THE BRIDGE

タグ Sogou(搜狗)

中国第2位の検索エンジンSogou(捜狗)、ニューヨーク証取上場で6億米ドル規模の調達へ

SHARE:

Sohu(搜狐)のサーチエンジン子会社である Sogou(捜狗)は北京時間10月13日の夜、ニューヨーク証券取引所での IPO により、最高で6億米ドルを調達することを証券取引委員会(SEC)に届け出た。その日の Sohu の株式はニュースを受け上昇して終了。Sogou の株式コードは SOGO となる予定だ。 今年1月には、Sogou は入札方式で株式の10%を50億米ドルで新規公開することを目…

Sohu(搜狐)のサーチエンジン子会社である Sogou(捜狗)は北京時間10月13日の夜、ニューヨーク証券取引所での IPO により、最高で6億米ドルを調達することを証券取引委員会(SEC)に届け出た。その日の Sohu の株式はニュースを受け上昇して終了。Sogou の株式コードは SOGO となる予定だ。

今年1月には、Sogou は入札方式で株式の10%を50億米ドルで新規公開することを目指している、と Bloomberg が報じた。内容は、特にモバイル事業の分野において AI や機械学習を改善することで Baidu(百度)に追い付くための資金を調達することである。その後7月31日、Sohu はアメリカでSECに登録申請を行うと発表したが、届出は機密扱いとなった。この発表により、同社の潜在評価額は Bloomberg が報道したものとほぼ同じとなった。

Sogou の利益は増加しており、この発表により13日の Sohu の NASDAQ 上場株式は13%上昇した。Sogou は2016年に6億6,000万米ドルの収益を上げており、その90%はサーチエンジンサービスによるものである。そして、2016年以降今年の6月30日までの間に収益はさらに7億1,000万米ドルにまで増加した。

<関連記事>

目論見書によると、Sohu が Sogou の37.8%、Sohu の CEO である Zhang Chaoyang(張朝陽)氏が9.2%、Sogou の CEO である Wang Xiaochuan(王小川)氏が5.5%、そして2013年に4億4,800万米ドルを投資して株式の40%を取得した筆頭株主 Tencent(騰訊)が43.7%を所有しており、株式保有割合により Tencent が支配権を確保している。Tencent は、WeChat(微博)のコンテンツを Sogouを 介して独占的に検索可能にしている。

Sogou のサーチエンジン市場シェアは徐々に上昇しており、現在約16%に達している。Baidu(百度)はいまだ45%でトップであり、2位は Alibaba(阿里巴巴)のShenma(神馬)が21%を占めている。

今回の Sogou のIPO申請は、Alibaba 向けに特化しているロジスティクス会社 Best(百世物流)のIPOに続くものである。Best は NASDAQ で目標としていた10億米ドルには届かない4億9,500万米ドルしか調達することができず、IPO は不発に終わった。

しかし、別の理由が隠れている可能性もある。以前、Sogou の CEO である Wang Xiaochuan 氏は、同社が上場するまで結婚しないと発言したことがあるのだ。もしかすると、IPO の目標額が低めに設定されているのは株主以外の理由によるものかもしれない。

【via Technode】 @technodechina

【原文】

----------[AD]----------

中国第2位の検索エンジンSogou(捜狗)、アメリカでIPOを申請

SHARE:

中国のインターネット大手 Sogou(捜狗)は、アメリカ証券取引委員会(SEC)に NASDAQ 市場での IPO を申請した。アメリカ預託株式(ADS)の発行数と金額は未定。 このニュースが明らかになったのは、Sogou の親会社でアメリカに上場しているテック大手企業 Sohu(搜狐)が第2四半期の決算を発表したときである。この決算によると、Sohuの第2四半期の営業収益は前年同期比10%増加し…

Sogou(捜狗)CEO Wang Xiaochuan(王小川)氏

中国のインターネット大手 Sogou(捜狗)は、アメリカ証券取引委員会(SEC)に NASDAQ 市場での IPO を申請した。アメリカ預託株式(ADS)の発行数と金額は未定。

このニュースが明らかになったのは、Sogou の親会社でアメリカに上場しているテック大手企業 Sohu(搜狐)が第2四半期の決算を発表したときである。この決算によると、Sohuの第2四半期の営業収益は前年同期比10%増加して4億6,100万米ドルとなった。このうちSogouは、2億1,100万米ドル (同20%増)を占めている。

