THE BRIDGE

タグ ZEN Rooms

財政難に直面していた東南アジアの格安ホテルプロバイダーZEN Rooms、韓国の人気ホテルアプリ「Yanolja(야놀자)」に一部株式を売却

SHARE:

格安ホテルネットワークを運営するシンガポールの ZEN Rooms が一部株式を韓国のホテルアプリ「Yanolja(야놀자)」に売却した。金額は1,500万米ドルだ。 この契約では、Yanolja は将来的に ZEN Rooms の100%所有権を取得することも可能となっている。 Yanolja は今回の投資で ZEN Rooms の支配権に必要な持ち分比率を取得する。ZEN Rooms は201…

Zenrooms 共同設立者兼グローバル・マネージングディレクター Nathan Boublil 氏(左), CEO Kiren Tanna 氏(右)
Photo credit: Zen Rooms

格安ホテルネットワークを運営するシンガポールの ZEN Rooms が一部株式を韓国のホテルアプリ「Yanolja(야놀자)」に売却した。金額は1,500万米ドルだ。

この契約では、Yanolja は将来的に ZEN Rooms の100%所有権を取得することも可能となっている。

Yanolja は今回の投資で ZEN Rooms の支配権に必要な持ち分比率を取得する。ZEN Rooms は2015年に設立され、Rocket Internet が後ろ盾だ。同社は昨年のシリーズ A でアメリカを本拠とする VC 企業の Redbadge および SBI Investment Korea から410万米ドルを調達している

2018年3月、TechCrunch は ZEN Roomsは財政難に直面しており、売却するか廃業するか検討中だと報じていた

東南アジアにおいて、同社はインドネシア、タイ、マレーシアにホテルを持ち、ブラジルでも事業を展開している

Yanolja のルーツはラブホテルだ。同社は Lee Su-jin(이수진)氏によって設立された。同氏は長年の業界経験を持ち、その知見を活かして6億2,200万米ドルの企業を育て上げた。Yanolja は韓国語で「さあ、しよう」という意味だ。

同社の謳い文句は、ラブホテルのブランディングをセックスだけのものにとどまらず、家族やビジネス客にも訴求するものにしていくということだ。また、日本の休暇宿泊施設分野への参入を目指し、楽天とも提携している

この取り組みは(セックスを除いた多くの点で)、ZEN Rooms が取り組んできたことと類似している。ZEN Rooms が目指していたものは、清潔さやプロフェッショナリズムという観点で部屋のクオリティが一定の基準を満たしていると、旅行客が不安を感じずに予約できる格安ブランドを創ることだった。

多くの場合、格安ホテルはまともなこともあれば、ただメチャクチャだったりもするが、通常それは部屋に入るまで分からない。ZEN Rooms はどの部屋も同じ品質だと自信を持って予約してもらえることで成り立っていた。

Yanolja のチーフ・ビジネス・オフィサーである Kim Jong-yoon(김종윤)氏は、このディールの狙いは経済成長を遂げる東南アジアに進出することだったと Bloomberg に語った。東南アジアの人々は頻繁に国内外で旅行するようになってきており、そのニーズに応えるアプリの需要があると同氏は話す。同氏は Yanolja と ZEN Rooms のタイアップがその目標達成に向けた一手となることを期待している。

【via e27】 @E27co

【原文】

----------[AD]----------

Rocket Internet、Zen Rooms売却の話が出る中でアジア撤退を否定

SHARE:

Rocket Internet は、自社の地域支部の投資先企業の多くでレイオフや売却案が相次いだが、自社のアジア撤退を否定した。 e コマースアプリ Lyke の閉鎖、ホテル予約プラットフォーム Zen Rooms からの数多くのスタッフの離脱(両社とも APACIG の後援するスタートアップ)を受けて、Rocket とカタールの通信会社 Ooredoo のジョイントベンチャーで、シンガポールに拠…

zensign-750x422
Photo credit: Zen Rooms

Rocket Internet は、自社の地域支部の投資先企業の多くでレイオフや売却案が相次いだが、自社のアジア撤退を否定した。

e コマースアプリ Lyke の閉鎖、ホテル予約プラットフォーム Zen Rooms からの数多くのスタッフの離脱(両社とも APACIG の後援するスタートアップ)を受けて、Rocket とカタールの通信会社 Ooredoo のジョイントベンチャーで、シンガポールに拠点を置くAsia Pacific Internet Group(APACIG)が、閉鎖するかもしれないとの噂が先週(3月第1週)流れた。

