THE BRIDGE

Yukari Mitsuhashi

Yukari Mitsuhashi

Yukari is a tech writer based in Tokyo, with previous experience working with a few startups in Japan. She also supervised the Japanese caption and narration of the movie “Social Network”. She aspires to contribute to Japanese startup scene by what she does best: writing. Find her on Twitter, at @yukari77.

http://www.techdoll.jp

Articles

Boasting 130K+ item uploads, Japan’s XZ app is exploring revenue streams from fashion business

SHARE:

XZ (pronounced “closet”) is an online fashion community launched back in September 2014, aiming to help young women enjoy wearing more variety of clothes. In this space, we have recently seen launches of some similar services, such as Primode giving users chat-based outfit recommendations as well as subscription-based fashion item rental service AirCloset. But XZ is distinguished for giving users opportunities to mix and match new items with the clothes they already have in their closet. Almost a half of their users are females aged from 18 to 26. More than 130,000 fashion items and 22,000 outfit patterns have been uploaded from users to date, increasing by 1,000 new items every day. While women have many clothes in their closet, they are selective about what to wear from among them because they don’t want colleagues to think that they wear the same clothes all times. The XZ platform addresses these worries in their daily lives, helping them find the best outfit using the clothes already owned – leveraging wisdoms of crowds via social media, rather than encouraging them to buy a new one. Yoshihiro Ogita, CEO of the platform’s operating company Standing Ovation, explained: In view of consumer behaviors in…

xz_featuredimage

XZ (pronounced “closet”) is an online fashion community launched back in September 2014, aiming to help young women enjoy wearing more variety of clothes. In this space, we have recently seen launches of some similar services, such as Primode giving users chat-based outfit recommendations as well as subscription-based fashion item rental service AirCloset. But XZ is distinguished for giving users opportunities to mix and match new items with the clothes they already have in their closet.

Almost a half of their users are females aged from 18 to 26. More than 130,000 fashion items and 22,000 outfit patterns have been uploaded from users to date, increasing by 1,000 new items every day. While women have many clothes in their closet, they are selective about what to wear from among them because they don’t want colleagues to think that they wear the same clothes all times.

The XZ platform addresses these worries in their daily lives, helping them find the best outfit using the clothes already owned – leveraging wisdoms of crowds via social media, rather than encouraging them to buy a new one.

Yoshihiro Ogita, CEO of the platform’s operating company Standing Ovation, explained:

In view of consumer behaviors in fashion, most conventional services are centered on what users do prior to new purchases or how users should handle clothes no longer used. While e-commerce sites and fashion-focused social networks based on snapshot sharing fulfill the former role, peer-to-peer marketplaces or flea market apps are utilized for the latter purpose. But we help users find how to enjoy themselves more with the clothes they have.

Making good outfits even with inexpensive fashion items

XZ_app-e1423983343839
XZ’s calendar function

Every user uploads about 30 fashion items to the XZ platform on average, which is extremely higher than was expected by the Standing Ovation team, which foresaw an average of 10 items at most. According to Ogita, 11% of these items are used for creating new outfits on the platform, where users are some 10 times more active than most user-generated content sharing platforms; this is because users post articles based on their belongings.

Ogita was surprised to see a variety of fashion items ranging from fast-fashion to high-end labels have been uploaded on the platform. Furthermore, many items used for creating outfits are from fast-fashion labels. Beyond assumptions that many people don’t want to say they have only fast-fashion items, users are enjoying highlighting their skills and sensibilities that allow them to create cute outfits using inexpensive items.

They recently launched the calendar function, enabling users to remind which outfit they have chosen each working day. This will encourage users to register more fashion items on the platform while contributing to an improved user retention rate. Furthermore, the lab team is developing a new feature that notifies users when their items are used to create new outfits, or helping a user find other users that she can share her taste with. Looking ahead, the platform will be enhanced to let like-minded users connect with each others based on attributes like preferable brands or age brackets.

Ogita added:

We have received much feedback from users. Based on that, we will roll out a new feature in April, to help users find the best outfit from their items for a first date with someone.

Monetization strategies

XZ-outfit-ideas-620x429
Multiple outfits created with the same fashion item.

Although initially a C2C (consumer-to-consumer) marketplace launch was planned, the team is focused on community-building reflecting user feedback now. The uploaded items are what users prefer to keep wearing and not intended for sale to someone else.

An analogy comes to mind: when the social shopping was all the fuss, typical social
network services failed miserably in making money upon integration with e-commerce platforms. This happened as user mindsets on social network platforms differ from those on e-commerce platforms. Users visit a social network service to communicate with friends, a completely different mindset when buying something. The same holds for XZ.

The Standing Ovation team will allow fashion brands to create their own closet on the platform to monetize. By letting brands publish their new items through an own closet to users while ascertaining how their items are utilized for creating outfits by users. As traffic further increases, they plan to establish an advertising business on the platform too.

This will provide substantial benefit to users because it facilitates new item purchases
while considering outfits with what they already have in their closet. The company has several premium functions, allowing users to sort out items in order of clothing pattern or seek professional advice for better outfits.

