BRIDGE

タグ sms

ソーシャルアプリの増加で減少するSMSの利用――フィリピンではクリスマス時のデータ使用量が173%急増

SHARE:

フィリピンの通信企業Globe Telecomは、昨年のクリスマスにインターネットサービス加入者が利用したデータ使用量が前年比で173%増加したと発表した。 Newsbytesによると、この数字には携帯電話、タブレット、PCによるインターネットアクセスも含まれている。一方、音声通話とSMSは行き詰っている。音声通話は前年比15%の増加、SMSはたった1%の増加であった。 フィリピンはかつてテキスト…

Philippines-Christmas

フィリピンの通信企業Globe Telecomは、昨年のクリスマスにインターネットサービス加入者が利用したデータ使用量が前年比で173%増加したと発表した。

Newsbytesによると、この数字には携帯電話、タブレット、PCによるインターネットアクセスも含まれている。一方、音声通話とSMSは行き詰っている。音声通話は前年比15%の増加、SMSはたった1%の増加であった。

フィリピンはかつてテキストサービス利用における世界の中心であるとされていたが、SMSの利用は今では減少していく一方だ。この傾向は2012年後半期に、National Telecommunications Commission(NTC)によって初めて観測された。

データ使用量が今年急増した理由は何だろうか?GlobeのチーフテクニカルアドバイザーRobert Tan氏は、家族や友人とやり取りする新しい手段が増えていることを指摘している。 同氏はNewsbytesに対して次のように述べている。

「ホリデーシーズンの挨拶を送る顧客行動に顕著な変化が現れています。スマートフォンやタブレット、パソコンを使って、FacebookやTwitter、その他メッセージアプリなどのオンラインアプリを通してクリスマスの挨拶を送るようになったのです。」

2013年初め、Globe Telecomはチャットアプリに通話とテキストサービスをパッケージにして販売した。またFacebookに自由にアクセスできるサービスも提供した。こういったことが、コミュニケーション手段としてSMSや音声通話よりもなぜインターネットが多く利用されるようになったのかという疑問に対する根本的な答えであろう。

クリスマス時期でなくてもフィリピン人のコミュニケーション習慣がスマートフォンやソーシャルアプリの普及で変化しているのは事実だ。Globeの競合であるSmart Communicationsはこれを受けて先月、ユーザが1つのアプリで様々なSNSサイトへアクセスできるPowerAppをローンチした。

【原文】

----------[AD]----------

SMSにおけるイノベーションーーアジアが世界に先駆ける8つの実例

SHARE:

最近、シリコンバレーに対してのアジアの立ち位置はどうなっているのかという話題が盛り上がっており、それについては筆者も度々触れてきた。しかし、シリコンバレーと関わりがない分野について話題をシフトしていく必要がある。Dave McClure氏が先月私にこう言った。 何百万というユーザを誇る巨大ソーシャルメディアネットワークやプラットフォームが金を生み出さないことは、シリコンバレーのユニークな点だ。野心…

asia-innovation-sms-350x262

最近、シリコンバレーに対してのアジアの立ち位置はどうなっているのかという話題が盛り上がっており、それについては筆者も度々触れてきた。しかし、シリコンバレーと関わりがない分野について話題をシフトしていく必要がある。Dave McClure氏が先月私にこう言った。

何百万というユーザを誇る巨大ソーシャルメディアネットワークやプラットフォームが金を生み出さないことは、シリコンバレーのユニークな点だ。野心を持った若い起業家が馬鹿げた計画をしても、シリコンバレーには、リスクを冒してもいいくらい十分な金があることが最もユニークな点だろう。

対照的に、アジアの起業家たちはもっと現実的な環境で育ってきた。人口の60%以上がスマートフォンを持っているような世界には住んでいない。日本、韓国、台湾などの明らかな例外を除いて、インターネット普及率がほんの30%程度の世界で生きている。今後何年もそうあり続けるように、まだフィーチャーフォンが優勢な世界だ。これがアジア人の生活の現実で、アジアの起業家が念頭に置かなければならない点である。

これがスマートフォンよりもフィーチャーフォンのイノベーションに注目している理由だ。もちろんSMSサービスはiPhoneアプリほど魅力的ではないのだが、これは何億人、ひょっとすると何十億人というアジア人の人口の日常生活に影響を与える可能性を秘めている。その興味深い実例を紹介しよう。

