BRIDGE

タグ RedTable

〈韓国のテックスタートアップを探る〉ビッグデータを活用し、レストランメニューを翻訳して表示する「REDTABLE」

SHARE:

今回の投稿は、本シリーズ「Discover Korea’s Tech(韓国のテックスタートアップを探る)」の第6弾である。数々の巨大企業が牛耳っていることで有名な韓国経済の中、自身が持つテクノロジーによって自立した韓国のスタートアップ起業家たちに話を聞いていく予定だ。数ヶ月に渡って彼らを追うこの企画を楽しみにしてほしい。@technodechina からシリーズ最新のストーリーをチェックできる。 …

redtable_featuredimage

今回の投稿は、本シリーズ「Discover Korea’s Tech(韓国のテックスタートアップを探る)」の第6弾である。数々の巨大企業が牛耳っていることで有名な韓国経済の中、自身が持つテクノロジーによって自立した韓国のスタートアップ起業家たちに話を聞いていく予定だ。数ヶ月に渡って彼らを追うこの企画を楽しみにしてほしい。@technodechina からシリーズ最新のストーリーをチェックできる。

食事は時に海外旅行中最大の冒険になる。参考にする写真もない不可解なメニューを見て注文し、実際にどのような料理が出てくるのかわからないという状況は、旅行者にとって厄介で苛立たされるものだ。

REDTABLE(레드테이블 はビッグデータを活用して、海外で料理を注文する際のトラブルを軽減したいと考えている。

REDTABLE の CEO である Haeyong Do(도해용)氏はこう述べる。

韓国には50万ものレストランがありますが、それらのレストランをモバイルに組み込むことは簡単ではありません。

REDTABLE は各地のレストランを訪れる外国人旅行者に対して、モバイル端末に翻訳されたメニューを表示し、旅行者がスマホで注文と支払いができるようにすることを目指す。現在のところ、海外市場を狙っているフランチャイズ企業が REDTABLE のソリューションを利用してメニューを翻訳している。

REDTABLE は飲食系ビッグデータを解析することによりレストラン比較を行うアルゴリズムを開発した。また、同社はブログやソーシャルメディア上のレストランレビューに使われた単語を解析することにより、カテゴリー別の人気レストランの格付けも行う。

<関連記事>

アプリは現在、英語、中国語、韓国語、日本語の4ヶ国語に対応している。ユーザの半数はソウルを訪れる中国人旅行者である。

Do 氏はこう述べる。

韓国と中国の両方から需要があります。中国人の海外旅行者は増えており、中国企業は彼らに自社のプラットフォームを使わせる方法を探しています。韓国企業は新たな中国人顧客を呼び寄せる術を模索しているのです。

REDTABLE は中国側のサービスに韓国の上位レストランのリストを提供することにより、両者の橋渡し役を務めている。中国人顧客は Ctrip(携程)、Tuniu(途牛)、LY.com(同程)、Alitrip(阿里旅行)、Dianping(大衆点評) といった国内向けサービスを韓国で使いながら、良いレストランを探すことができる。REDTABLE アプリは Alipay(支付宝)や WeChat 決済(微信支付)と接続されており、利用者はスマホのアプリか Dazhong Dianping(大衆点評)で支払いができる。注文確定後 REDTABLE は韓国企業と手数料を分け合う。

ホテルマネージメント専攻の学生たちにより2011年に設立後、同社は中国市場に進出中である。今年の総売上は3億韓国ウォン(約2,900万円)に達する見込みである。

REDTABLE は韓国・未来創造科学部傘下の K-ICT Born2Global Center の支援を受けている。

redtable-team

【via Technode】 @technodechina

【原文】

----------[AD]----------

韓国発レストラン向けビッグデータ・アナリティクス・スタートアップ「RedTable」が約1.2億円を資金調達

SHARE:

韓国セジョン大学の観光学科修士課程出身者が集まって作った、外食産業向けビッグデータ・アナリティクス・スタートアップの「RedTable(레드테이블)」が11億ウォン(約1.2億円)の資金調達に成功した。 RedTable は外食産業に IT を導入する技術を開発したことにより、East Gate Partners(동문파트너즈、英語名:East Gate Partners)から5億ウォン(約5,3…

redtable-team

韓国セジョン大学の観光学科修士課程出身者が集まって作った、外食産業向けビッグデータ・アナリティクス・スタートアップの「RedTable(레드테이블)」が11億ウォン(約1.2億円)の資金調達に成功した。

RedTable は外食産業に IT を導入する技術を開発したことにより、East Gate Partners(동문파트너즈、英語名:East Gate Partners)から5億ウォン(約5,300万円)、エンジェル投資で1.1億ウォン(約1,170万円)、韓国中小企業庁R&Dから4.9億ウォン(約5,200万円)の資金を調達したことを明らかにした。

2011年に設立された RedTable(레드테이블)は、日中韓の多言語による統合型外食マーケティング・プラットフォームを提供。ビッグデータ・アナリティクスにより、ユーザは地元の人が好きなグルメや人気メニューを見つけ、モバイルで簡単に注文決済を行うことができる。韓国人、中国人、ベトナム人など、さまざまな国から集まった修士らがランキングのアルゴリズムを研究し、データをアナリティクス・サービスに反映している。

昨年には、韓国行政自治部が主催したパブリック・データ活用創業コンクールで大統領賞を受賞、これを機に事業を本格化させ、資金調達に弾みをつけた。

RedTable の代表を務めるト・ヘヨン(도해용)氏は、次のようにコメントしている。

MERS(中東呼吸器症候群)の影響で、経営困難に直面している中小事業者を助けたい。今回調達した資金を使い、店舗紹介やメニューの翻訳を無料で提供する。中国語、日本語、英語など多様な言語でサービスを提供し、観光客が言語や文化の壁を越えて、地域の商圏にたどりつけるよう積極的にサポートしていく。

East Gate Partners の理事を務めるソ・サンヨン(서상영)氏は、次のようにコメントしている。

最近注目されているビッグデータとフードテックを組み合わせたことにより、RedTable が魅力的なものになってきた。さまざまな国の出身者が集まってサービスを開発しているので、海外進出の拡張性に優れていることが、投資を判断する上で決定的な要因として作用した。

現在、East Gate Partners は、DaumKakao 青年創業ファンド(다음카카오 청년창업펀드)を運用している。 DaumKakao 青年創業ファンドは、新規プラットフォームビジネスモデルとして活用できる​​インターネットコンテンツ制作と流通、インターネットプラットフォーム、オフライン産業とオンライン販売ネットワークの連携で競争力を高めるIT企業を投資対象として選定している。これまでに GNISoft(지앤아이소프트)Rankwave(랭크웨이브)Chuctha(첫차)といったスタートアップに出資している。

【via BeSuccess】 @beSUCCESSdotcom

【原文】

----------[AD]----------