Huge potential

XZ users start using the platform because they want to manage their fashion items. Once started, they enjoy discovering new outfits and ideas there. To help more people easily understand this experience, the company offers an additional menu that lets users ask a warehousing company to take and upload pictures of their fashion items.

Ogita is spending much effort to enhance the potential and the convenience of the XZ platform.

If a partnership with a job search portal in the fashion industry is established, employers can check the fashion sense of potential employees by seeing what kind of outfits or clothes they have in their closet, to realize a better matchmaking. If partnered with a leading fashion magazine company, they can help find fashionable girls using XZ as a model audition platform, even in rural areas.

Moreover, if apparel brands can integrate their customer database or purchase history with the XZ platform, they can better serve customers beyond purchases since they can understand how customers use these items by discerning user behaviors on the platform.

Ogita concluded:

Our service is highly connected to users, it is totally about what they have. Not only as a reference, they can also style themselves based on it the next day or perhaps the same day as well. We hope to become a standard for daily-use fashion apps.

Translated by Taijiro Takeda
Edited by Masaru Ikeda
Proofread by “Tex” Pomeroy

Meet Attache, iBeacon-enabled app that looks to disrupt job-hunting system in Japan

SHARE:

See the original story in Japanese. Attache is a mobile app that aims to disrupt the conventional job-hunting method for fresh graduates in Japan. It was launched by Tokyo-based startup Givery earlier this month, and is available for iOS on iTunes AppStore and for Android on Google Play. Based on the concept of helping users eliminate trivial tasks around their job-hunts, the Attache app allows users to download slides to eliminate the need to receive bulky printed pieces of company profiles at job fairs. With the app, users can upload their resume to their potential employers, find other job fairs, sign up to attend such events, and arrange interviews. See also: The Unwritten rules of job-hunting in Japan (Tofugu) Shūkatsu: Job-Hunting in Japan (Univ. in Japan) What’s remarkable about the Attache app is the feature using the iBeacon technology. By receiving a device-unique signal for one’s smartphone transmitted from an iBeacon device, one can find invitation-only events on the app. So if job-hunting students receive a signal when launching the app, all these users are automatically invited to designated job fairs or other events. Along with the launch of the Attache app, Gively held a big job fair for 500 soon-to-graduate university students at the Hikarie Building in Shibuya. Unlike conventional job-hunts, attendees were prohibited from wearing…

attach_featuredimage

See the original story in Japanese.

Attache is a mobile app that aims to disrupt the conventional job-hunting method for fresh graduates in Japan. It was launched by Tokyo-based startup Givery earlier this month, and is available for iOS on iTunes AppStore and for Android on Google Play.

Based on the concept of helping users eliminate trivial tasks around their job-hunts, the Attache app allows users to download slides to eliminate the need to receive bulky printed pieces of company profiles at job fairs. With the app, users can upload their resume to their potential employers, find other job fairs, sign up to attend such events, and arrange interviews.

See also:

What’s remarkable about the Attache app is the feature using the iBeacon technology. By receiving a device-unique signal for one’s smartphone transmitted from an iBeacon device, one can find invitation-only events on the app. So if job-hunting students receive a signal when launching the app, all these users are automatically invited to designated job fairs or other events.

Along with the launch of the Attache app, Gively held a big job fair for 500 soon-to-graduate university students at the Hikarie Building in Shibuya. Unlike conventional job-hunts, attendees were prohibited from wearing the typical navy blue formal suit when joining the event. Participating companies in the event on the employer side included notable Japanese companies such as Crowdworks (TSE:3900), DeNA (TSE:2432), Kakaku.com (TSE:2371), Recruit (TSE:6098), Vasily, and BizReach.

Givery’s post on Japanese social job search site Wantedly gave us a glimpse into what kind of people are working at their office. The average age of the development team is 26 years old, hailing from around the world such as Japan, Canada, Vietnam, mainland China, and Albania. Such diversity in the team might allow them to find inconvenience or waste that we have not been aware of, followed by development of technology-based solutions to these issues.

Going forward, Givery plans to develop the platform further, aiming to acquire 100,000 job-hunting students and serving 240 companies by the end of this year.

Translated by Masaru Ikeda
Edited by “Tex” Pomeroy

Hairstudy offers Japanese hairstyling techniques online, serving beauticians worldwide

SHARE:

See the original story in Japanese. An increasing number of online services for beauticians and hair salons are emerging. Good examples include Minimo, Mixi’s search engine for hairdressing models, and Coupe that helps beauticians find their hairdressing models. I’d like to introduce a new service called Hairstudy, which has recently rolled out a new interface. See also: Japanese service matches novice hairdressers with those who need a cut Japan’s Coupe helps beauticians find hairdressing models online More than 3,000 beauticians are learning Since its launch back in June 2011, Hairstudy has been offering beauticians with an online video-based hairstyling learning platform. Premium plans for individual users are reasonably available from 2,500 yen to 3,700 yen (about $20 to $30), so it receives a lot of support from beauticians based in rural areas and self-employed beauticians who are likely to have less opportunities to attend a seminar to learn new hairstyling techniques. Gradually growing a user base, the service has acquired over 3,000 beauticians from about 1,500 salons in Japan. The platform has over 120 uploaded case study videos and received more than 1.5 million views from users so far. Typical use cases include junior stylists watching these videos in the…

hairstudy_featuredimage

See the original story in Japanese.

