THE BRIDGE

Takeshi Hirano

Takeshi Hirano

Takeshi is a Japanese tech blogger and a co-founder of The Bridge, and is also the CEO for bootupAsia, Inc. He started his career as a web designer.

Articles

Japan and the culture of crowdsourcing: Crowdworks’ CEO Koichiro Yoshida (2/2)

SHARE:

See the original article in Japanese Crowdworks, the startup behind crowdsourcing platform of the same nae, recently announced that it has raised 1.1 billion yen (or about $11 million). In the second part of our interview with the CEO, Koichi Yoshida (the first part is here), he talked about what is needed to really establish crowdsourcing in Japan, as well as the pain that inevitably comes when startups grow rapidly. The Bridge: I’m sure there are lots of obstacles to establishing a C2C or B2C working style in Japan. What will be the key to expand this new kind of work in this country? Yoshida: I think the key lies in whether the individual worker can be independent or not. Crowdsourcing first emerged 10 years ago, a new working style based on the premise that individual workers could be work responsibly for businesses. But companies too need to have somewhat mature mindset. Previously they used to place an order for work without thinking twice. They had little problems with dealing with sales reps to place an order, but that method has become less profitable. Even for a company that has never used crowdsourcing, some are now expressing interest in it….

Photo 2013-11-27 12 58 53

See the original article in Japanese

Crowdworks, the startup behind crowdsourcing platform of the same nae, recently announced that it has raised 1.1 billion yen (or about $11 million). In the second part of our interview with the CEO, Koichi Yoshida (the first part is here), he talked about what is needed to really establish crowdsourcing in Japan, as well as the pain that inevitably comes when startups grow rapidly.

The Bridge: I’m sure there are lots of obstacles to establishing a C2C or B2C working style in Japan. What will be the key to expand this new kind of work in this country?

Yoshida: I think the key lies in whether the individual worker can be independent or not. Crowdsourcing first emerged 10 years ago, a new working style based on the premise that individual workers could be work responsibly for businesses. But companies too need to have somewhat mature mindset. Previously they used to place an order for work without thinking twice. They had little problems with dealing with sales reps to place an order, but that method has become less profitable. Even for a company that has never used crowdsourcing, some are now expressing interest in it.

The Bridge: You said that companies need to change their mindset. What about the workers? Does one need a specific mindset to do crowdsourced work?

Yoshida: Unlike working for a company, individual workers need to be more responsible for their own work. They need to complete it once they accept it. Some workers start at a rate of 5000 yen (about $50) for writing an article, and later the rate grows to 10,000 yen and then 20,000 yen. Those workers, who successfully build up experience, constantly receive requests for work estimates.

It will take some time until the mindset of individual workers changes dramatically. But the overall cost effectiveness could motivate companies to use crowdsourcing as “the fourth resource”, after hiring permanent workers, temporary workers, and outsourcing.

The Bridge: I think that this new working style won’t become really common unless it is accepted in more wide-ranging areas and across a wider demographic. You previously said you were willing to expand the service to smaller cities by building partnerships with local governments, such as Gifu prefecture and Minami-soma in Fukushima. Can you tell me more about this plan?

Yoshida: We will continue the partnership with local governments, focusing more on local workers. There are many workers bound to a certain region, so to speak. We will consider implementing a kind of safety net, such as offering insurance when workers are unemployed.

crowdworks

The Bridge: This is something we often forget, but there are still many people don’t use the internet, seniors in particular. We’ll need to serve this cluster better in order to establish a culture around crowdsourced work.

Yoshida: This is just a plan, but we are thinking to divide the market according to skills or needs. For example, we have work where a sign manufacturing company requests a worker to take pictures of broken signs. Such a task can be put in a category where no special skill is required.

The Bridge: I see. As long as the worker can use a digital camera, then he or she can do the work.

Yoshida: There are a wide variety of abilities among seniors. Some do just data entry and some design business cards with remarkable skill. If the smartphone becomes truly mainstream, more people will be online and that could spur demand for micro tasks such as data entry.

The Bridge: Still there will be people without an internet connection. Will it be possible that a third party business could use Crowdworks to matching senior workers and jobs?

Yoshida: Some workers actually delegate their work by hiring other workers. The overall concept is based on open source, so various ways to get the work done are possible.


I cannot go into too much detail here, but I talked with Yoshida-san about the difficulties that come with local expansion. I can personally relate to the local culture through my own past work experiences, and I know that it is not always so welcoming of new-comers.

I believe that the key to making crowdsourcing mainstream in Japan lies in utilizing hidden resources like seniors or people in other locales. But in this interview, I had impression that Yoshida thinks promoting companies’ use of the service and fostering an overall understanding of the process is the first thing to do.

Inside a fast-growing startup.

The Bridge: What was the most difficult time during these three year at Crowdworks?

Yoshida: To be honest, now is the most difficulty time. We have carefully built a KPI management tool before we started the service. We were united to achieve our goals. But it is not so difficult to reach your goals when you have only one metric to meet. It gets harder when the number of KPIs increase to two or three. We work under pressure.

There is a sort of difference between the original members on the team and those who joined after a while. I have to decide whether I should narrow this mental gap, or focus on moving forward.

The Bridge: You are expected to be experienced leader for your team. What approach do you take when talking to them?

Yoshida: One thing I tell members is to work for users, as opposed to the stockholders. Based on my past experiences, I believe the company who serves users will win the market eventually.

The Bridge: So the team works for users, and you work for stock holders.

Yoshida: Haha.

The Bridge: Thank you for your time today.


So what do you think about the future of crowdsourcing in Japan? Crowdworks’ success is definitely not the result of a bubble – or at least, I’d like to believe so. The scale of their business is not so large compared with other businesses like game developers. But I got a strong impression that this service is going to take time to expand. Creating a new working style is sort of analogous to establishing a culture where new graduates can consider crowdsourcing as an option for their first job, as an alternative to being employed by a company.

Due to time constraints, we didn’t have a chance to discuss the company’s competitors, like Lancers. I think a united front with competitors is necessary to establish the necessary culture, but Crowdworks needs to win this competition in order to thrive in the industry. We hope to touch on that topic next time.

