ニュースとコラム PayPal、Lawrence Chan氏をアジア太平洋新規事業統括責任者および東南アジア・インド統括マネージャーに任命 PayPal PayPal Here SGE.io(翻訳メディア) 人材 【翻訳 by Conyac】 【原文】 PayPalは先日、Lawrence Chan氏をアジア太平洋新規事業統括責任者および東南アジア・インド統括マネージャーに任命すると発表した。 シンガポールを拠点に、Lawrence氏は地域ビジネス戦略、セールス、提携、モバイルとデジタル分野でのPayPal決済ソリューションの販売業者採用を主導することになる。また、PayPalの地域拡大も主導する。 彼が推… BRIDGE Contributors 2012.10.25
ニュースとコラム アジア地域、シンガポールのP2P型相乗りシェアサービスの爆発的増加 rideshare SGE.io(翻訳メディア) share シェア 【翻訳 by Conyac】 【原文】 近年、アジア地域におけるP2P型相乗りサービスが人気を集めている。起業家たちはこの類いのビジネスがそれぞれの市場で継続できると強気な態度を示している。シンガポールでは、相乗りしたい人同士の出会いの場であるTompangBuddyやCarpoolKingのようなポータルサイトが登場してからずいぶん経つ。 しかし状況は変わりつつある。相乗りサービスの第2波はメデ… BRIDGE Contributors 2012.10.24
ニュースとコラム SingTelのHungryGoWhereがPerx、Reserveit.sgと提携−「スーパーフードネットワーク」の基盤作りとなるか fundraise(調達) HungryGoWhere Perx Reserveit.sg SGE.io(翻訳メディア) Singtel 【翻訳 by Conyac】【原文】 HungryGoWhereでレストランに関するレビューを読み、それからReserveit.sgを利用して席を予約することを想像してみてほしい。予約が完了し、あなたはPerxでスタンプをゲットしたという通知を受け取る。このスタンプはデザートと引き替えることができるのだ。 これはおいしい食べ物に目がない人々にとっての夢だ。そしてもしかすると、この夢がもうすぐ実現す… BRIDGE Contributors 2012.10.24
ニュースとコラム Square似のサービス「Swiff」、現地のアユタヤ銀行と提携してタイ進出へ SGE.io(翻訳メディア) Square swiff 経済デジタル化 【翻訳 by Conyac】 【原文】 小売店がスマートフォンを使ってクレジットカードでの支払いを回収できる「Swiff」が、タイ市場へ大きな一歩を踏み出した。Swiffを運営するスタートアップ、SCCPグループが9月27日、タイのトップ商業銀行アユタヤ銀行(Bank of Ayudhaya)と提携し、低価格モバイルPOSシステムを顧客に提供すると発表した。 Swiffを利用する小売店は、モバイル… BRIDGE Contributors 2012.10.19
ニュースとコラム 「Bubbly」がサウンドフィルター機能を追加−Instagramの音声バージョンを目指す Bubbly Instagram SGE.io(翻訳メディア) エンターテインメント 【翻訳 by Conyac】【原文】 もしあなたが声のレパートリーを増やしたなら、今すぐできる簡単な方法がある。 日本のJAFCOからシリーズEラウンドの資金調達で500万米ドルを集めたばかりの「Bubble Motion」。音声のソーシャルネットワークアプリで、画像を利用した同じタイプのサービスからインスピレーションを得てクールな要素を搭載している。 褪せた色合い(フィルムカメラの時代を思い起こ… BRIDGE Contributors 2012.10.15
ニュースとコラム サンフランシスコのレストランレビューサイト「Yelp」がシンガポールでアジア進出 SGE.io(翻訳メディア) Yelp 【翻訳 by Conyac】 【原文】 サンフランシスコに本社をかまえるレストランレビューサイトのYelpは、3月の株式公開以降、積極的に新市場への拡大を続けている。今回、Yelpは正式にシンガポール(アジア初)でサービスを立ち上げ、この記念にサンフランシスコのオフィスでシンガポールの国旗を掲げ国歌斉唱が行われた。数名のシンガポールチームと世界中のYelp社員はスカイプを使ってバーチャルに参加した… BRIDGE Contributors 2012.09.27
ニュースとコラム シンガポールでタクシーの相乗り相手を見つけて節約できる「GoMyWay」 GoMyWay SGE.io(翻訳メディア) シェア 【翻訳 by Conyac】 【原文】 シンガポールのタクシー料金は高い。住宅地からビジネスの中心街までの距離で簡単に20シンガポールドルはかかる。 GoMyWayというモバイルアプリを使えばその料金を安くできる。その上、新しい友人と出会えるかもしれない。公式ローンチを前に、このiPhoneアプリを使うと、自分の近くにいる人でタクシーに相乗りしてくれそうな人を探しだし、その相手に連絡できる。(原文… BRIDGE Contributors 2012.09.26
ニュースとコラム 得意客のサイト訪問を通知する機能を追加した「Zopim」 SGE.io(翻訳メディア) Zopim メッセージング 【翻訳 by Conyac】 【原文】 シンガポールのスタートアップで、企業に対してウェブ上の顧客とのライブチャット機能を提供するZopimが、今日サービスの新バージョンをローンチした。今回の改良で最も目を引く機能のひとつがTriggerだ。Zopim曰く、「もっとも大事なお客様と積極的に絆を深める」ツールである。 Triggerは、重要な顧客がウェブサイトを訪れたときに通知してくれる。顧客がサイ… BRIDGE Contributors 2012.09.11
ニュースとコラム アジア太平洋地域各国のクラウドファンディングのパイオニアたち SGE.io(翻訳メディア) クラウドファンディング 【翻訳 by Conyac】 【原文】 インドネシアはアジアのクラウドファンディングにおける中心地なのかもしれない。Kickstarter系の2つのサイトが、既にプロジェクトへの資金調達に成功し始めている。クラウドファンディングのコンセプトへの認識が高まるにつれ、さらに多くのクラウドファンディングが誕生していくだろう。 この分野はまだまだ未熟で、最も成功したプロジェクトは数万米ドル規模だ。この流れ… BRIDGE Contributors 2012.09.04
ニュースとコラム シリコンバレー進出後、幕を閉じたシンガポールの「Chalkboard」−CEOSaumil氏へのインタビュー chalkboad SGE.io(翻訳メディア) マーケティング 【翻訳 by Conyac】 【原文】 Mount SophiaのChalkboardのオフィスで開催されたパーティーは、数名のゲストとピザやドリンクが用意されたシンプルなものだった。ネットワーキングイベントとしてはおおよそ普通。そんな中、特に公式発表などはなかったものの、参加者には何らかの動きがあることを察している者もいた。 シンガポールを拠点とするモバイル広告スタートアップ「Chalkboar… BRIDGE Contributors 2012.06.14