An increasing number of online services for beauticians and hair salons are emerging. Good examples include Minimo, Mixi’s search engine for hairdressing models, and Coupe that helps beauticians find their hairdressing models. I’d like to introduce a new service called Hairstudy, which has recently rolled out a new interface.

See also:

More than 3,000 beauticians are learning

Since its launch back in June 2011, Hairstudy has been offering beauticians with an online video-based hairstyling learning platform. Premium plans for individual users are reasonably available from 2,500 yen to 3,700 yen (about $20 to $30), so it receives a lot of support from beauticians based in rural areas and self-employed beauticians who are likely to have less opportunities to attend a seminar to learn new hairstyling techniques. Gradually growing a user base, the service has acquired over 3,000 beauticians from about 1,500 salons in Japan.

The platform has over 120 uploaded case study videos and received more than 1.5 million views from users so far. Typical use cases include junior stylists watching these videos in the back room or during a commute to prepare for their after-hour technique training, as well as beauty salon chains offering it for their employees as an educational platform. There are also Japanese beauticians based in the U.S. or Australia using the platform to keep up with the latest hairstyle trend in Japan.

Poised for global expansion

The purposes of the new interface roll-out are for optimizing the Hairstudy platform for browsing on multiple devices including smartphones as well as multilingualization preparing for global expansion. Beauticians have to work long hours and are busy for attending seminars even after their business hours or when they have a day off work. In order for these busy beauticians to use the service leveraging their spare time, all functions including payments in the app are designed as simple as possible for intuitive operations. We were told that they have an increasing number of users from beauticians in Southeast Asia, Korea and Taiwan as well as Japanese beauticians working outside Japan.

Prior to launching Hairstudy, Kenichi Kamata, CEO of the platform’s operator Akubi, had been previously working as a sales representative at a beauty product company, after being a beautician after graduating from a vocational school.

He explained about what prompted him to launch the platform:

Many beauticians quit their jobs, and I heard that one of the reasons why they do so is the lack of opportunities to learn hairstyling techniques. Hence, I thought things could be driven more readily using online videos which started becoming vibrant at that time. Since I myself used to be a beautician, I rediscovered how fascinating that job is after I quit. So I wanted to help beauticians see their job as awesome before they give up.

Japanese hairstyling techniques are highly reputed

Kamata asserted that the skill level of Japanese beauticians is the highest in the world so their techniques are often imitated by beauticians outside Japan. For example, as beauticians in Korea are very interested in attending seminars, many of them are eager to learn the skills of well-known beauticians in Tokyo.

Upon roll-out at this time, Akubi plans to add more content for hair coloring or perming, with more designed ones for assistant beauticians and salon owners. They aim to acquire 10,000 premium users in Japan and Southeast Asia. It will be interesting to see how the company helps improve the techniques of beauticians around the world.

Translated by Kenji Hayakawa via Conyac crowdsourced translation service
Edited by Masaru Ikeda and “Tex” Pomeroy

Meet Laxus, Japan’s luxury handbag rental app for women

SHARE:

See the original story in Japanese. I want to buy a classy, branded handbag, but it costs a thousand dollars. Too costly to buy multiple items, so I need to pick one with a ‘bland’ design for long-term use. More than a few women have experienced such a dilemma upon purchase of a new handbag. To help women solve this problem, Es Corporation, a Japanese Internet service company based in Hiroshima, recently launched an online luxury handbag rental app called Laxus. Make your choice from over 1,000 branded handbags Laxus allows users to rent their favorite handbag from more than 1,000 choices from 11 fashion brands by paying a monthly subscription fee of 6,800 yen ($57). Handbags are typically valued around $2,500 and includes brands such as Louis Vuitton, Gucci, Hermes, and Chanel. To eliminate the possibility of piracy, these bags are procured by Es Corporation from partnered suppliers belonging to Japan’s Association Against Counterfeit Product Distribution. The rental procedure is simple. After signing up for the service, you can choose and reserve a handbag of your preference using a smartphone app. You may rent it for as long you wish, and send it back after use with an attached…

laxus_featuredimage

See the original story in Japanese.

I want to buy a classy, branded handbag, but it costs a thousand dollars. Too costly to buy multiple items, so I need to pick one with a ‘bland’ design for long-term use.

More than a few women have experienced such a dilemma upon purchase of a new handbag. To help women solve this problem, Es Corporation, a Japanese Internet service company based in Hiroshima, recently launched an online luxury handbag rental app called Laxus.

