【翻訳 by Conyac】 【原文】 本稿は、中国のPengYou(朋友)がリリースしたソーシャルメディア・アプリが、ダッシュボード付き日記サービス「Path」のクローンであることについて取り上げる。 PengYouが、 Sina Weibo(新浪微博)やDouban(豆瓣)などがやっているように、他のソーシャルメディア・アプリをローカライズするのは全く問題がなく、歓迎されることだ。実際に試して…
PengYouが、 Sina Weibo(新浪微博)やDouban(豆瓣)などがやっているように、他のソーシャルメディア・アプリをローカライズするのは全く問題がなく、歓迎されることだ。実際に試してみたいと思う。しかし、PengYou はダッシュボード付日記サービス「Path」の完全なるコピーであるという、恥ずべき現実が待ち受けている。
【翻訳 by Conyac】【原文】 数年に渡り検討が続けられてきたACTA(模倣品・海賊版拡散防止条約)が、ついに日本で合意に至った。この条約はインターネット上のデジタル作品を含む、世界の偽造品・海賊版の流通に対して適切に対応することを目的とする。 本条約は数年に渡り議論の対象であった。特に米国では、自国から他国(私の国、カナダを含む)へ向けての厳しく強制的な戦略の影響が、自分たちの首を締めるの…