Sogou の CEO である Wang Xiaochuan(王小川)氏は、社内文書の中で IPO のニュースを認めた。そこで彼は、市場の状況に問題がなければできるだけ早期にアメリカに株式を上場させたいとしている。

2004年に設立された Sogou は、中国で最も人気のある中国語入力サービス Sogou Pinin(捜狗拼音)のデベロッパで、モバイル市場で60%超のシェアを占める。市場のリーダーである Baidu(百度)に次ぐ中国の検索エンジン大手オペレーターでもあり、検索サービスを Tencent(騰訊)のソーシャルメディアプラットフォーム WeChat(微信)のほか、 中国における Microsoft  Bing での英語検索にも提供している。CEO の Wang Xiaochuan(王小川)氏 が最近のスピーチで明らかにしたことによると、同社は将来、AI 主導の検索およびナビゲーションにシフトしていくという。

Sohu 以外にも、中国のインターネット大手 Tencent が同社を支援している。 2013年に4億4,800万米ドルを Sogou に投資した Tencent の現在の株式持分は45.3%で、筆頭株主となっている。他方、Sohu は39.3%の株式を保有している。

【via Technode】 @technodechina

【原文】

----------[AD]----------

Cheetah Mobile(猟豹移動)がロボティクス部門を新設、人工知能の開発に5,000万米ドルを投資

SHARE:

人工知能 AlphaGo と伝説的囲碁名人 Lee Sedol(李世乭/이세돌)氏との対局が行われてからすでにひと月が経ったが、この影響により、人工知能テクノロジーの重要性を唱える企業のビジネスチャンスが広がりはじめている。 対戦に勝つのは Lee 氏だろうと予想していた Cheetah Mobile(猟豹移動)の CEO、Fu Sheng(伝盛)氏もその一人だ。同社は北京拠点のスタートアップでユ…

cheetah-mobile-fu-sheng-mwc-2015

人工知能 AlphaGo と伝説的囲碁名人 Lee Sedol(李世乭/이세돌)氏との対局が行われてからすでにひと月が経ったが、この影響により、人工知能テクノロジーの重要性を唱える企業のビジネスチャンスが広がりはじめている。

対戦に勝つのは Lee 氏だろうと予想していた Cheetah Mobile(猟豹移動)の CEO、Fu Sheng(伝盛)氏もその一人だ。同社は北京拠点のスタートアップでユーティリティアプリを手がけている。火曜日(4月26日)に行われた同社のグローバルメディアカンファレンスで Fu 氏は、Cheetah Mobile がロボティクス部門を新設し、人工知能の開発に5,000万米ドルの投資を行うと発表した。チームの指揮は Fu 氏自身が執るという。

人工知能テクノロジーは成熟してきており、人間の労働は間違いなくロボットに取って代わられることになります。

彼はこう話し、ディープラーニングと人工知能は、競合を避けつつ既存の産業をディスラプトするチャンスをもたらすだろうと付け加えた。

多くの企業が何年もかけて築いてきた技術的なアドバンテージが、短期間であっさり失われる可能性があると、彼は脅かすような口調で語った。

インターネット関連スタートアップとして中国トップ企業の一つである Cheetah Mobile は海外での成功も著しく、ダウンロード数は23億4,000万回以上、月間アクティブユーザ数は6億3,500万人を超えるが、そのうち78%が海外市場からの利用だと同社は述べる。

中国の大手インターネット企業はここ数年、注目の高まるロボティクス部門に群がっている。Alibaba(阿里巴巴)はソフトバンクのロボティクス・プログラムであるPepperに1億1,800万米ドルを投じ、中国の主要サーチエンジンの一つである Sogou(搜狗)は今月(4月)、清華大学と共同で人工知能研究所を設立するため、1億8,000万元を提供した。

【via Technode】 @technodechina

【原文】

----------[AD]----------

AppleのSiriを追いかける中国の検索エンジン大手2社が独自の音声入力アシスタント機能をローンチ

SHARE:

【原文】 AppleのSiriやGoogle Nowのようなモバイル音声アシスタントがあれば、サーチエンジンのホームページに入って言葉を入力するといった面倒なことはしなくてよい。 中国のサーチエンジンBaidu(百度、NASDAQ:BIDU)とSogou(搜狗)の両社は、この新たなテクノロジーに後れを取るまいと、今月Siriに似た独自の音声入力アシスタントをローンチした。 Baidu Voice …