Japan finds a new way to work: In conversation with Crowdworks’ Koichiro Yoshida

SHARE:

See the original article in Japanese Tokyo-based Crowdworks, the startup behind the crowdsourcing platform of the same name, announced on December 2nd that it has allocated new shares to a third party, raising 1.1 billion yen in total. The company also announced that it will start a partnership with CyberAgent and Digital Garage. Crowdworks previously allocated shares to third parties in December of 2011 and in October of 2012, raising 300 million yen from Itochu Technology Ventutes, DG Incubation, and Suneight Investment. The startup’s total number of corporate clients reached 18,000 in December of 2013, and the total budget for ordered work on the platform has surpassed 5 billion yen. More than 80,000 users have already registered on the service. In total, the young startup has raised more than 1.4 billion yen within just a year and a half. But will it really change how we do work? Or is this just the result of a bubble? We interviewed Crowdworks’ CEO Koichiro Yoshida, who told more about the potential of the new working style they propose, as well as what’s happening inside the growing startup. In this first part of our interview, he talked discussed fundraising: The Bridge: 1.1 billion…

crowdworks

See the original article in Japanese

Tokyo-based Crowdworks, the startup behind the crowdsourcing platform of the same name, announced on December 2nd that it has allocated new shares to a third party, raising 1.1 billion yen in total. The company also announced that it will start a partnership with CyberAgent and Digital Garage.

Crowdworks previously allocated shares to third parties in December of 2011 and in October of 2012, raising 300 million yen from Itochu Technology Ventutes, DG Incubation, and Suneight Investment. The startup’s total number of corporate clients reached 18,000 in December of 2013, and the total budget for ordered work on the platform has surpassed 5 billion yen. More than 80,000 users have already registered on the service.

In total, the young startup has raised more than 1.4 billion yen within just a year and a half. But will it really change how we do work? Or is this just the result of a bubble? We interviewed Crowdworks’ CEO Koichiro Yoshida, who told more about the potential of the new working style they propose, as well as what’s happening inside the growing startup.

In this first part of our interview, he talked discussed fundraising:

The Bridge: 1.1 billion yen is really a lot of money. But the business model is quite different from a game developer that requires many engineers or a coupon model that requires big marketing resources. To what end did you raise so much money?

Yoshida: First of all, in Japan, crowdsourcing is not really common to order work from individual workers yet. It’s going to take some time. When other competitors try to get into the market, we need to expand our share in this field. We also need to add talent and step up our marketing as well.

The Bridge: I see. Have you set any metrics to measure your success?

Yoshida: At first we were looking at the amount of work ordered. But recently we look more at the matching rate with the goal of increasing user satisfaction. […] Recruit is the biggest human resources company of the 21st century in Japan, and it has access to most Japanese workers’ resumes. We are sort of an online version of Recruit. We’d like to build a database of workers.

The Bridge: What will the future be like if you succeed in building such a database?

Yoshida: We will be able to create a matrix. While a worker gets paid 20,000 yen for some spreadsheet-related work, another worker might get paid 100,000 yen for some spreadsheet work. Then we discover that the difference lies in whether the worker can create a macros or not. With this kind of data, we can come up with a new service offering learning opportunities for workers. We can have an overview of workers’ skills, and that will help companies find the right workers with the required skill set.

Individual human resources will be accumulated on the platform. Each worker’s skillset will be open for viewing, and advanced matching between workers and work will be possible. If there is any specific skills lacking, learning opportunities can pick up the slack. The idea of optimizing human resources through technology is very attractive, but it also requires capital.

crowdworks

The Bridge: I see. With an expanding database of workers and understanding the state of domestic human resources, the company can gain value as a public service. Then crowdsourcing will require systems such as process control for each work order. Will you assign more developer resources to build those systems?

Yoshida: We are planning to develop a process control system. At the same time, we will explore the possibilities of partnering with other developers by making our API open. Our tie-up with KDDI Web Communications that we announced recently is an example of this. From the beginning, we aim to develop our service through a kind of open source model.

The Bridge: How large are you planning to expand the company?

Yoshida: Currently we have 20 to 30 members, and that includes part-time workers. We plan to make it 50. At the same time, we will choose talent carefully. We hire a new member only when all of 4 board members agree. I heard a lot of stories from experienced entrepreneurs who have lowered the standard of hiring when the companies were in the growth stage, and they later had a problem improving the team. So I’m trying to make this decision carefully.


Crowdsourcing is a different animal in Japan than it is in North America where the concept was born. My Canadian coworker sometimes use ODesk, where crowdsourcing seems to function as more pure C2C. Whereas In Japan, you tend to pay the platform instead, which may instill more trust among clients.

Crowdsourcing can a convenient way for companies to contact workers. On the other hand, many people still see crowdsourcing as a platform for side jobs.

In the second part of our interview, Yoshida discusses how they plan to build a culture that can help expand crowdsourcing.

Japanese classifieds site Jmty.jp looks for light at the end of the tunnel

SHARE:

This is part of our coverage of Infinity Ventures Summit Kyoto 2013 See the original story in Japanese. One of the trending sectors on the Japanese internet these days is the C2C (consumer to consumer) market. This includes small-sized e-commerce platforms, flea market apps, and crowdsourcing platforms too. But in Japan, the market is not easy to grow without significant effort. In contrast with the US, many C2C players in Japan may be poorly perceived in the eyes of Japanese users, where consumers are more likely to buy from a publicly recognized company. At the venue of Infinity Ventures Summit 2013 in Kyoto, we saw many of the key players in the C2C sector. I had a chance to speak with Takahiro Kato, the CEO of Jmty.jp (pronounced as Jimoty). The company provides local classifieds and forums for local communities, including listings for jobs and second-hand items. The company was launched back in 2011 and raised an undisclosed amount of seed funding from Infinity Venture Partners (IVP), and additional funding of 150 million yen (about $1.5 million) from KDDI, Mitsubishi UFJ Capital, and IVP back in 2012. It also raised money from Fuji Startup Ventures last August. The story so…

takahiro-kato_at-ivs

This is part of our coverage of Infinity Ventures Summit Kyoto 2013

See the original story in Japanese.

One of the trending sectors on the Japanese internet these days is the C2C (consumer to consumer) market. This includes small-sized e-commerce platforms, flea market apps, and crowdsourcing platforms too. But in Japan, the market is not easy to grow without significant effort. In contrast with the US, many C2C players in Japan may be poorly perceived in the eyes of Japanese users, where consumers are more likely to buy from a publicly recognized company.

