THE BRIDGE

タグ Jiayuan(世紀佳縁)

ある起業家の自殺を招いた、中国出会い系サイトでの恋人詐欺事件——運営元の株価は半分にまで下落

SHARE:

最近起きた WePhone 創業者の死が、中国のソーシャルメディアで大きな波紋を呼んでいる。 9月7日、低価格で電話がかけられる Skype のようなアプリ WePhone を開発する37歳の開発者 Su Xiangmao(蘇享茂)氏が自殺した。彼は29歳の前妻との経緯を綴った、心を痛めるような遺書を残していた。Su 氏は前妻とは中国版 Match.com の異名を持つ Jiayuan.com(世…

最近起きた WePhone 創業者の死が、中国のソーシャルメディアで大きな波紋を呼んでいる。

9月7日、低価格で電話がかけられる Skype のようなアプリ WePhone を開発する37歳の開発者 Su Xiangmao(蘇享茂)氏が自殺した。彼は29歳の前妻との経緯を綴った、心を痛めるような遺書を残していた。Su 氏は前妻とは中国版 Match.com の異名を持つ Jiayuan.com(世紀佳縁)で出会って結婚したが、後にこの妻は1,000万人民元(約1.7億円)を支払うよう Su 氏を脅迫したという。Su 氏にはそれを工面する余裕が無く、命を絶つことを選んだ。

Su 氏が Google+ 上に残した遺書(一部)。
クリックして拡大

怒ったネティズンたちは、中国の出会い系サイトで長年にわたり蔓延してきたロマンス詐欺に対して、大きな声をあげている。厳格化された中国のサイバーセキュリティ法では、すべてのソーシャルメディアサービスに対しユーザの実名登録の実装を求めているが、このシステムは今でも回避することが可能だ。現地メディアである新京報のレポーターは、テストのために Photoshop 加工した ID と写真を使って Jiayuan.com に登録したところ、数時間以内に承認されたという。

<関連記事>

システムの抜け道を作る人たちは、真の愛を真剣に求めている人々を利用することができる。そこでは人々は常に結婚を求め、カップルが成功裏に成立したとき、エージェントは料金を徴収する。エージェントを偽装する詐欺師は、カモにしたユーザに何千人民元も支払わせるめに「恋人」と契約することになる。Su 氏の事件では、「恋人」はデザイナーバッグが欲しかったようだ。

裁判判決のデータベース itslaw.com(無訟)上で Jiayuan.com のことを検索してみると、合計559件もの犯罪事件が表示される。この数字は2014年の157件のピークよりも減少しており、今年は本稿執筆時点で48件の犯罪事件が Jiayuan.com と関連づけられている。

2015年12月に Jiayuan.com と合併した Baihe.com(百合)は9月13日、Su 氏の悲劇的な自殺を受けて、新三板(中国の店頭公開株式市場)で株価が約50%下落し、3.60人民元まで値を下げた。

【via Technode】 @technodechina

【原文】

----------[AD]----------

中国の出会い系サイト「Jiayuan(世紀佳縁)」のアクティブユーザは550万人

SHARE:

【翻訳 by Conyac】 【原文】  中国最大の出会い系サイト「Jiayuan(世紀佳縁)」は、今年は良いことも悪いことも経験した。5月には上場を果たしたが、その3か月後には「一晩限りの遊び相手を探すサイト」としてレッテルを貼られ、メディアから詮索された。このようなトラブルが生じるのは、Jiayuanに実名登録のポリシーがないためで、売春婦や詐欺師などが商売の手がかりを得るためにJiayuan…

【翻訳 by Conyac】 【原文】

 中国最大の出会い系サイト「Jiayuan(世紀佳縁)」は、今年は良いことも悪いことも経験した。5月には上場を果たしたが、その3か月後には「一晩限りの遊び相手を探すサイト」としてレッテルを貼られ、メディアから詮索された。このようなトラブルが生じるのは、Jiayuanに実名登録のポリシーがないためで、売春婦や詐欺師などが商売の手がかりを得るためにJiayuanのシステムを利用している(2.0的な使い方だ)。でも、やはり出会い系サイトに実名で登録するのは嫌だと思う。気が進まない。

Jiayuanのビジネスモデルは簡単だ。その他の多くの出会い系サイトと同じように、ユーザはプロアカウントにアップグレードできるオプションがある。プロアカウントでは他のユーザーにメッセージを送ることができる。さらに、ユーザはお金を払えばよりよい検索結果(必死で探している人向け)が得られたり、相手に自分を印象づけるため贈れる仮想ギフトを購入することができる。Jiayuanは、オンラインビジネス以外にもイベントを開催したり、VIP向けのお見合サービスも提供している。

Jiayuanはこの事業でかなりの収益を得ている。この四半期の純収益(非監査)は1430万米ドルに達し、前年対比では84.5%、前四半期と比べて9.1%上昇している。Jiayuanは5000万人を超える登録ユーザを抱えると公表しているが、登録ユーザのほとんどはおそらく魅力的な相手をチェックするだけで、その後はアカウントをほったらかしにしていると思われる。

2011年第3四半期の月平均アクティブユーザー数は約556万人。そのうち、125万人はお金を払ってサービスを利用している。Jiayuanが登録ユーザ数だけでなく、アクティブユーザ数も公表したのは素晴らしい。Sina(新浪)Tencent(騰訊)Netease Weibo(易網微博)も同じことをしてくれれば嬉しいのだが。

Jiayuanは、プロアカウントや検索結果で上位に表示させることなどの有料サービス以外にも、結婚するカップルのためにワンストップ型のeコマースサイト「Xique.com(結婚購物)」も運営している。

Jiayuanは2003年にRose Gong(龔海燕)女史によって設立された。彼女は当時まだ学生だった。野心家の友達らには忙しすぎて恋人を見つける時間がなかったことが、このサイトを開設するきっかけとなった。サイトを開設して8年、Jiayuanは確かの多くの縁結びをしてきた。しかし、皮肉なことにGong女史自身はまだ未婚だ。おそらく出会い系サイト「Jiayuan」を構築するのに忙しすぎるのだろう。

【via Penn Olson】 @pennolson

----------[AD]----------