Make your choice from over 1,000 branded handbags

Laxus allows users to rent their favorite handbag from more than 1,000 choices from 11 fashion brands by paying a monthly subscription fee of 6,800 yen ($57). Handbags are typically valued around $2,500 and includes brands such as Louis Vuitton, Gucci, Hermes, and Chanel. To eliminate the possibility of piracy, these bags are procured by Es Corporation from partnered suppliers belonging to Japan’s Association Against Counterfeit Product Distribution.

laxus-available-brands
Available fashion brands

The rental procedure is simple. After signing up for the service, you can choose and reserve a handbag of your preference using a smartphone app. You may rent it for as long you wish, and send it back after use with an attached receipt via courier service. Upon returning your rental, your next choice will be delivered to you. Since the rental period for each item has no limit, you can keep using the same choice as long as you pay the subscription fee.

Easy-to-use interface

There have been handbag rental services, but Laxus improved problems concealed in conventional services and adjusted it to fit the needs of today’s consumers. Unlike other conventional services designed for desktop use, Laxus lets users complete the entire booking flow via mobile phone. Prices do not vary according to which item you rent, but it’s entirely available for a flat-rate monthly fee of 6,800 yen. While typical rental services for luxury items require you to present an ID when receiving an item, all you need to do with Laxus is upload your portrait during the sign-up process.

Shoji Kodama, ES Corporation founder and CEO, told The Bridge what motivated him to launch the app.

If you buy a $2,000 handbag under a 20-month installment plan, you will need to keep paying $100 every month but can buy just one handbag. But our service allows you to make any choice from more than 1,000 handbags for less than $60 a month. You can even change it to a new one in any number of times.

The limit in the number of handbags users can buy has narrowed the range of their choice. We want to help them enjoy choosing the best handbag for their outfit in a bolder manner.

laxus_screenshot

Global expansion

Laxus was officially launched on 23 February. During the pre-opening period, a new user signs up for the service every 6.5 seconds, which suggests a high need for women who want to enjoy fashion in a more casual way. Kodama says his team wants to acquire over 1,700 members in the first year, looking to reach 37,000 members in the next year and 400,000 members in five years.

Luxury branded handbags are popular in Japan as well as overseas. Es Corporation’s four founders have illustrious backgrounds in this space, such as global sales to 85 countries and 19 years of experience in the e-commerce industry. Leveraging this expertise, the company plans to expand globally next year.

The Laxus app is available for iOS on iTunes AppStore and for Android on Google Play.

Translated by Masaru Ikeda
Edited by Kurt Hanson and “Tex” Pomeroy

Japan’s nail art photo app Nailbook secures $840,000 series A round funding

SHARE:

This is the abridged version from our original article in Japanese. Tokyo-based Spika, a startup behind nail art photo app Nailbook, announced today that it has fundraised 100 million yen ($840,000) from B Dash Ventures and Gree Ventures. The round brings the team’s total funding to 150 million yen ($1.26 million), after a 50 million yen seed round funded from Incubate Fund and Soraseed Startups in January 2014 [1]. The company also announced last week that the Nailbook app has recently marked the 1 million download milestone without any paid promotion, which took about four years since its launch in April 2011. See also: Japanese nail art photo app lands key partnership to expand into China Nailbook helps women in Japan and beyond find nail design inspiration In the app, you can follow other users you like, or favorite nail design photos for future reference. You can also upload recent nail designs of your own. Some professional nail artists even do this to promote their work. Spika CEO Isao Koda gave us a comment upon this funding: Since our app is not yet monetized, we have been focused on user acquisition without paid promotion. So the growth of our user…

nailbook_featuredimage

This is the abridged version from our original article in Japanese.

Tokyo-based Spika, a startup behind nail art photo app Nailbook, announced today that it has fundraised 100 million yen ($840,000) from B Dash Ventures and Gree Ventures. The round brings the team’s total funding to 150 million yen ($1.26 million), after a 50 million yen seed round funded from Incubate Fund and Soraseed Startups in January 2014 [1].

The company also announced last week that the Nailbook app has recently marked the 1 million download milestone without any paid promotion, which took about four years since its launch in April 2011.

See also:

In the app, you can follow other users you like, or favorite nail design photos for future reference. You can also upload recent nail designs of your own. Some professional nail artists even do this to promote their work.

Spika CEO Isao Koda gave us a comment upon this funding:

Since our app is not yet monetized, we have been focused on user acquisition without paid promotion. So the growth of our user base has mostly relied on word-of-mouth.

Followed by achieving the major download milestone, the company is looking to acquire more official user accounts of nail art salons. They have 1,300 official accounts from these salons, aiming to have more accounts leveraging a free-of-charge membership unlike other competing services. Spika plans to soon launch a new app that will allow users to book an appointment for treatment at a nail salon, which will obviously be integrated with the Nailbook app.

While 40% of new downloads comes from outside Japan thanks to the app having English and Chinese interfaces, the retention rate of these users is not yet so high. So if the company confirms that the booking app can be successfully monetizable by driving potential customer traffic to nail art salons, they think that they will make genuine efforts to expand the Nailbook app globally.

Spika will use the funds to hire engineers and designers who are interested in developing services for female users.

