【翻訳 by Conyac】 【原文】

インドの共同購入サイトのMyDala.com が Info Edge（訳注：インドの各種生活密着情報オンライン提供会社）から18,000ルピー（約360万米ドル）のセカンドラウンド資金調達をうけた。これは、Info Edge から9,000ルピー（約180万米ドル）、及び、CXパートナーズ創設者から1,100ルピー（約25万米ドル）を受けた、ファーストラウンドの資金調達に続くものだ。

2009年11月から開始したこのスタートアップは、インドで最初の共同購入サイトを自負しており、最近のデータによれば、獲得ユーザ300万人という目標を達成した。

同社は8月にBlackBerry アプリもリリースしている。これはユーザが、地域の共同購入を簡単にブラウザ上でできるようにし、アプリ内に用意された決済手段を使って支払ができるというものだ。

インドのeコマースブームと、破竹の勢いでインド全域で成長する共同購入サイトの状況をあわせて考えると、今回の資金調達はMyDalaの事業拡大や、Snapdeal、Crazeal（旧Sosasta）、deals and you などライバルとの競争に勝つために使われるのではないかと見られる。

出典；Medianama

【via Penn Olson 】 @pennolson