【翻訳 by Conyac】【原文】

東京に拠点を置くテック系 スタートアップインキュベーターのサムライインキュベートが、11月1日に東京ウォーターフロントにある天王洲にスタートアップのための施設をオープンすることを発表した。

同施設は「Samurai Startup Island（サムライ・スタートアップ・アイランド）」と呼ばれ、なかなかクールな名前だと認めざるを得ない。同様の施設では国内最大級となり、スタートアップ15社以上、ベンチャーキャピタル、税理士事務所、行政書士、カリフォルニア州弁護士らが入居予定である。

同施設の近くには24時間営業のレストランや温泉付きの銭湯があり、スタートアップで働き続ける人にとって、夜帰宅するのに 終電に乗り過ごさないかと心配しなくてもよい、むしろ少し便利のいい場所だ。施設の面積は555平米（約660平方ヤード）で、オフィス机を始め、 バーのようなカフェテリアや会議室、電話ブースも備わっている。

場所は渋谷もしくは新宿の中心部から各駅電車で15〜20分ほどのところにあり、東京国際空港（通称：羽田空港）まで30分でアクセスでき る。この新しい施設環境により、サムライインキュベートは海外のインキュベータやコーワーキングスペースとグローバルな提携を強めることができると、 同社の創設者兼CEOの榊原健太郎氏は説明した。

サムライインキュベートはサンフランシスコのRocket Space （ロケットスペース）、PariSOMA（パリソマ）やCitizen Space（シチズンスペース）などのインキュベータと提携しており、来年1月にはCitizen Spaceとサンフランシスコでスタートアップ・イベントを開催する予定である。

また近い将来には韓国のスタートアップへの投資を増やすことも予定している。その手始めとして、同社は、韓国のスタートアップで、広告主が短い追跡可能なリンク広告を作り配信して、広告ストリームを作り出せる、ソーシャル・ネットワーク・アドプラットフォーム「AdByMe」に支援をしている。

サムライインキュベートは、KDDIのモバイル広告事業Mediba（メディーバ）に買収されたノボットのイグジットに成功したことでも知られて いる。（Medibaがシンガポールにまもなく事務所を設立することについては先日の記事の通り）。榊原氏は、サムライインキュベートを始める前は、渋谷 のEコマース大手のAxiv.com（アクシブドットコム、現ボヤージュグループ）で販売開発やマーケティング戦略を手掛けていた。

東京では、現在インキュベーターが支援するコーワーキング施設やインキュベーターの事務所が数多く存在する。その中でもより有名なものを下の地図に示しておく。

東京のテック系スタートアップ向けのインキュベーション施設

より大きな地図で Incubation Facilities for Tech Start-ups in Tokyo を表示

【via Penn Olson 】 @pennolson