Translated by Masaru Ikeda
Edited by Kurt Hanson


  1. In April 2014, Spika was spun off from Yumemi which had been initially operating Nailbook. 

Japan’s Coupe helps beauticians find hairdressing models online

SHARE:

See the original story in Japanese. Coupe is a web-based platform that helps beauticians find hairdressing models. Officially launched last Thursday, the platform has acquired over 130 models and dealt with more than 1,200 requests from beauty salons for models since its beta launch a while ago. Coupe announced today that it has secured an undisclosed sum of funding from CyberAgent Ventures. We recently spoke to Coupe co-founders and soon-to-graduate university students Megumi Takemura and Aiko Watanabe. Beautician provides inspiration Takemura came up with the idea for Coupe when her close friend started work at a famous beauty salon in Omotesando, a fashionable district in Tokyo. Typical trainee beauticians work everyday without a day off, but what is harder for them is finding hairdressing models. Regardless of the weather, these budding beauticians must stand out on the street to recruit passersby to be a hairdressing model. As a university student Takemura knows that many students want to be a hairdressing model. Seeing the difficult situation her friend was in, she hit on the idea for Coupe to help beauticians easily connect with potential hairdressing models. Unlike models who receive treatment for free in return for giving trainee beauticians the chance…

coupe-takemura-watanabe
L to R: Coupe co-founder Megumi Takemura and Aiko Watanabe

See the original story in Japanese.

Coupe is a web-based platform that helps beauticians find hairdressing models. Officially launched last Thursday, the platform has acquired over 130 models and dealt with more than 1,200 requests from beauty salons for models since its beta launch a while ago.

Coupe announced today that it has secured an undisclosed sum of funding from CyberAgent Ventures. We recently spoke to Coupe co-founders and soon-to-graduate university students Megumi Takemura and Aiko Watanabe.

Beautician provides inspiration

Takemura came up with the idea for Coupe when her close friend started work at a famous beauty salon in Omotesando, a fashionable district in Tokyo. Typical trainee beauticians work everyday without a day off, but what is harder for them is finding hairdressing models. Regardless of the weather, these budding beauticians must stand out on the street to recruit passersby to be a hairdressing model.

As a university student Takemura knows that many students want to be a hairdressing model. Seeing the difficult situation her friend was in, she hit on the idea for Coupe to help beauticians easily connect with potential hairdressing models.

Unlike models who receive treatment for free in return for giving trainee beauticians the chance to practice their haircutting and styling techniques, Coupe offers hairdressing models whose pictures will be used for a beauty salon’s menu, fashion magazine, or other publications. To ensure quality, a strict screening process means that only one out of ten applicants becomes a hairdressing model after receiving document-based and camera test-based qualifications.

Watanabe explained:

Many young women want to become a hairdressing model for beauty salons, which is now even more popular than fashion models for magazines. We sometimes recruit them but now receive many applications from aspiring hairdressing models.

Business model

coupe_screenshot

Beauticians can benefit from Coupe, but will not be charged whether or not they find a good model using the platform. While the Coupe team had explored charging a fee to beauticians or beauty salons, they subsequently understood it was not substantial through a series of interviews.

So they set up a new business scheme called Coupe for Business as a primary monetization stream, where big companies like Recruit and DeNA pay to hire registered models for their business. Example includes Recruit starring Coupe’s models in the former’s web service called Preno as well as Uber using these models in their ads.

For companies that do not usually use models for business, they are not familiar with how to discuss with a model agency or typical pricing to hire a model. However, Coupe’s pricing is clear so that companies are required to pay 5,000 yen as a commission for the platform and an hourly-basis wage when hiring a model. The hourly wage price for models is different from person to person. While some models get paid 5,000 yen per hour, others are satisfied with these opportunities regardless of a lack of a wage.

Choosing an entrepreneur’s way

Coupe founders and CyberAgent Ventures team
Coupe founders and CyberAgent Ventures team

Takemura had been worked as an intern at Logbar, the Japanese startup behind wearable device Ring. When she hesitated to start a business, Logbar CEO Takuro Yoshida encouraged her to try:

You never know about society or companies, but that’s your strongest weapon for now. You will not be able to launch anything by yourself once you get used to being employed.

She started exploring funding opportunities last November to secure funding before she graduates from university this spring. Invested funds were recently remitted to their bank account, and they are ready to focus on expanding their business. But before reaching that point, Takemura had a tough time raising the money. Her knowledge of entrepreneurship or investment only came from what she read in books, so everything that has happened in this process has been new to her.

Takemura explained:

Through my funding effort, I came to thoroughly understand how the system of investment works. I think what I learned from the recent several-month experience was much more than I could have learned in four years at university.

Watanabe is in charge of managing models for the Coupe platform. While running a startup, she got to know how important it is to manage herself both physically and mentally.

Takemura continued:

I have failed in many things and have been disappointed because I’ve never experience so much. However, I can find my advantage in myself, so I’m becoming more optimistic.

The Team

The Coupe team consists of three interns, three former beauticians, and one engineer, aged 18 to 23. They are hiring more engineers who are interested in solving problems in the beauty salon industry. Most team members are young women, so they have the ability to develop the service by understanding the perspective of hairdressing models.

Takemura explained:

I think that men cannot develop something like Coupe. Because we are in the same generation with our users, we can understand their desires to have a cute makeup and a photo shoot. That’s why we can keep thinking about how to make them look great.