At the venue of Infinity Ventures Summit 2013 in Kyoto, we saw many of the key players in the C2C sector. I had a chance to speak with Takahiro Kato, the CEO of Jmty.jp (pronounced as Jimoty). The company provides local classifieds and forums for local communities, including listings for jobs and second-hand items.

The company was launched back in 2011 and raised an undisclosed amount of seed funding from Infinity Venture Partners (IVP), and additional funding of 150 million yen (about $1.5 million) from KDDI, Mitsubishi UFJ Capital, and IVP back in 2012. It also raised money from Fuji Startup Ventures last August.

The story so far

The Bridge: What has happened with Jmty in the last three years?

Kato: We surpassed 1.4 million monthly visitors and 11 million monthly page views back in November. And we surpassed 1 million monthly visitors back in September.

The Bridge: So you mean your users have been rapidly increasing in the last few months?

Kato: Our service was recently featured on Mezamashi TV, a popular morning TV show. I know typically most TV appearances give only a momentary boost but not a sustained increase. However this recent feature brought us many long-standing active users.

The Bridge: Is there any improvement in user activity?

Kato: 20% or 30% of the items presented on our website are unwanted articles that users want to give away for free. When you post a message about this kind of item, you will usually get a comment from other users within 24 hours.

The Bridge: Craigslist is a very similar business to yours. Do you know how large their business is in the US?

Kato: It is said that they still have 60 million monthly visitors with 2 billion monthly page views. That’s really huge.

C2C is different in Japan

A classified platform needs to diversify its business to scale. And I thought acquiring 1.4 monthly visitors in three years was not such a big number. I asked him further about the potential of opportunities in the Japanese C2C market.

The Bridge: Compared to Craigslist, your business is still quite small. Is your growth slower than you expected?

Kato: Craiglist needed five years to surpass 10 million monthly visitors. I know several similar cases in China too. So this speed of growth is within our expectations.

The Bridge: Do you want to see a steeper increase? I think completely open C2C platforms face many obstacles in the Japanese market. For example, many users expect the operators of these platforms to assure the quality of the items they will buy on the platform.

Kato: It’s a fact that we get inquiries from some users asking how we will be responsible for a possible defective purchase. That’s why we added a notice all across our website that we will take no responsibility for any possible defects from trades between users.

The Bridge: So you need to educate users more?

Kato: By adding many notices, it encourages users to police themselves in a way. If you set up a hotline to receiving reports of defective items, many users will kindly tell us who the offending users are.

jmty_screenshot

The platform was launched by Hirofumi Ono, the co-founder partner of Infinity Venture Partners. I asked him where in Jmty’s business he might find some potential to scale up.

The Bridge: When you launched Jmty.jp back in 2011, there was a big rise in classified platforms in mainland China. 58.com (NYSE:WUBA) had recently IPOed. Did these happenings have any impact on your decision to launch?

Ono: When we launched it, we thought it had lots of potential. We saw China’s 58.com and Baixing.com were rapidly growing. We actually asked Baixing.com about the key is to their success.

The Bridge: Did you get some useful advice from them?

Ono: They say it takes a long time to grow. Many C2C services in China have been running since 2005. We were also aware that we divided our topics into too many segments. Jmty.jp has many segments by region as well as by category, and that was intended to result in more accurate message postings.

But a classifieds site has to give users a simple way to interact since all users are not always so savvy. We believe that our service requires simplicity rather than pursuing an experience where topics are focused on special/niche purposes.

The light ahead

There is still a the long way to go in terms of growth for Jmty. And at the end of the interview, I asked Kato how they might emerge from this seemingly endless tunnel.

The Bridge: Will you keep making efforts to increas content topics?

Kato: We will continue to focus on diversifying content that may better suit our users. Regarding posts about jobs or second-hand items, these can be curated a minimal effort.

The Bridge: Can you share any figure on how many trades and transactions you’re facilitating?

Kato: A six-digit number has been already posted, and we’re receiving about 700 new posts every day.

The Bridge: Your service targets average people, so you will need to promote it using mass media, right?

Kato: We received investments from Fuji Startup Ventures, the investment arm of Fuji TV. So we’re planning to do something using television.

The Bridge: I know you will need a long time to achieve your goal, but how do you plan to sustain your business long term? Is there any funding plan?

Kato: We are a six-person team, and currently looking for the next funding opportunity. We hope to get funding from a business entity, rather than a pure investment firm, and partner with them to grow our business together.

The Bridge: Thank you for the time and your great insights!


The key to succeed with a service like this likely depends on how they can increase number the user-generated submissions. We’ll keep our eyes on their progress, so stay with us!

How can Yahoo Japan fend off emerging e-commerce challengers?

SHARE:

This is part of our coverage of Infinity Ventures Summit Kyoto 2013 See the original story in Japanese. The Japanese e-commerce market has a volume of $83 billion, but that accounts for only 10% of the country’s entire retail market [1]. Users in Japan have shifted to browsing on mobile, and that’s where the Japanese e-commerce industry will move as well. On day one of the Infinity Ventures Summit 2013, we heard from Yahoo Japan’s Takao Ozawa, whose title within the Internet giant is the head of ‘shopping company’. He shared some thoughts about how e-commerce companies can give users ways to discover new things to buy [2]. E-commerce giant Rakuten is said to be have over 100 million items on its platform, which helps you understand how important discovery and recommendation technologies will be for the e-commerce industry in the future. This session was moderated by Hirofumi Ono, of Infinity Ventures Partners. In a response to his queston about how e-commerce platforms should communicate or suggest possible purchases to customers, Ozawa noted that there are three keys: curation, search, and recommendation. He elaborated: Yahoo (Japan) is a search technology company. We’re actually using Google’s engine though. When you try…

takao-ozawa_at-ivs-2013-fall-kyoto

This is part of our coverage of Infinity Ventures Summit Kyoto 2013

See the original story in Japanese.

The Japanese e-commerce market has a volume of $83 billion, but that accounts for only 10% of the country’s entire retail market [1]. Users in Japan have shifted to browsing on mobile, and that’s where the Japanese e-commerce industry will move as well.

