【翻訳 by Conyac】 【原文】 昨年3月に、テキサス州オースチンの SXSW (South by Southwest) で Foursquare が華々しいデビューを飾ってから、同様のサービスがアメリカや中国で多数登場した。機能はどれも似たりよったりで、チェックインすることで自分の居場所を知らせるといったものだ。 Facebookが、自分が「どんな人物か」、Twitterが自分の「おしゃべ…