      ZipDial – 企業に問い合わせの電話をかけたのにも関わらずすぐに切ってしまった場合、ユーザに広告を送る、というインド発の面白いスタートアップ。互いに電話をかけ合って相手が出る前に切ることで、「不在着信」を残し料金をかけずに相手に何かを伝えるということが当たり前のインド人(そして多くのアジア人)の文化を利用したものだ。それにしても、この文化を利用してビジネスができるなど誰が思いついたのだろうか?
      SMS for a toilet – 北京では、市民に公衆トイレの場所をテキストで市が知らせる方法を模索している。
      Hauraa – インドネシア政府はイスラム関連の便利なコンテンツが盛り込まれたSIMカードの発行を承認した。SIMカードには、イスラムの教えを実践するための動画やガイドが収められている。
      SetechViet – このユニークなベトナムの会社は、SIMが装備された小型のデバイスを開発した。S-Bikeは、バイクに取り付け、ユーザに様々な情報が提供できるよう設計されている。呼び出しすればGPSで位置を知らせ、メールを送ればバイクのクラクションを鳴らしたり、エンジンを切ったりすることができる。バイクが盗難にあった際にも役に立つ。
      Smart Txtbks – この素晴らしいフィリピンのスタートアップは、SMSとして教材が読めるよう教科書や学習教材をSIMに丸ごと収めている。
      XL AxiataのSMSスタンプパック – フィーチャーフォンにスタンプをダウンロードしてもらえるよう、通信会社と一緒にインドネシアのモバイルユーザ向けにスタンプや絵文字をパッケージにした嬉しい特典だ。これでLINEやKakaoTalkなどのメッセージアプリのように、面白いスタンプパックがSMSでも利用できるようになる。
      VeXeRe – この新しいベトナムのスタートアップは、バスの予約をオンラインで受け、紙のチケットを発券する代わりにユーザのSMSに直接チケットを送ることで、チケットの受け取りやプリントアウトする煩わしさを解消している。
      SMSGyan – 文字通りSMSのGoogleとでも言うような素晴らしいインドのスタートアップ。つまり、ユーザはこのサービスにテキストを送ると、そのテキストに関する検索結果が返ってくるというもの。サービス開始から100日間で100万人以上のユーザを獲得した。

これらはSMS上に構築された実に革新的で面白い取り組みや企業のほんの一例にすぎない。他にもまだたくさんの事例があり、人々が求め必要とするサービスをSMSのような基本的で時代遅れなものを使って提供する限界値を押し上げ続けている。今、発展中のミャンマーのような国でさえ、この地域の他の国ではできないM-Pesaの導入といったことができるのだ。

20120827131321_lai-xe-bang-chan-350x255

ホーチミン市で行われた前回のユニセフハッカソンにおいて、ハッカーたちの多くはもし社会の大部分に役立つようなサービスを開発したければ、人々にメールを送るダッシュボードなどを開発するのが理に適っているとすぐに気づいた。

タイの通信インキュベータではスマートフォンアプリだけでなく、携帯用のSMSサービスを活用してイノベーションをもたらすような開発にも熱心だ。つまり、私たちは今後このようなユニークなイノベーションをアジア全体で期待できるということだ。しかもSMSやSIMをあらかじめ付けて店頭に出せば、はじめから実用的になること間違いない。

このような技術革新がアメリカで生まれることは絶対にありえない。アメリカの起業家たちはパソコン次世代であるスマートフォンやタブレット向けのプロダクトを開発している。アジアでは、パソコン以前と以後の両方を考慮してプロダクトを開発していかなければならない。

【via Tech in Asia】 @TechinAsia

【原文】

----------[AD]----------

モバイルテクノロジーが作る教育の未来、フィーチャーフォンがフィリピンの学校教育を手助け

SHARE:

アジアでのスマートフォン普及率は上がっているが、フィーチャフォンが主流の地域もまだある。例えば、マニラ近郊の人口の89%はいまだフィーチャーフォンを利用している。 広告代理店 DM9JaymeSyfu(DM9) はフィーチャーフォンが教育を手助けできる可能性を見出した。そして通信企業Smart Communicationsと協力し、教科書をSIMに組み込む計画を編み出した。それがSmart Txt…

SIM-card-and-SMS-Textbooks-in-the-Philippines-720x391

アジアでのスマートフォン普及率は上がっているが、フィーチャフォンが主流の地域もまだある。例えば、マニラ近郊の人口の89%はいまだフィーチャーフォンを利用している

広告代理店 DM9JaymeSyfu(DM9) はフィーチャーフォンが教育を手助けできる可能性を見出した。そして通信企業Smart Communicationsと協力し、教科書をSIMに組み込む計画を編み出した。それがSmart Txtbksと呼ばれるキャンペーンだ。

Smart Txtbksのアイデアは2012年の終わり頃に、DM9によってSmart Communicationsに提案された。その後の6か月間で、同通信企業は出版会社と提携を結び、教材をSIMカードのSMSインボックスにロードし、それをSmart Txtbksとして再パッケージ化した。

これらのSmart Txtbksはいくつかの公立学校に配布された。Smart Txtbksを配布した学校においては、出席率が95%に上がり、テストの平均点も90点を記録したと同通信企業は報告している。

Smart Communicationsの広報部責任者Ramon Isberto氏は、モバイルテクノロジーは ——低価格のフィーチャーフォンでさえも—— 人々の生活向上の助けとなるということをSmart Txtbksが示していると語る。