On day one of the Infinity Ventures Summit 2013, we heard from Yahoo Japan’s Takao Ozawa, whose title within the Internet giant is the head of ‘shopping company’. He shared some thoughts about how e-commerce companies can give users ways to discover new things to buy [2]. E-commerce giant Rakuten is said to be have over 100 million items on its platform, which helps you understand how important discovery and recommendation technologies will be for the e-commerce industry in the future.

This session was moderated by Hirofumi Ono, of Infinity Ventures Partners. In a response to his queston about how e-commerce platforms should communicate or suggest possible purchases to customers, Ozawa noted that there are three keys: curation, search, and recommendation. He elaborated:

Yahoo (Japan) is a search technology company. We’re actually using Google’s engine though. When you try to find something with a keyword like ‘TV’ on our platform, it gives you back few relevant results. This was fortunately fixed. Compared to other recommendation platforms, we have more capability to assess what pages or sites our users have browsed, and which ones can give them more relevant recommendations. We all know Amazon is very good at recommendation. But Yahoo Japan might provide better results since it has such an enormous number of active users in this country.

Yahoo News is also optimizing its interface for mobile browsing, and that may represent another chance to drive traffic to the e-commerce channel by inserting recommendations between articles. Our readers may recall news curation app Gunosy found success inserting ads between news headlines or articles.

Speaking to the recent trend of emerging ‘instant’ e-commerce platforms such as Stores.jp and Base, he encouraged retailers using these platforms to use Yahoo Shopping too, and that prompted a big laugh from the audience.

I think what Stores.jp and Base are providing are functions. I expect to give retailers ways to automate setting up a shop on Yahoo Shopping when they do that on both Stores.jp and Base. We’re a media platform, which is better at acquiring users. I think the combination of function and media will make for the best business results.

I’m skeptical if Yahoo Japan is serious about partnering with the emerging e-commerce platforms, but it is interesting to see how the platforms will generate a strong lead for their merchants.


  1. According to the Japanese ministry of economy, trade, and industry.
  2. A serial entrepreneur who launched a second-hand book and video marketplace EasySeek, established a professional baseball team at Rakuten, and invested in many emerging startups like Star Festival, Nanapi, and Tokyo Otaku Mode. He sold his social marketing agency Crocos to Yahoo Japan back in August of 2012, and joined YJ Capital (the investment arm of Yahoo Japan) to help cultivate its investment and e-commerce businesses.

Japanese fashion commerce site Muse&Co passes $1M in monthly sales

SHARE:

See the original story in Japanese. This is part of our coverage of the Infinity Ventures Summit Kyoto 2013 On day one of the Infinity Ventures Summit 2013 in Kyoto, I had a chance to speak with Hirotake Kubo, the CEO of Japanese fashion flash-sale commerce site Muse&Co. The startup was launched back in 2012, and raised 350 million yen (approximately $3.4 million) from several Japanese investment companies including Infinity Venture Partners back in May. According to Kubo, their monthly sales are now almost double what they were a half year ago, and have reached 100 million yen ($1 million). The Bridge: Your company has grown rapidly in the last half year. What happened? Kubo: We were only providing flash sale services, but it might not have been interesting enough for users. So we added curated content about fashion, and this helped us improve our conversion rate among our users. The Bridge: Adding curated content is not such a unique strategy to build a userbase. What was the key? Kubo: A list of items recommended by other users will not have such a great impact. So we used celebrities and asked them to recommend their favorite items on our site….

hirotake-kubo_at-ivs-2013-kyoto

See the original story in Japanese.

This is part of our coverage of the Infinity Ventures Summit Kyoto 2013

On day one of the Infinity Ventures Summit 2013 in Kyoto, I had a chance to speak with Hirotake Kubo, the CEO of Japanese fashion flash-sale commerce site Muse&Co. The startup was launched back in 2012, and raised 350 million yen (approximately $3.4 million) from several Japanese investment companies including Infinity Venture Partners back in May.

According to Kubo, their monthly sales are now almost double what they were a half year ago, and have reached 100 million yen ($1 million).

The Bridge: Your company has grown rapidly in the last half year. What happened?

Kubo: We were only providing flash sale services, but it might not have been interesting enough for users. So we added curated content about fashion, and this helped us improve our conversion rate among our users.

The Bridge: Adding curated content is not such a unique strategy to build a userbase. What was the key?

Kubo: A list of items recommended by other users will not have such a great impact. So we used celebrities and asked them to recommend their favorite items on our site. But consumers are very smart and will only buy items if they are good. So we carefully choose people who recommend good items, and we’re not so much focused on selling our products through that effort.

museco_screenshot

The Bridge: This kind of editorial operation is expensive I’m sure. How are your finances doing?

Kubo: I think they’re reasonable. Our editorial flow is not complete. We’re outsourcing the work, and managing it at all times with consideration of how to get better results for our money.

The Bridge: Can you share any specific growth figures?

Kubo: Our userbase keeps growing 15% every month. We have 30,000 monthly downloads of our mobile app and 40,000 new visitors on desktop. The growth rate more than doubled that of half a year ago.

The Bridge: What about the number of brands on site, and the number of users?

Kubo: We’re serving almost 1,000 brands to 400,000 users right now.

The Bridge: How much more sales you can expect to see?

Kubo: Our competitors are making around 5 billion yen ($50 million). So we can probably reach 400 million yen ($4 million) on a monthly basis.

The Bridge: Any idea on how to achieve that milestone?

Kubo: I have something in my mind, but I can’t disclose it. One thing I can share is that we’re looking to get our service out of the flash commerce business. Flash commerce helps us trigger potential customers, but we need to keep providing them with trending items at all times.

The Bridge: Thanks for talking with us!


Fashion magazine-style curated content can go a long way to helping users find things they like where a simple text search will not work. So I believe some media entities will launch e-commerce platforms in the near future, which may give consumers better accessibility to a wide variety of eye-catching items.