Zen Rooms が投資家や、ライバル企業を含む買い手に対して売りに出されているとの情報を、Tech in Asia は入手した。

事情に通じた筋によると、APACIG は過去数ヶ月にわたり、すべてではないにせよ、大半の投資先企業に対してコスト削減を加速するよう指示しており、また傘下の数多くの企業に対し、完全に資金援助を打ち切る可能性が高いとのことだ。

私たちは APACIG に問い合わせ、同社が閉鎖予定なのか(そうだとすれば Rocket のアジア撤退の実質的な証となる)、それとも一部の投資先企業への資金援助打ち切りや従業員の解雇を伴う再建手続きが取られているのか、確認した。

こうした質問に対し、APACIG の広報担当者は次のように述べた。

現時点では、APACIG は閉鎖する予定はないと確信を持って言えます。私たちの投資先企業に関する質問につきましては、今後数週間のうちにより具体的な情報をお伝えできると思います。

先週の金曜日(3月2日)、スタートアップコンサルタントの Momentum Works はブログに投稿し、APACIG はどうやら「閉鎖」し、「多くの従業員が(中略)Zen Rooms など様々なベンチャー企業から解雇された」と示唆していた。

道は断たれたのか?

Tech in Asia の情報筋によると、安さを求める旅行者向けにホテルの部屋情報を集約する企業、Zen Rooms に対する出資交渉が期待されていたが、これは失敗に終わり、同スタートアップの財政状況は不安定となった。

Option-2-750x510
Zenrooms 共同設立者兼グローバルマネージングディレクター Nathan Boublil 氏(左), CEO Kiren Tanna 氏(右)
Photo credit: Zen Rooms

事情に通じる別の筋によると、Zen Rooms のオーナーたちは、「人々に売払の話を持ちかけている」という。交渉相手には、本日(3月6日)新たに1,100万米ドルの資金調達を発表した、シンガポールに本社を置くライバル RedDoorz も含まれていると思われる。

Zen Rooms は資金切れで、空回りしています。最後の必死の売却でもしない限り、この会社は潰れるかもしれないと思われます。(同筋より)

RedDoorz にコメントを求めたが、Zen Rooms から話を持ちかけられたかどうかについては肯定も否定もしなかった。

Zen Rooms の共同設立者でグローバルマネージングディレクターの Nathan Boublil 氏は Tech in Asia に対し、同社は全従業員のうちタイで勤める10%近くを解雇したことを認めた。

弊社はいつもの通り予算の最適化を行い、比較的収益のある国々でのビジネスを促進し、収益の最も少ない国々では企業再構成を行っています。これは1月から議論されていたことで、それを2月下旬に実行したわけです。(Boublil 氏)

しかし、資金調達の交渉の失敗がレイオフの一要因だっかどうか、Boublil 氏からの答えはなかった。

外部からの融資についてはこう説明した。

話し合いは常に行われており、今も進行中です。

当面の資金は、「事業運営と既存の投資家から」集められると同氏は付け加えた。

噂に言う Zen Rooms の売却に関する質問への回答はなかった。

Zen Rooms は、2017年4月のシリーズ A ラウンドで410万米ドルを調達している。このラウンドには APACIG も参加し、Redbadge Pacific と SBI Investment Korea がリードした。

融資以上に深刻な問題

一方で、Lyke の CEO、Bastian Purrer 氏は Tech in Asia インドネシア版に対し、Lyke のサービス閉鎖を受け、同社スタッフの大部分は中国の e コマース企業 JollyChic に移ると伝えた。Lyke は様々な第3者ファッション小売店からの商品リストをまとめるサービスを行っていた。