Watanabe added:

Aspiring hairdressing models had no chance other than being recruited on the street by beauticians before the Coupe platform was introduced. Instead of a registration site for models, we want to make the platform as a predigested brand for everyone. That’s why we sometime organize meet-ups for users
to get them well connected with each other.

Marketing expansion

If models can manage themselves using the Coupe platform, more companies will be able to hire models without using model agencies. Hence, the Coupe team plans to strengthen acquiring companies using the platform, aiming to receive new registrations from over 20 models and 100 orders that send hairdressing models to companies every month.

While it is hard for hairdressing models to make a living, the team looks to have more users who can make a living with orders from the Coupe platform. They work out of Takemura’s home, but they plant to rent an office in Omotesando, where models can come together and meet.

Takemura concluded:

We want to tell more people that entrepreneurship is an option. I don’t think I am not an entrepreneur. I got here by simply choosing the best way. Even if I fail in the path I choose, I will definitely gain great experience in the effort. Everyone has a different best choice, but I want to tell people there is a way by launching a business.

Translated by Masaru Ikeda
Edited by Kurt Hanson
Proofread by “Tex” Pomeroy

Japan’s WOVN.io unveils premium plans, offers multilingual support for enterprise websites

SHARE:

See the original story in Japanese. Tokyo-based Minimal Technologies launched a website translating service called WOVN.io in August. It instantly turns a website into a multilingual environment only by adding a single Javascript code to the website source. Since its launch, the service has been adopted to 4,000 website and created 120,000 translated webpages. While about 100 pages were translated each day in September, it has since grown to 600 to 700 pages a day. See also: From Infinity Ventures Summit in Kyoto: 13 startups pitch at Launch Pad competition Wovn.io recently added premium plans, which allows website owners to customize embedded WOVN.io widgets and translate more than five translated pages of their website. The premium edition provides three different plans according to the number of pages requiring translation: Startup, Business, and Enterprise. The Startup type is available for a monthly charge of $19, providing translation for up to 100 pages of a website. When an original page containing a WOVN JavaScript code is updated, WOVN.io will automatically detect that and create an updated translation for website visitors. While the Startup plan limits a translated language selection to one language, upper range plans like Business and Enterprise can create webpages…

wovn_featuredimage

See the original story in Japanese.

Tokyo-based Minimal Technologies launched a website translating service called WOVN.io in August. It instantly turns a website into a multilingual environment only by adding a single Javascript code to the website source. Since its launch, the service has been adopted to 4,000 website and created 120,000 translated webpages. While about 100 pages were translated each day in September, it has since grown to 600 to 700 pages a day.

See also:

Wovn.io recently added premium plans, which allows website owners to customize embedded WOVN.io widgets and translate more than five translated pages of their website. The premium edition provides three different plans according to the number of pages requiring translation: Startup, Business, and Enterprise.

The Startup type is available for a monthly charge of $19, providing translation for up to 100 pages of a website. When an original page containing a WOVN JavaScript code is updated, WOVN.io will automatically detect that and create an updated translation for website visitors. While the Startup plan limits a translated language selection to one language, upper range plans like Business and Enterprise can create webpages in more than three languages using machine translation.

The price of the Enterprise plan is available upon request. In addition to aforementioned features, Minimal Technologies plans to add new features such as web server customization and A/B testing.

When I previously wrote about WOVN.io, several readers asked about how SEO (search engine optimization) performance for WOVN-installed websites is considered. The company has confirmed that translated pages are appropriately indexed by the Google search engine in their internal test, and will publish a library this spring so that website owners can place critical SEO measures on the translated pages of their website.

In addition to founder/CEO Takaharu Hayashi and co-founder Jeff Sandford, Minimal Technologies recently added a French engineer and a Taiwanese sales representative to the team. In view of which languages are in high demand for translating website pages using WOVN.io, Chinese is ranked top followed by Korean and Spanish. They plan to focus on developing and marketing an enterprise version for Japanese companies.

wovn-team
L to R: CEO Takaharu Hayashi, co-founder Jeff Sandford

Translated by Taijiro Takeda
Edited by Masaru Ikeda and Kurt Hanson

Japan’s Bitforest to launch vulnerability scanner for continuous integration development

SHARE:

See the original story in Japanese. Tokyo-based Bitforest recently launched a teaser site for the global edition of VAddy, a cloud-based web vulnerability scanning tool. Integrated with continuous integration (CI) tools, VAddy helps developers scan vulnerabilities in code under development. Since its launch back in October 2014, a Japanese edition has been seeing user growth of 50% per month. Their users include notable internet companies like Zigexn (TSE:3679). Many app developers have adopted a continuous integration development method these days, proven by the fact that Jenkins, one of the leading open-source CI tools, has surpassed 100,000 downloads globally. VAddy provides app developers with an optimized security solution that is integrated with CI tools such as Jenkins, TravisCI, and CircleCI. Automated vulnerability scanners for CI tools have been generally trending upward in the developer community, where Google recently unveiled a tool that tests web app security scanners, called Firing Range. Bitforest is now planning to launch the global freemium version of VAddy in March, followed by a premium version this summer. It is interesting to see how Bitforest will fare in bringing the culture of continuous security testing to the global developer community with a Japan-made vulnerability scanning tool. Translated by Masaru Ikeda Edited by “Tex” Pomeroy

VAddy-English-website1

See the original story in Japanese.