Japan-based restaurant finder app Retty raises $3.2M

SHARE:

See the original story in Japanese. Tokyo-based Retty, the startup behind the restaurant finder app of the same name, announced today that it has raised 330 million yen (approximately $3.2 million) in a series B round from Itochu Ventures, Mizuho Capital, and other investors. Prior to this round, the company raised $22 million yen ($285,000) from CyberAgent Ventures and an angel investor back in August of 2011, and 100 million yen ($1.2 million) from Gree Ventures, NTT Investment Partners, and Mitsubishi UFJ Capital back in October of 2012. Our readers may recall the app surpassed 1 million monthly unique visitors back in October. The app renewed its interface back in its interface back in August, which has helped spur user growth to almost twice its previous rate. But Retty still has a huge obstacle to overcome. Its competitor Tabelog has 25.77 million desktop users, 22.97 million users on mobile, and a surprisingly 1.14 billion unique page views in a month [1]. It will be interesting to see how Retty will position itself in this race. We’ll explore the company’s future plans in an upcoming chat with CEO Kazuya Takeda. So please stay tuned! This is according to the announcement from…

retty-featured

See the original story in Japanese.

Tokyo-based Retty, the startup behind the restaurant finder app of the same name, announced today that it has raised 330 million yen (approximately $3.2 million) in a series B round from Itochu Ventures, Mizuho Capital, and other investors. Prior to this round, the company raised $22 million yen ($285,000) from CyberAgent Ventures and an angel investor back in August of 2011, and 100 million yen ($1.2 million) from Gree Ventures, NTT Investment Partners, and Mitsubishi UFJ Capital back in October of 2012.

Our readers may recall the app surpassed 1 million monthly unique visitors back in October. The app renewed its interface back in its interface back in August, which has helped spur user growth to almost twice its previous rate.

But Retty still has a huge obstacle to overcome. Its competitor Tabelog has 25.77 million desktop users, 22.97 million users on mobile, and a surprisingly 1.14 billion unique page views in a month [1].

It will be interesting to see how Retty will position itself in this race. We’ll explore the company’s future plans in an upcoming chat with CEO Kazuya Takeda. So please stay tuned!


  1. This is according to the announcement from Tabelog’s parent company Kakaku.com. As of October 2013.

In conversation with Japan’s Samurai Incubate, Anydoor about early-stage startups (Part 3 of 3)

SHARE:

See the original article in Japanese The partnership between investors and entrepreneurs is an interesting one. In the seed money round, investors not only invest funds, but they cooperate with entrepreneurs on many aspects of the business. But what’s actually going during the very early funding round? We spoke with an investor and an entrepreneur to find out more about this. Kentaro Sakaibara is the CEO of Samurai Incubate, a pioneer among independent incubators in Japan. Naoki Yamada is the CEO of Anydoor, the startup behind crowdsourced translation service Conyac, a portfolio startup of Samurai Incubate. In the previous article, they talked about how they cooperated on the Conyac translation service early on. This conversation is the third and final part, where Sakakibara talked about his long term goals. History of Anydoor Feburary 2009: Naoki Yamada and Tomohiro Onuma founded Anydoor. May 2009: Conyac, crowdsourced translation service, was launched. March 2010: Yamada met Sakakibara, and became one of the first portfolios of Samurai Incubate. December 2011: Anydoor fundraised from United. February 2013: Conyac for Business was launched. October 2013: Anydorr fundraised from three VCs. Yamada: How do you support young startups recently? Sakakibara: For the first half a year after…

See the original article in Japanese

The partnership between investors and entrepreneurs is an interesting one. In the seed money round, investors not only invest funds, but they cooperate with entrepreneurs on many aspects of the business. But what’s actually going during the very early funding round? We spoke with an investor and an entrepreneur to find out more about this. Kentaro Sakaibara is the CEO of Samurai Incubate, a pioneer among independent incubators in Japan. Naoki Yamada is the CEO of Anydoor, the startup behind crowdsourced translation service Conyac, a portfolio startup of Samurai Incubate.

In the previous article, they talked about how they cooperated on the Conyac translation service early on. This conversation is the third and final part, where Sakakibara talked about his long term goals.

History of Anydoor

Feburary 2009: Naoki Yamada and Tomohiro Onuma founded Anydoor.
May 2009: Conyac, crowdsourced translation service, was launched.
March 2010: Yamada met Sakakibara, and became one of the first portfolios of Samurai Incubate.
December 2011: Anydoor fundraised from United.
February 2013: Conyac for Business was launched.
October 2013: Anydorr fundraised from three VCs.

_MG_9880

Yamada: How do you support young startups recently?

Sakakibara: For the first half a year after investment, I use more schemes when I give advice, more than before. Hands-on for half a year, and then changing the meetings to twice a week… things like that.

Yamada: It’s more formulated rather than working together through trial and error.

Sakakibara: Right.

Yamada: Do you still have the Excel spreadsheet we used before?

Sakakibara: Yes, the form has changed though.

Yamada: Wow, I miss that. I struggled with filling out the tables, but I think that sheet helped me a lot in finding the next investor. The template made it easier for me to pitch in front of investors.

Sakakibara: Actually, some don’t like the sheet. They feel like they’re being controlled.

Yamada: Will you continue to support startups this way? Will you look at startups in Japan from a broader point of view?

_MG_9888

Sakakibara: I think both perspectives are important. Some startups, incubators and CVCs were founded because of our influence. But I personally feel I shouldn’t be in Japan; I should create successful startups overseas.

Yamada: Are you going overseas? I remember when we were in the US, you’d been saying you want to try there.

Sakakibara: I’d rather go to Israel than the US, actually. I’d like to move on from Kobayashi-san to take a chance in Silicon Valley, and make connections on my own with investors in the Middle East and create a chance for startups in Japan to get investment from them.

Yamada: What is your final goal?

Sakakibara: The Nobel Peace Prize.

Yamada: You are very consistent about that. At our first meeting at Tully’s Coffee, you mentioned that. I thought you might be a crazy…

Sakakibara: Really? Did I say that then?

Yamada: And you mentioned Eiichi Shibusawa half a year later [1].

Sakakibara: Actually when I looked up business people related to the Nobel Peace Prize, I found information about Eiichi Shibusawa. He founded 521 companies, so I thought I would create 522 companies by the year 2020. You know, if I become a successful incubator in developing countries and contribute to making those countries richer, then it would be possible to win the prize.

Yamada: Quite a simple plan.

_MG_9895

The Bridge: How do you spend your free time?

Yamada: When I used to spend weekends in Samurai House, I asked Sakakibara-san what he does. I remember he said that he watched DVDs, and I thought he was sort of introverted. We went to a rental video shop together, and I recommended him all the good DVDs for half an hour. But every time he replied he’d already watched them.