【原文】

Chinese-voice-assistant-appsAppleのSiriやGoogle Nowのようなモバイル音声アシスタントがあれば、サーチエンジンのホームページに入って言葉を入力するといった面倒なことはしなくてよい。

中国のサーチエンジンBaidu(百度、NASDAQ:BIDU)とSogou(搜狗)の両社は、この新たなテクノロジーに後れを取るまいと、今月Siriに似た独自の音声入力アシスタントをローンチした。

Baidu Voice Assistant(百度語音助手)とSogou Voice Assistant(搜狗語音助手)は共にAndroid用のみで、スマートフォンで自然に会話を交わすように質問や話ができる。そしてこれらのアプリは天気から歌まであらゆる検索を提供し、計算や友人の電話番号などにも素早く回答することができる。

Baidu Voice AssistantはSohu(捜狐、NASDAQ:SOHU)が運営する新アプリであるSogouローンチの数週間後の昨日、ローンチした。Baiduは中国ではトップのサーチエンジン、一方Sogouは市場に占める割合は7.83%とBaiduほど大きくないが中国第3位のサーチエンジンだ。

UIに関しては、両アプリはAppleのSiriよりもGoogle Nowに近く、探している情報がカード状にまとめられて画面に表示される。音声アシスタントに「北京の天気」と話しかけると次のような画面が表示される。左がBaidu、右がSogouだ。

Sogou-Baidu-Voice-Assistant-apps-02-680x592

次に、「Jay Chou(訳注:台湾の歌手、周杰倫)の曲」と言うと、両アプリともに自社の音楽ストリーミングサービスに接続されたミニプレイヤーを表示する。こちらも、左がBaiduだ。

Sogou-Baidu-Voice-Assistant-apps-01-680x592

もっと軽い話題では、両社の新アプリは求められれば冗談も言ってくれる。

中国語の音声入力アシスタントの分野での競合には、これを専門に扱うiFlyTek(安徽科大訊飛)がある。China Mobile(中国移動)は最近、同社の株式を15%取得している

これらのアプリはGoogle Playでチェックすることができる。こちらはBaiduのリンクで、こちらはSogouだ。

【viaTech in Asia】 @TechinAsia

----------[AD]----------

中国の検索エンジンSogouが画像による画像検索サービスを開始。しかし…

SHARE:

【翻訳 by Conyac】 【原文】 Sohu.com(捜狐)が提供している検索エンジンSogou(捜狗)は、ユーザーのアップロードした画像検索サービスを立ち上げた。Sogouの検索ビジネス部門総括管理者であるRu Liyun氏によると、同社はその新機能開発に1年半と数十万ドルを投じたという。 通常の検索では検索ボックスに文字を入力し検索を行うが、Sogouの画像検索では写真をアップロードするか…

【翻訳 by Conyac】 【原文】

Sohu.com(捜狐)が提供している検索エンジンSogou(捜狗)は、ユーザーのアップロードした画像検索サービスを立ち上げた。Sogouの検索ビジネス部門総括管理者であるRu Liyun氏によると、同社はその新機能開発に1年半と数十万ドルを投じたという。

通常の検索では検索ボックスに文字を入力し検索を行うが、Sogouの画像検索では写真をアップロードするか、写真のURLを入力し、類似した写真を検索することができる。

Baidu(百度)は今年1月にすでに同様のサービスを立ち上げている。Sogouの画像検索サービスがBaiduのものと違う点は、Sogouの画像検索サービスでは画像認識技術を使って画像内容を分析し、類似した画像を検索している。

しかし、私が試しに使ってみたところ、まだまだこの機能には改善の余地があると思われた。というのは、私は一枚の漫画のキャラクターの画像をアップロードし、そのキャラクターの他の画像が検索結果に出てくるのを期待していたが、出てきたのはサイズの異なる同じ画像だった。

Baiduの画像検索では画像をアップロードしてみたが、「画像のアップロードに失敗しました。再試行してください」という警告が表示されるだけで最後にはあきらめた。どうやらBaiduは同サービスの提供を停止したようだ。

【via Technode】(@technodechina)

----------[AD]----------