【翻訳 by Conyac】 【原文】 Manthan Systemsは、小売業の分析とビジネスインテリジェンスを行うインドの企業である。先日、ノーウェストベンチャーパートナーズから、シリーズCの資金調達で1500万米ドルの調達を完了したことを発表した。 Manthan社の製品にはいくつかの特徴がある。大抵の会社がWebアナリティクスに焦点を当てる中、Manthan System社は小売や顧客分析…