Tokyo-based Bitforest recently launched a teaser site for the global edition of VAddy, a cloud-based web vulnerability scanning tool. Integrated with continuous integration (CI) tools, VAddy helps developers scan vulnerabilities in code under development. Since its launch back in October 2014, a Japanese edition has been seeing user growth of 50% per month. Their users include notable internet companies like Zigexn (TSE:3679).

Many app developers have adopted a continuous integration development method these days, proven by the fact that Jenkins, one of the leading open-source CI tools, has surpassed 100,000 downloads globally. VAddy provides app developers with an optimized security solution that is integrated with CI tools such as Jenkins, TravisCI, and CircleCI.

Automated vulnerability scanners for CI tools have been generally trending upward in the developer community, where Google recently unveiled a tool that tests web app security scanners, called Firing Range. Bitforest is now planning to launch the global freemium version of VAddy in March, followed by a premium version this summer.

It is interesting to see how Bitforest will fare in bringing the culture of continuous security testing to the global developer community with a Japan-made vulnerability scanning tool.

Translated by Masaru Ikeda
Edited by “Tex” Pomeroy

Japanese inn booking site Relux surpasses 100,000 members, announces China expansion

SHARE:

See the original story in Japanese. Japanese luxury inn and hotel booking site Relux was launched in February 2013 in beta followed by a switch to an official edition in April of the same year. Members had to obtain qualification by Relux to start booking inns using the site, but the regulation was subsequently abolished in late 2013. Loco Partners, the company behind the service, announced on Friday that it has surpassed 100,000 registered members since its launch almost two years ago. See also: Japan’s Relux raises $3.1 million, enhances hotel booking site to meet foreigner needs What’s unique about Relux is that their screening committee chose Japanese hotels or inns from all across the country, aiming to give users a satisfaction-guaranteed staying experience. In addition to listing high-end Japanese inns, Relux provides member-only limited packages in association with participating hotels and inns. As their user base grew, booking inquiries from outside Japan have also increased. While many people from Hong Kong, China, and Singapore now use Relux for booking their stays, some of them pay even millions yen a night for a luxury accommodation package. Based on these responses from users, Relux has enhanced and improved their services to…

relux-hotel
Bettei Senjuan, Gunma, Japan

See the original story in Japanese.

Japanese luxury inn and hotel booking site Relux was launched in February 2013 in beta followed by a switch to an official edition in April of the same year. Members had to obtain qualification by Relux to start booking inns using the site, but the regulation was subsequently abolished in late 2013. Loco Partners, the company behind the service, announced on Friday that it has surpassed 100,000 registered members since its launch almost two years ago.

See also:

What’s unique about Relux is that their screening committee chose Japanese hotels or inns from all across the country, aiming to give users a satisfaction-guaranteed staying experience. In addition to listing high-end Japanese inns, Relux provides member-only limited packages in association with participating hotels and inns.

As their user base grew, booking inquiries from outside Japan have also increased. While many people from Hong Kong, China, and Singapore now use Relux for booking their stays, some of them pay even millions yen a night for a luxury accommodation package. Based on these responses from users, Relux has enhanced and improved their services to better fit foreign visitors to Japan. As part of these efforts, they launched the global edition of its booking site last September, followed by launching a multilingual concierge service and an English version of their Facebook fan page.

Since Loco Partners has been receiving many inquiries, in particular from China, they are planning to launch a local office in China in March to explore local partners, aimed atxbetter serving Chinese user needs. Towards the Chinese new year holiday later this month, the company started a time-limited promotional campaign on Friday, offering a complimentary travel voucher worth 10,000 yen to foreigners who sign up fully for a Relux membership, until 11:59pm of 18th February (Thursday), Japan Time.

The Japan National Tourism Organization announced that more than 13.41 million foreign visitors have visited Japan through last year, which was a 29.4% increase from the previous year, the highest ever figure. Since typical foreign visitors to Japan must rely on conventional online booking sites like TripAdvisor or Hotels.com due to language barrier, it is only natural that Relux is so attractive for them because of its highly-selected curation of Japanese hotels and inns.

Translated by Masaru Ikeda
Edited by “Tex” Pomeroy

Japan’s Safie launches crowdfunding campaign for smartphone-based home security system

SHARE:

See the original story in Japanese. Tokyo-based Safie introduced a smartphone-based home security system of the same name earlier this week. What’s most unique about it is affordable prices. Their connected camera is available for 19,800 yen (about $168), while video recording and alert features are provided for a monthly subscription fee of 980 yen (about $8.3). They are apparently cheaper than conventional service operators, providing professional service for 10% of the cost of other conventional services. Professional service for tenth those from rivals While security demands are growing at shopping complexes, public venues, and even at households, home security systems have not become so widespread because of cost; it requires over 50,000 yen (about $4,200) for installing closed-circuit television (CCTV) equipment as well as about 5,000 to 10,000 yen (about $42 to $85) for monthly subscription fee. However, videos are typically recorded in low resolution or in low frame rate on these systems, as well as stored into a local component which is obviously inaccessible over the internet. Safie can solve all these problems. With Safie, you can start recording HD quality video into the cloud platform as easily as by connecting a Safie camera costing around $200 to a…

safie_featuredimage

See the original story in Japanese.