Sakakibara: Yeah, at GEO in Ekoda [2].

Yamada: The rental fee was very low, like 50 yen for each. He watched them all and had nothing left to watch.

Sakakibara: Haha. Right.

Yamada: I’m sure you will miss those days 10 years later. You will look back at the old days from Israel. Don’t you have a partner?

Sakakibara: No. Startups are my girlfriend.

Yamada: Ahhhh….

_MG_9885

The Bridge: You got married, Yamada-san. Right?

Yamada: We started our relationship when I was 18 years old. We went to the US together. Quite a long relationship. A bit complicated though.

Sakakibara: Onuma-san told me that this subject is taboo.

Yamada: The funny thing is when we got investment from Sakakibara-san, Onuma’s marriage was then fixed. And when the next investment was settled, I got married. After our recent capital increase, the marriage of our CTO was fixed.

Sakakibara: Haha. Marriage-raising, eh?

The Bridge: I think we’ll end there. Thanks guys.


  1. Referred to as the father of Japanese capitalism.  ↩

  2. GEO is a movie rental chain in Japan.  ↩

In conversation with Japan’s Samurai Incubate, Anydoor about early-stage startups (Part 2 of 3)

SHARE:

See the original article in Japanese The partnership between investors and entrepreneurs is an interesting one. In the seed money round, investors not only invest funds, but they cooperate with entrepreneurs on many aspects of the business. But what’s actually going during the very early funding round? We spoke with an investor and an entrepreneur to find out more about this. Kentaro Sakaibara is the CEO of Samurai Incubate, a pioneer among independent incubators in Japan. Naoki Yamada is the CEO of Anydoor, the startup behind crowdsourced translation service Conyac, a portfolio startup of Samurai Incubate. In the previous article, they talked about how they first met, and how they started working on a translation service. In the following conversation, they continued to discuss the early stages of their cooperation. History of Anydoor * February 2009: Naoki Yamada and Tomohiro Onuma founded Anydoor. * May 2009: Conyac, a crowdsourced translation service, was launched. * March 2010: Yamada met Sakakibara, and became one of the first portfolio startups of Samurai Incubate. * December 2011: Anydoor raises funds from United. * February 2013: Conyac for Business was launched. * October 2013: Anydoor raises funds from three VCs. The Bridge: How was your…

See the original article in Japanese

The partnership between investors and entrepreneurs is an interesting one. In the seed money round, investors not only invest funds, but they cooperate with entrepreneurs on many aspects of the business. But what’s actually going during the very early funding round? We spoke with an investor and an entrepreneur to find out more about this. Kentaro Sakaibara is the CEO of Samurai Incubate, a pioneer among independent incubators in Japan. Naoki Yamada is the CEO of Anydoor, the startup behind crowdsourced translation service Conyac, a portfolio startup of Samurai Incubate.

In the previous article, they talked about how they first met, and how they started working on a translation service. In the following conversation, they continued to discuss the early stages of their cooperation.

History of Anydoor
* February 2009: Naoki Yamada and Tomohiro Onuma founded Anydoor.
* May 2009: Conyac, a crowdsourced translation service, was launched.
* March 2010: Yamada met Sakakibara, and became one of the first portfolio startups of Samurai Incubate.
* December 2011: Anydoor raises funds from United.
* February 2013: Conyac for Business was launched.
* October 2013: Anydoor raises funds from three VCs.

_MG_9886

The Bridge: How was your cooperation at the beginning?

Yamada: First we decided to make KPIs. Before that, we had been just trying to increase our users. But we decided it’d be better to set another measurement. Me and Sakakibara-san had meetings every week to evaluate the performance of the previous week, and we then decided our plan for the coming week.

Sakakibara: We provided the service for free, temporary.

Yamada: Yes, right. After half a year, we realized we were totally in the red. The more the service was used, the more our loss increased. We had difficulties setting the right price for quite a long time.

Sakakibara: Onuma-san had lots of information about services outside Japan, and we got some ideas from that.

Yamada: Yeah, during a small chat. We enjoyed that kind of small talk, since we concentrated so hard on the work.

Sakakibara: Onuma-san was a sort of healer.

Yamada: The toughest time for me was when I was juggling the business and my other part-time jobs. So Sakakibara-san was really a sort of angel for me.

_MG_9885

Sakakibara: Conyac is now widely recognized, but it was quite hard to get the recognition those days. I feel now I should have put more effort in to get the recognition. It was hard to raise funds as well.

Yamada: It had been quite hard until the investment from United (formerly ngigroup) was fixed. In the first year, even the term ‘crowdsourcing’ was not well known. We had to use overseas cases to explain.

Sakakibara: And the market condition was not so good either. Even Nobot was struggling.

The Bridge: Sakakibara-san was the one who proceeded with negotiation with VCs?

Sakakibara: No, I was supporting other aspects like human relations, since Yamada-san was better at creating concrete documents. I had thought VCs don’t like it when investors actively make suggestions, but I heard that is changing. It depends on the person though.

Yamada: For almost a year after we raised funds from United, we had no clear direction and couldn’t used the funds. We’d been providing our service only for consumers.

Sakakibara: It took time to change the target to corporate users. We used to meet almost every month at the time.

Yamada: We should have focused more on data analysis earlier. We should have looked at the data and the users.

_MG_9897

Sakakibara: I recently visited Silicon Valley. We visited there a lot together.

Yamada: Yes, we visited many places.

Sakakibara: Our recognition among overseas VCs is improving. Perhaps we could raise funds from them now.

Yamada: We and Kiyo-san (Kiyo Kobayashi, CEO of Nobot, acquired by KDDI) used to visit Silicon Valley together. We visited many VCs, but it was tough when they couldn’t catch what we were saying.

Sakakibara: It was exciting.

Yamada: We struggled together like partners, beyond the business-like relations between VC or incubator and an entrepreneur.

Sakakibara: You joined our visits to Silicon Valley a lot.

Yamada: I kind of felt like I had to…

Sakakibara: Many people used to join the visit, three years ago. But they don’t join anymore.

Yamada: What makes you keep visiting there?

Sakakibara: I’d like to develop services that succeed overseas. To achieve that, it is necessary to make connections with local angel investors, such as Sean Parker.

Yamada: Sean Parker… what a big name.

