池田 将】 中国市場に活気があるかぎり、人々の注意を引く重要な要素である .cn ドメインを持っていれば(持っていなけれ… BRIDGE 編集部 2011.04.26