VikasSN（Tech in Asia 執筆・寄稿者）

ニュースとコラム

インドの共同購入Deals and Youが1700万ドルの資金調達に成功

fundraise（調達） Groupon VikasSN（Tech in Asia 執筆・寄稿者）コマース

【翻訳 by Conyac】【原文】 Business Standard の報道によると、グループ購入サイトであるDeals and Youは、Nokia Growth PartnersとIntel Capital が参加する形で、Mayfield Fund と Norwest Ventures Partners が率いる投資家グループより、1700万ドルの資金調達に成功した。この報道によると、…

Tech in Asia 2011.12.06

ニュースとコラム

インドのEコマースポータルLetsbuyが4千万米ドルを資金調達

fundraise（調達） letsbuy VikasSN（Tech in Asia 執筆・寄稿者）

【翻訳 by Conyac】【原文】ハリヤーナ州に拠点を置くeTree Marketing はインドの人気Eコマースポータルのひとつ、Letsbuy.com を運営している。同社は19億5千万インド・ルピー（4000万米ドル）を資金調達する見込みで、その資産価値は最高98億インド・ルピー（2億米ドル）になると伝えられている。Techcircle.in のレポートによると、Sequoia Cap…

Tech in Asia 2011.11.21

ニュースとコラム

タタ・テレサービスが全ブランドをタタ・ドコモに統合

indnolson tata VikasSN（Tech in Asia 執筆・寄稿者）コマース

【翻訳 by Conyac】【原文】タタ・テレサービスは、CDMA、GSM、そして Photon の顧客全てをタタ・ドコモブランド上で統合していくことを明らかにし、これによってタタ・インディコム・ブランドは消滅する。タタ・テレサービスの南部地域担当 Yatish Mehrotra 氏は、企業の新たな事業戦略について、エコノミックタイムスでこう述べた。「新たな経営アプローチにより、“アクセ…

Tech in Asia 2011.11.18

ニュースとコラム

バルティグループとソフトバンクが提携、インドのモバイル市場に本格参入

bharti fundraise（調達） VikasSN（Tech in Asia 執筆・寄稿者）ソフトバンク

【翻訳 by Conyac】【原文】インドの主要企業グループ「バルティ・エンタープライズ」と日本の大手インターネット企業のソフトバンクは先日、インドのモバイルインターネット市場に特化した「Bharti Softbank Holdings Pte. Ltd（バルティ・ソフトバンク・ホールディングス）」という合弁会社を出資比率50％づつで設立したと発表した。発表によると、この合弁会社はインドのモ…

Tech in Asia 2011.11.17

ニュースとコラム

ディズニーがインドのゲーム大手 Indiagames を買収

disney fundraise（調達） indiagames VikasSN（Tech in Asia 執筆・寄稿者）

【翻訳 by Conyac】【原文】インドのモバイル・オンラインゲーム界で、これは過去最大の企業買収になったのではないだろうか。Walt Disney は、インドの大手モバイルゲームデベロッパーとパブリッシャーの UTV Indiagames を、推定 39億～49億ルピー（62〜78億円）で買収した。ディズニーはこれまでに、Indiagames の親会社（58%）のインドのメディア・エンタ…

Tech in Asia 2011.11.02

ニュースとコラム

インドの共同購入サイトMyDala.comがInfoEdgeから360万ドルを資金調達

fundraise（調達） mydala VikasSN（Tech in Asia 執筆・寄稿者）

【翻訳 by Conyac】【原文】インドの共同購入サイトのMyDala.com が Info Edge（訳注：インドの各種生活密着情報オンライン提供会社）から18,000ルピー（約360万米ドル）のセカンドラウンド資金調達をうけた。これは、Info Edge から9,000ルピー（約180万米ドル）、及び、CXパートナーズ創設者から1,100ルピー（約25万米ドル）を受けた、ファーストラウン…

Tech in Asia 2011.10.24

ニュースとコラム

インド政府がインターネットを利用した光学文字認識システムを発表

VikasSN（Tech in Asia 執筆・寄稿者）アナリティクス

【翻訳 by Conyac】【原文】インドの Sachin Pilot 通信情報技術相は、ヒンディー語とパンジャブ語用の新たなインターネットを用いた光学文字認識（OCR）システムの運用を発表した。この計画は、様々な言語を使用する人々をインターネット上で取り込むための重要な活動であると説明した上で、政府による統治におけるインド語利用の拡大への道を開くものでもあると、技術相は期待している。 OCR…

Tech in Asia 2011.10.11