Sakakibara: But actually, the connections I’ve been building long term help recently. So, I’m going to work harder on that.

Yamada: Now that I think about it, Samurai’s first startups were quite bold, like jumping outside Japan without connections.

Sakakibara: Many startups now first focus on the domestic market, since they think it would be impossible to be successful overseas.

Yamada: The first time we flew together to Silicon Vallley, I had no plan honestly. Sakakibara-san said “We’ll go see VCs there”, so I replied “Okay, let’s go.” Then I was totally knocked down by them. I got negative comments like “Is there a market for such a translation service in English-speaking countries?”


They developed their business step-by-step though trial and error. They continued to talk about how they grew their business. And we’ll cover that in the next article.

Talking early stage startups: In conversation with Japan’s Samurai Incubate, Anydoor (Part 1 of 3)

SHARE:

See the original article in Japanese The partnership between investors and entrepreneurs is an interesting one. In the seed money round, investors not only invest funds, but they cooperate with entrepreneurs on many aspects of the business. But what’s actually going during the very early funding round? We spoke with an investor and an entrepreneur to find out more about this. Kentaro Sakaibara is the CEO of Samurai Incubate, a pioneer among independent incubators in Japan. Naoki Yamada is the CEO of Anydoor, the startup behind crowdsourced translation service Conyac, a portfolio startup of Samurai Incubate. Anydoor was found in February, 2009. Yamada came up with the idea having been frequently asked to translate short sentences. He won the seed money at a business contest, and launched the startup with his friend, Tomohiro Onuma. His encounter with Samurai Incubate opened the way for them to start their business. Anydoor raised funds from United (previously known as ngi group) in December 2011, Mitsubishi UFJ Capital, and SMBC Venture Capital in October 2013. Almost broke Yamada: It was in 2010 at Tully’s Coffee in Shinjuku when we met for the first time, right? Sakakibara: Most of the first meetings with startups in…

conyac samurai

See the original article in Japanese

The partnership between investors and entrepreneurs is an interesting one. In the seed money round, investors not only invest funds, but they cooperate with entrepreneurs on many aspects of the business. But what’s actually going during the very early funding round? We spoke with an investor and an entrepreneur to find out more about this. Kentaro Sakaibara is the CEO of Samurai Incubate, a pioneer among independent incubators in Japan. Naoki Yamada is the CEO of Anydoor, the startup behind crowdsourced translation service Conyac, a portfolio startup of Samurai Incubate.

Anydoor was found in February, 2009. Yamada came up with the idea having been frequently asked to translate short sentences. He won the seed money at a business contest, and launched the startup with his friend, Tomohiro Onuma. His encounter with Samurai Incubate opened the way for them to start their business.

Anydoor raised funds from United (previously known as ngi group) in December 2011, Mitsubishi UFJ Capital, and SMBC Venture Capital in October 2013.

Almost broke

Yamada: It was in 2010 at Tully’s Coffee in Shinjuku when we met for the first time, right?

Sakakibara: Most of the first meetings with startups in the early days at Samurai were at fast food restaurants. I remember, you had only 5000 yen left in your bank account, right?

Yamada: Actually, I had more. I think, a bit more than 10,000 yen.

Sakakibara: In the corporate account, not personal one.

Yamada: We met at a TechCrunch Japan on the previous Friday. The one organized by Hirano-san [1]. After the event I got an e-mail from Sakakibara-san, introducing Samurai Incubate. It seemed dubious and I deleted it right away.

Sakakibara: Wha!? I’ve been saying I want to make something like “Honyaku Konnnyaku” [2], then someone told me about the event. And you were the only person I contacted after the event.

Yamada: Really!?

Sakakibara: Yes. Only you.

sakakibara

Yamada: But you seemed indifferent to our product when I talked about it. And I said I have little money left in my bank account. Then you told me all of a sudden “I’m gonna invest you.”

Sakakibara: Yeah? Was it like that?

Yamada: So, I answered I that I needed time to think. I returned to my office, and asked Onuma if he knew Samurai Incubate. And he said “No." I asked our first investor about Samurai Incubate. It turned out that person knew Taiga-san (Taiga Matsuyama, East Ventures) and Sakakibara-san. That way, I was convinced I could trust you, and I decided to accept the offer.

Sakakibara: I didn’t know that story.

Yamada: At the time, my bank balance was only 5000 yen. And the money was transferred on the following Monday. I was so relieved!

Sakakibara: Sounds like we are a consumer money lender…

Yamada: Haha.

Sakakibara: But it was good that you had a corporate account. Some freelance app-developers don’t have one. Sometimes, I accidentally transfer money to them, and ask them to transfer it back.

Yamada: I had part-time jobs back then.

Sakakibara: You worked at a carpet shop, right?

Yamada: Actually, I rented a space at a carpet shop. I sometimes helped them sell Persian carpets. And I worked at a cafe during the day, and at a transportation company at nights. I worked on Conyac in my spare time. I was working like that in the first year. I had decided not to use the money I had raised from Skylight Consulting for salary.

Anyway, I had only 100,000 yen in my bank account at the time when I left my previous workplace. I was quite broke.

yamada sakakibara

The Bridge: What was your first impression on Yamada-san?

Sakakibara: Brown-dyed hair…

Yamada: Ha ha.

Sakakibara: I mean, he looked similar to some people around me. Harada-san (Daisaku Harada, CEO of Zawatt) at Zawatt and I dye our hair brown as well. I also felt Yamada-san was very humble. Before I met him, I thought he might be a bit arrogant, but actually he just seemed pretty broke.

Yamada: Haha. Looking broke is not really good. I expected to meet someone way older than me, so it was surprise that you looked very casual and open-minded. You wore a suit with a tie.

Sakakibara: But with brown-dyed hair.

Yamada: Before I met you, I had visited quite a lot of VCs, about 25. But I was rejected by all of them. Now that I think about it, there were some little known VCs. Then, you, an active and cheerful investor showed up. I was pretty suspicious. Things like “Samurai” sounded quite dubious. But the more I talked with you, the more I realized your personality was very nice. Then I decided to accept the offer.

Sakakibara: I rarely make the move first. But had been just thinking how to collaborate to develop a Honyaku Konnyaku.

Yamada: I searched for Samurai on the internet, but couldn’t find any results but a Wikipedia page.

