【訳注】カンナム（江南＝강남）は、ソウルを流れる川・ハンガン（漢江＝한강）の南に広がる高級住宅街。韓国の芸能人やセレブリティが多く住んでいることでも有名。昨年ブームとなった Gangnam Style（강남 스타일）の乗馬ダンスは、カンナムに住む裕福家庭子息の、乗馬という高級趣味を皮肉ったものである。 【原文】 仮想世界が楽しいのは、現実にはできないことだからだ。「The Rich Man（더 리…