同氏によればまた、Lyke の技術チームは移行期間が終われば解雇され、JollyChic 自らの技術開発者に取って代わられるという。

lyke-720.jpg
Image credit: Lyke

さらに、Lyke が取引手数料から得る収益は運営費と釣り合わず、ベンチャー融資をさらに求めたとしても、決済システムが同社サービスにはないことなど、同社の根本的な問題を解決するには不十分だという。Purrer 氏は、インドネシアでの影響力拡大を狙う JollyChic との合併が Lyke に最善の結果をもたらすと判断した。

Lyke は2016年8月のシリーズ A ラウンドで400万米ドルを調達した。APACIG も参加し、ドイツの Holtzbrinck Ventures がこのラウンドをリードした。

市場は警戒

APACIG や他の手段を使って、ドイツのベンチャービルダー Rocket は、アジア各地の幅広いスタートアップの設立を支援してきた。同社は、東南アジアのエコシステムの主要勢力として広く知られている。

食品配送アプリ Foodpanda、e コマースマーケットプレイス Zalora と Lazada は(後者は Alibaba に買収された)Rocket が東南アジアでローンチしたプラットフォームの中でも特に有名だ。

しかし、すべての投資に対して報酬を確保する Rocket の能力、また同社が投資先企業に付ける評価は、投資家たちから疑問視されてきた。

同社の時価総額は、本記事執筆時点で48億2,000万米ドルであり、これは投資家たちが同社の資産に対し、現金と株式で保有する46億米ドルを超える価値をほとんど付けていないことを示す。同社は2017月9月30日時点で、22億米ドルを現金及び現金同等物で保有していた。同社の株式保有の大半は、食品配送を行う上場企業 Delivery Hero と HelloFresh の株式から成っている。

しかし投資銀行のベレンベルクは、Rocket 傘下の他の大手スタートアップの株は、12億3,000万米ドルを超えるという。

ベレンベルク銀行のアナリスト Sarah Simon 氏は、以前ロイターにこう伝えた。

Rocket にプラットフォームとしての価値を認めたがらない投資家の気持ちは分かるものの、(中略)市場はこの企業に対してあまりにも警戒しすぎたアプローチを取っているというのが我々の考えです。

APACIG-Team-Pic-750x369.jpg
東南アジアのジョイントベンチャーに特化した Rocket の投資チーム APACIG
Photo credit: APACIG

Rocket は資産の一部を売却することにより、自社の評価、自社傘下のスタートアップでの不安定な業績に関する懸念に対処を図った。前述の Lazada の売却の他、Foodpanda を自社が株主でもある Delivery Hero に売却した

また、Delivery Hero の株式7億7,500万米ドル分を南アフリカのテック大手企業 Naspers に売却し、2億4,300万米ドル分を非公開の買い手に売却するなど、Delivery Hero 株式の部分的売却も行っている。

Rocket の子会社 Global Fashion Group はインドの e コマースストア Jabong をローカル企業 Flipkart に売却し、Zaloraのタイ、ベトナムでのビジネスをタイの複合企業 Central Group に売却した

Rocket は、赤字ビジネスの重荷も振り払った。11月には自社傘下の中古車マーケットプレイスブランド Carmudi のベトナム支部を売却した

この戦略は良い結果を生み出し、Rocket は2017年1月から9月までの赤字を前年の7億9,300万米ドルから5,430万米ドルに縮めたと昨年11月に発表した

しかし Rocket の CEO、Oliver Samwer 氏は投資家に対し、自社傘下の主要スタートアップの多くが利益を出すまでには予想よりも長い時間がかかると話した

不経済で利益にならない資産を継続的に売却していくことが、Rocket の回復を早める助けとなろう。

(記事中の金額は、1米ドル=0.81ユーロとして、ユーロから換算。)

【via Tech in Asia】 @techinasia

【原文】

----------[AD]----------

東南アジアの低価格ホテルプラットフォーム「ZEN Rooms」、シリーズAラウンドで410万米ドルを獲得

SHARE:

東南アジアにあるオンライン低価格ホテル事業者大手の ZEN Rooms が、米国を拠点とするベンチャーキャピタル企業 Redbadge のアジア太平洋支部である Redbadge Pacific および SBI Investment Korea がリードするシリーズ A ラウンドで、410万米ドルを調達した。 以前も投資に参加した Asia Pacific Internet Group も今回のラ…

1_ZEN_Rooms_2
Image Credit: ZEN Rooms

東南アジアにあるオンライン低価格ホテル事業者大手の ZEN Rooms が、米国を拠点とするベンチャーキャピタル企業 Redbadge のアジア太平洋支部である Redbadge Pacific および SBI Investment Korea がリードするシリーズ A ラウンドで、410万米ドルを調達した。

以前も投資に参加した Asia Pacific Internet Group も今回のラウンドに参加している。

シンガポールに本社を置く同スタートアップは調達した資金を利用し、アジアでのビジネスをさらに拡大する他、新たな機能もロールアウトする予定だ。

今回の投資を受け、今日に至るまでの ZEN Rooms の調達総額は800万米ドルに達した。

2_ZEN_Rooms_Co-founder_Kiren_Tanna
ZEN Rooms 共同設立者 Kiren Tanna 氏

低価格型のホスピタリティ企業である ZEN Rooms は2015年、ジャカルタでスタートした。8か国にわたり、40を超える都市において、1,000か所以上でビジネスを展開している。

ZEN Rooms によるフランチャイズビジネスは、現地の独立した低価格宿泊施設(ホテル、ゲストハウス、B&B、アパート)を品質管理、業務改善、データアナリティクス、イノベーションおよびエコノミーのスケール拡大を通じて改善している。ZEN が提供するエアコンと Wi-Fi 付きのエンスイートダブルルームの最安値は、すべて込みでたったの10米ドルだ。

ZEN Rooms の共同設立者兼グローバルマネージングディレクターを務める Kiren Tanna 氏は次のように語っている。

私たちはインドネシアに広く普及していた信頼性の低い低価格宿泊施設に終止符を打つため、2015年に ZEN を設立しました。以来、当社は同地域で最も評価の高い低価格宿泊施設のフランチャイズ企業として認められ、8か国に事業を拡大してきました。

同社は昨年3月、シンガポール、タイ、スリランカ、フィリピンへとビジネスを拡大している。またその数週間後、ブラジルにも参入を果たした

Tanna 氏はまたこう付け加えた。

宿泊料金の現地払いや自動チェックイン機の他、今後も様々なサービスを導入していく予定です。今ではデータに基づく価格設定、販売、法人営業など、当社が商業面や運営面で全室を管理しているホテルが数多くあります。こういったことは独立したホテルの多くが単独では対応できないことです。今回の資金調達ラウンドは、当社が主導的立場を早期に強化し、東南アジアに展開する現代の低価格宿泊施設に新たな機能をローンチしていく上で重要なマイルストーンとなっています。

また、APACIG の CEO を務める Hanno Stegmann 氏は次のように語っている。

新興市場において低予算旅行者が抱える信頼性や安全性上の大きな問題に効率的に対処する ZEN Rooms は、当社の投資先ポートフォリオの中でも非常に有望な会社です。ZEN はわずか2年足らずで、東南アジアの旅行者にとって最もコストパフォーマンスの良い宿泊施設となり、また地域の既存ホテルチェーンに代わる具体的な選択肢としてもとらえられるようになりました。

3_ZEN_Rooms_1
Image Credit: ZEN Rooms

米国に拠点を置く民間投資会社 Redbadge は、イノベーティブ・グロースステージやミドルステージにある企業を対象とし、資本提供を行い戦略的な協力関係を結ぶ。Redbadge Pacific は同社のアジア太平洋支部。また30年の歴史を持つ SBI Investment Korea は、韓国初のベンチャーキャピタル企業である。

【via e27】 @e27co

【原文】

----------[AD]----------