「大多数の人がまだフィーチャーフォンを使用し、電子書籍リーダーやタブレットが多くの家庭にとって手の届かないものである国ではSmart Txtbksを広めることには妥当性があります。」

次のステップはSmart Txtbksを教育省に紹介し、国中のより多くの学校で利用できるようにしてもらうことだとDM9JaymeSyfuのパートナーでチーフ・クリエイティブ・オフィサーを務めるMerlee Jayme氏は語る。さらに多くの携帯電話を公立学校の生徒に配布するために「あなたの古くなった携帯電話を寄付しよう」というキャンペーンはこの計画の一環として生まれたものだとJayme氏は付け加えた。

このキャンペーンは「カンヌライオンズ国際クリエイティビティ・フェスティバル」で92か国からの3万5000以上の創造的なプロジェクトと競い合い、グランプリを獲得した。フィリピンとしては初のグランプリだ。

【via Tech in Asia】 @TechinAsia

【原文】

----------[AD]----------

モバイルSMSは死にかけてる中、成長を続けるメッセージアプリ

SHARE:

【翻訳 by Conyac】 【原文】 私が最初の携帯電話を手に入れたとき、 最も画期的なものはSnakeゲームやSMSでの通信だった。それ以来、モバイルの世界は長い道のりを辿ってきている。ロケットのような勢いでスマートフォン利用は急上昇し、人々のコミュニケーション様式も進化している。スマートフォンやデータプランはより安く、より身近になってきており、同時にメッセージングアプリケーションも成長してい…

【翻訳 by Conyac】 【原文】

私が最初の携帯電話を手に入れたとき、 最も画期的なものはSnakeゲームやSMSでの通信だった。それ以来、モバイルの世界は長い道のりを辿ってきている。ロケットのような勢いでスマートフォン利用は急上昇し、人々のコミュニケーション様式も進化している。スマートフォンやデータプランはより安く、より身近になってきており、同時にメッセージングアプリケーションも成長している。

今日、注目はSMS通信よりも無料サービスに集まっており、iPhoneのIMessageやFaceTime、Talk Boxのような音声メッセージ、QQ IMやMSNなどのインスタントメッセージ、Sina Weibo(新浪微博)Tencent Weibo(騰訊微博)などのマイクロブログ、Tencent Weixin(騰訊微币)Kikのようなクロスプラットフォームなどが受け入れられている。なぜあなたは使わないのであろうか。インターネットのデータ通信か無線LANにアクセスできれば、あなたも無料のメッセージングサービスを利用することができるのである。

Tencent Weixinはたくさんの機能を搭載しているため、今年は独走すると予測されている。友人に無料でメッセージを送信したり、グループチャットをしたり、無料ボイスメッセージを送る、絵文字を送る、QQと電話帳の連絡先を同期する、ロケーションベースのサービスを介して周囲の人を見つけたりすることができ、QRコードさえもスキャンすることができる。 Weixinは5.3億以上の登録者を誇るQQのユーザーを保有しているため、この業界に参入しようとする多くの新参者をつぶすことができる。

Forbesによると、ホリデー中のSMS利用は減少したという。人々は、もちろん”新年おめでとう”や”メリークリスマス”のメッセージなどのやりとりはされているが、今までのようにSMSではなくFacebookやRenren(人人)、TwitterやWeiboなどのソーシャルメディアの利用にシフトしている。この傾向はフィンランド、オランダ、フィリピン、香港、中国などで顕著である。

旧正月という中国最大の休日が迫っており(本文掲載1月5日)、今年もさらなるSMSの低減、アプリメッセージの利用増大を見ることになるだろう。分析によると、SMSの量は増えているが成長率は低下している。利用量の増加は携帯電話購入者数の増加によるものだが、成長率の減少は携帯アプリ使用に移行していることに起因するものである。

こういった傾向は、これらのアプリの使い方を人々が知ることでさらに強まっていく。多くの高齢者は、いまだシンプルな通話やSMS送信のできる携帯電話を好むが、メッセージアプリのことを知らないだけの可能性がある。しかし、コンピュータよりも前にスマートフォンを所有する若い世代は、全員がこのテクノロジーを使用する。今は赤ちゃんですらiPadで遊んでいる。

この傾向はこれからも止まらない。携帯電話事業者はこの傾向に気づき、流れに乗ることを決意した。China Moblie(中国移動通信)はFeliao(飛信)China Telecom(中国電信)はYiliao(医療)China Unicom(中国聯通)はWoyou(沃友)は、他のサービスプロバイダにデータ通信のメッセージサービス市場を譲ることはなく独自のサービスを開始している。縮小するSMSビジネスを救おうとするのではなく、代わりにインターネットのデータ利用量の増加を活用すべきだろう。

【via Technode】 @technodechina

----------[AD]----------