【翻訳 by Conyac】 【原文】 近年、アジア地域におけるP2P型相乗りサービスが人気を集めている。起業家たちはこの類いのビジネスがそれぞれの市場で継続できると強気な態度を示している。シンガポールでは、相乗りしたい人同士の出会いの場であるTompangBuddyやCarpoolKingのようなポータルサイトが登場してからずいぶん経つ。 しかし状況は変わりつつある。相乗りサービスの第2波はメデ…