_MG_9899

Sakakibara: We had already made many investments at that time though. Kobayashi-san, (Kiyo Kobayashi, CEO of Nobot, subsequently acquired by KDDI) was the third case. And the first company we invested was Synclogue.

Yamada: We were close to the end of the fiscal term, the end of March. We thought we couldn’t get through the term. We were really on the edge.

The legendary Samurai House

Sakakibara: These things happened quite recently, but I sometimes feel like it was long time ago. You joined Samurai House at the time [3].

Yamada: Samurai Hause was already open then?

Sakakibara: Yes, we had already opened it.

Yamada: When we got investment in March, we were still using the carpet shop as an office. So we visited Samurai House. Then I thought there’s something wrong with the place. (laughs) I seriously tried to judge which was better — the carpet shop or this messy room at Samurai House.

Sakakibara: Really!?

Yamada: I thought Samurai House was not really very good, but at the same time I thought since you were always there it would be easy to have meetings and I wouldn’t get disturbed by customers like in the carpet shop.

sakakibara yamada

Sakakibara: It was in Kotakemukaihara. Those days were exciting.

Yamada: I was on the upper floor in the house, and we would meet each other two or three times a week. I was a kind of like a leader in this Japanese-style room.

Sakakibara: We had lunch together sometimes. To Ekoda, it was only five minutes to get to Samurai House. When I missed talking to someone, I visited your room.

Yamada: I thought you visited my room when you were really tired.

Sakakibara: We had about 20 residents at our peak. And around five of them actually lived there. Some rooms were not even equipped with an air conditioner.

Yamada: The toughest thing was to bear was the snoring by Haruki-san (Seiha Haruki, the CEO of Joy).

Sakakibara: I know. He snored extremely loud.

Yamada: It was so loud that I couldn’t focus on my work. I could hear his snoring over my headphones.

The Bridge: What are they all doing now?

Sakakibara: Some joined other startups, and some rebuilt their companies. All of them still work in the startups field.

Yamada: We stayed there until SSI (Samurai Startup Island) was founded. Oh yeah, and the earthquake. After the earthquake, I discussed with Onuma and decided to relocate our office to Kanda. Because it might be impossible to return the office in Samurai House when natural disasters occur. So we moved two years ago. Now when I think of that, I can’t believe I lived in Samurai House.

The two went on to discuss how they started growing the translation service “Conyac”. We’ll cover that in the next article.


  1. They met at an event called TokyoCamp organized by the author.  ↩

  2. Honyaku Connyaku is an imaginary gadget for translation, which appears in a Japanese anime series Doraemon.  ↩

  3. Samurai House was an incubation office by Samurai Incubate, a house in Kotakemukaihara.  ↩

Shinji Kimura: Japan needs to establish a trillion-yen technology company like Google

SHARE:

See the original Japanese version of this article here The competition among news technology startups is heating up. Yesterday, we brought you the first part of our interview with Shinji Kimura, who just joined a leading news technology startup, Gunosy. In this second part, he talks about the company’s competitors, as well as his own goals as an entrepreneur. The Bridge: There are several competitors in this field. How will you stand apart from them all? Kimura: Gunosy made it possible for users to get useful information without having to search for it for it on the internet. News was the first step. But the next step could be other content like books, music, or great images. E-commerce is now more personalized as well. We could help bring content from any field to users. The Bridge: You are expanding beyond news? Kimura: We have a chance to access to all kinds of content. We could develop an efficient matching system that spans the world, by building a great team with the necessary expertise. If we can do this, we could see a form of consumption nobody has ever imagined before. Connecting dots, as Steve Jobs said, will be realized in…

gunosy-wide

See the original Japanese version of this article here

The competition among news technology startups is heating up. Yesterday, we brought you the first part of our interview with Shinji Kimura, who just joined a leading news technology startup, Gunosy. In this second part, he talks about the company’s competitors, as well as his own goals as an entrepreneur.

The Bridge: There are several competitors in this field. How will you stand apart from them all?

Kimura: Gunosy made it possible for users to get useful information without having to search for it for it on the internet. News was the first step. But the next step could be other content like books, music, or great images. E-commerce is now more personalized as well. We could help bring content from any field to users.

The Bridge: You are expanding beyond news?

Kimura: We have a chance to access to all kinds of content. We could develop an efficient matching system that spans the world, by building a great team with the necessary expertise. If we can do this, we could see a form of consumption nobody has ever imagined before. Connecting dots, as Steve Jobs said, will be realized in the field of recommendation technology. Ultimately this sort of thing has potential to make people happier.

The Bridge: Amazon recommends users items based on what they previously bought. And Gunosy recommends based on users’ interests, right?

Kimura: People often misunderstand this, but we don’t recommend articles based on what users’ friends have shared. We don’t do that. What we want to do is to try to copy the users’ mind based on interests. That’s why sometimes articles the user has already read the previous day are recommended.

The Bridge: Gunosy is growing rapidly. But I have the impression that there is still room to add entertainment value. Is there any possibility for such an entertainment feature in the future? Perhaps implementing a real-time function?

Kimura: Basically user interests are not updated real-time, so that’d be a difficult feature to implement. I hear that a lot of users use a variety of services, each for a different purpose. So naturally it’d be more convenient if they could be integrated into just one service.

The morning edition and the evening edition of newspapers is a good representation of readers’ daily activities. [Giving consideration to time], it could be interesting to provide recipes from Cookpad before lunch time. I think that this kind of feature can add an entertainment value to the service.

The Bridge: To what extent are you planning to scale up this business?

Kimura: We have to carefully look at the actions of competitors and major companies, and try to take action at the right time. There will be a lot of things young members in their 20s cannot imagine. I have business experiences both in startups and big companies. So I think my role here in Gunosy is to help young members think beyond their existing frames of view.

The Bridge: The executive team will be built based on your network as well?

Kimura: I am talking to some people who have startup experiences. Possibly some people who are well known in the startup field will join our team. […] Considering that existing competitors are already big, we need to pump human and capital resources at this stage. I had difficulty doing that in my past starup experience, so this time I will take advantage of my experiences and execute rather boldly. Japan needs big technology companies like Google and Facebook, a place where young talents can work. Our generation needs to establish a 1 trillion-yen company which can be passed to the next generation.

The Bridge: Thank you for your time.

gunosy