Tokyo-based Safie introduced a smartphone-based home security system of the same name earlier this week. What’s most unique about it is affordable prices. Their connected camera is available for 19,800 yen (about $168), while video recording and alert features are provided for a monthly subscription fee of 980 yen (about $8.3). They are apparently cheaper than conventional service operators, providing professional service for 10% of the cost of other conventional services.

Professional service for tenth those from rivals

safie_mobileapp_screenshot

While security demands are growing at shopping complexes, public venues, and even at households, home security systems have not become so widespread because of cost; it requires over 50,000 yen (about $4,200) for installing closed-circuit television (CCTV) equipment as well as about 5,000 to 10,000 yen (about $42 to $85) for monthly subscription fee. However, videos are typically recorded in low resolution or in low frame rate on these systems, as well as stored into a local component which is obviously inaccessible over the internet.

Safie can solve all these problems. With Safie, you can start recording HD quality video into the cloud platform as easily as by connecting a Safie camera costing around $200 to a power source and wi-fi. With the current version, there is a three to four second delay when viewing live video but the company says it will be improved soon.

In addition to its affordable pricing, Safie gives you an advantage of cloud computing, giving the people you have chosen accessibility to recorded videos and live streams from your camera regardless of where they are. Both network path and storage for video streams are encrypted to prevent unauthorized access.

Since Safie has connectivity with various BLE(Bluetooth Low Energy)-enabled devices as well as cameras, we can expect a use case where you will be notified when your child having a BLE-enabled key holder comes home from kindergarten. You can confirm the status with live video, which is more likely to give you a sense of security.

What triggered them to launch the product?

safie_team
L to R: Safie co-founders Hidenori Kondo, Ryuhei Sadoshima, and Kazuma Morimoto

Safie was founded by former employees at Motion Portrait, an image processing technology startup carved out from Sony. Leveraging the connection with the Japanese electronics giant, Safie has fundraised a total of about 100 million yen (about $846,000) from Sony’s internet service-focused subsidiary So-net and angel investors. Safie was invented based on image processing and face recognition technologies used for mobile apps such as ZombieBooth: 3D Zombifier and ChouChou: Virtual Hair Makeover.

Safie CEO Ryuhei Sadoshima’s experience made a huge impact on the concept of the service. He elaborated:

We had been at the onset exploring scalable business which leverages the image process technologies we had acquired through developing apps at Motion Portrait. During the time, I built my house and tried to subscribe to a home security service but found that it costs more than 500,000 yen (about $5,000) initially. Furthermore, installation and monthly subscription fee will be charged. Then I came up with an idea of a smart home security system which is more affordable for average households to implement.

We have seen U.S.-based Dropcam offering a similar service, which was acquired by Google’s subsidiary Nest for $555 million in June 2014. In contrast with Dropcam manufacturing hardware devices, Safie focuses on providing an cloud-based video recording platform supporting cameras developed by partnering manufacturers like Nagoya-based Elmo. Hence, Safie provides a freemium app for using their cloud service in a form of bundle to camera products from these manufacturers, while obtaining monthly subscription fee from users for the cloud service.

Selfie plans to aggressively expand its target from households beyond to small businesses. It is said that about 3.5 million CCTV cameras are in operation all across Japan, but 99% of them records video locally but don’t upload to any cloud service. On the other hand, the number of connected cameras in operation grows by 1 million or 20% an year. Safie is entering the market with its affordable but high quality video solutions.

Launching crowdfunding campaign

safie_on_makuake

Upon announcing the launch of the home security system, Safie launched a crowdfunding campaign for it on Makuake, a Japanese crowdfunding site by internet service company Cyber Agent. If one completes a pre-order, one can obtain it a month earlier than ordinary users for a 40% discount price of 11,800 yen (about $100). Safie will start manufacturing and selling the product online from this April, followed by expanding sales channels to consumer electronics stores. They also see an option of marketing the product combining with internet service packages from their investor So-net.

Sadoshima added:

Safie offers professional home security service for one-tenth the pricing of conventional service operators. While our partnering manufacturers develop hardware devices, we are focused on developing a network and a platform required for the service. So we can create the best product through this combination. We target sales of 10,000 camera devices in the first year.

While more CCTV cameras have been recently installed at apartments in big cities, they are limited to places like entrances or inside elevators. Safie’s smart monitoring system will give consumers an option in installing additional cameras  in worrisome locations. The device will also help monitor the behavior of the pet or child at home during one’s absence.

Translated by Taijiro Takeda
Edited by Masaru Ikeda and “Tex” Pomeroy