BRIDGE

タグ Momo(陌陌)

サービスを模倣されたとき、不満をネットに投稿することは対処法としてふさわしくない

SHARE:

【原文】 中国の位置情報サービスは、Momo(陌陌)は当初から魅力的なサービスを展開してきた。サービス提供からわずか1年でMomoはすでに2000万以上のユーザを獲得している。続いた資金調達のラウンドでMomoは収益0ドルにもかかわらず、1億米ドルもの価値がつけられた。 模倣とは、褒め言葉よりも誠実だ。特に今は中国のことを話しているので、誰かがMomoの成功を真似して何か行動を起こしていても特に驚…

【原文】

中国の位置情報サービスは、Momo(陌陌)は当初から魅力的なサービスを展開してきた。サービス提供からわずか1年でMomoはすでに2000万以上のユーザを獲得している。続いた資金調達のラウンドでMomoは収益0ドルにもかかわらず、1億米ドルもの価値がつけられた。

模倣とは、褒め言葉よりも誠実だ。特に今は中国のことを話しているので、誰かがMomoの成功を真似して何か行動を起こしていても特に驚くことではない。先日、Momoは中国で有力なソーシャルメディアプラットフォームSina Weibo(新浪微博)がMomoのサービスを1つ1つ真似していると訴えた。

Momoの苦境には同情せざるを得ない。質の高い製品を作り上げ、一夜にしてセンセーションを巻き起こすことはありふれた出来事ではない。Momoはインターネットを活用した企業拡大の古典的な戦略を用いているので、Sina Weiboの攻撃でMomoの大変な努力や幸運が水の泡となりつつある。

Sina WeiboがMomoのクローンを狙っていることによって、Momoはユーザ、同業者双方から多くの同情を受けるに違いない。だが、それはほとんどの人がSinaを非難しても、まさに自分が非難しているサービスを利用するという事実が変わるわけではない。

要するに、ほとんどの人はつまらない争いをいちいち覚えていられないのだ。ニュースを読めばそのいくらかがわかるし、おそらく幾つかの記事に憤慨するだろうが、しばらくすると新しい話題に移り、これまで生活してきたように生きるのだ。

数年前、作家Malcolm Gladwell氏はある記事の中で、今や人々は世の中の不正に対して実際に何かをすることをFacebookの「いいね」ボタンと同じようにしか捉えていないと指摘していた。Gladwell氏が言いたかったのは、「『いいね』するだけで物事を片付けてはならない。何かを変えようと思うならそれに対して行動を起こさなければならない。そして時にはつらい犠牲も伴うのだ」と。

著書「スタンフォードの自分を変える教室(原題:The Willpower Instinct)」の中で、Kelly McGonigal博士はmoral licensing(編者注:自分自身に享楽的な行動を取る許可を与えてしまうことの意)、つまり、何かに「いいね」をすることは、逆効果さえあるかもしれないと指摘する。研究によれば、マクドナルドがメニューにサラダを提供するだけで、人々により一層ビッグマックを食べたいと思わせることができるという。消費者は野菜が提供されたのを見ただけで単純に健康的なものを食べていると思い、一層多くの肉を食べるようになってしまうのだ。

同様に、ネット上に自分の不満を投稿することは対処法としてはふさわしくない。確かに嫌な感情を発散させていろいろな人からのサポートしてもらうのは気持ちいいかもしれないが、最終的には自分のためにはならないのだ。サポートしてくれる人たちは自分が正しいことをしていると思い、それによって実際に自分たちの行動を変えるような辛い選択をするのが困難になってしまう。

映画「フーリガン」でElijah Woodはハーバードからロンドンまで移動し、サッカー暴徒のフーリガンに加わる。大喧嘩の前、彼の妹は「アメリカ人は誰もお兄ちゃんのイギリスでの評判なんて気にしないわよ」と言って行かないよう助言する。同じ助言はTMT(テクノロジー、メディア、通信)業界にも当てはまる。言葉というものは自分の周囲の狭い範囲でなら届くだろうが、広い世界の人々から反応が返ってくることはないだろう。もっとうまく対抗する方法についてよく考える必要がある。

Snip20130101_1

【via Technode】 @technodechina

中国最大のチャットアプリMomo(陌陌)、ユーザ数2,000万人を達成─アクセスはアメリカからも

SHARE:

【翻訳 by Conyac】 【原文】 中国最大のチャットアプリMomo(陌陌)が急速に新規ユーザを惹きつけている。現在のユーザ数は2,000万人。この3月の時点の200万人から目を見張るような成長だ。この調子でいくと、Momoは多くのチャットアプリを超える規模となるだろう。 このマイルストーンをMomoのWeibo公式ページで発表すると共に、同スタートアップは新しい「グループ」機能の開始から1ヶ…

【翻訳 by Conyac】 【原文】

Momo-app-01

中国最大のチャットアプリMomo(陌陌)が急速に新規ユーザを惹きつけている。現在のユーザ数は2,000万人。この3月の時点の200万人から目を見張るような成長だ。この調子でいくと、Momoは多くのチャットアプリを超える規模となるだろう。

このマイルストーンをMomoのWeibo公式ページで発表すると共に、同スタートアップは新しい「グループ」機能の開始から1ヶ月で10万件のグループが作成され、毎日1,000万件のメッセージが送信されていると発表した。同社によると、次のiPhoneとAndroid用アプリv3.0は年末または2013年年明けに発表予定で、搭載される新しい機能はまだ謎に包まれているという。

この夏Momoは4,000万米ドルを調達し、英語版のアプリ・サービスを、数週間前に開始した。このグローバルベンチャーとして、MomoのZhang Ying氏が話してくれた。

「海外のユーザーエクスペリエンスの最適化に向けて、英語版は来年の初めにはさらに改良される予定です。現在はアメリカからのダウンロードがほとんどです。」

このアプリのダウンロードはMomoのホームページから。

【viaTech in Asia】 @TechinAsia

中国のデートアプリMomo(陌陌)、海外ユーザ向けに英語版が登場

SHARE:

【翻訳 by Conyac】 【原文】 デート系アプリ「Momo(陌陌)」を提供する、北京を拠点とする本スタートアップは、サービスをグローバル展開するため、先週Appleに英語版のiPhone用アプリを申請した。このデートアプリはすさまじい勢いでユーザを増やしている。昨年12月に50万人だったユーザー数は今年3月には200万人、そして8月には1,000万人に達した。今では1,600万人に上っている…

【翻訳 by Conyac】 【原文】

デート系アプリ「Momo(陌陌)」を提供する、北京を拠点とする本スタートアップは、サービスをグローバル展開するため、先週Appleに英語版のiPhone用アプリを申請した。このデートアプリはすさまじい勢いでユーザを増やしている。昨年12月に50万人だったユーザー数は今年3月には200万人、そして8月には1,000万人に達した。今では1,600万人に上っている。

[更新情報:現在すでにダウンロード可能な状態なので、詳細は最終段落を参照してほしい。]

MomoのオペレーションマネージャーLi Dihao氏によると、iOSとAndoroidアプリは中国語版のみにもかかわらず、既に「10%は海外ユーザ」だという。Dihao氏は「Momoの英語版が配信されれば、この数字は飛躍的に伸びるでしょう。」と付け加える。

Dihao氏はMomoアプリのAndroidバージョンは数ヶ月以内に英語版とともにアップデートされる予定だと説明する。今のところ、中国以外でアプリを最も多く使用している10地域は、香港、台湾、ベトナム、アメリカ、オーストラリア、ロシア、カナダ、インド、韓国と日本である。

100万人以上の国外のユーザが言語サポートなしで、またマーケティングをしてもいないのに利用しているのは驚異的だ。もしかしたらこれらのユーザは世界のあちこちに留学中の中国人学生が多数を占めるのかもしれない。いずれにせよ、中国発のプロジェクトが国際舞台で活躍するのは素晴らしいことで、Skoutのような位置情報デートアプリに対抗するだろう。

MomoはシリーズBにおいて今夏4,000万米ドルの資金を調達した。

アプリはMomoのページでダウンロード可能だ。英語で使いたい人は、英語バージョンのアプリがiTunesでるまで待とう10月29日更新情報:英語バージョンは別アプリなのだが、中国版とも統合できる。Momoのスタッフによると、「Momoは、英語バージョンでも中国語バージョンでも同じユーザーデータベースが使えます。」さっそくiTunesでダウンロードしよう。

【viaTech in Asia】 @TechinAsia