<ピックアップ>Startups are blowing $1 million+ per month and it’s getting ‘frightening,’ warns Silicon Valley investor Sam Altman 北米のバブル考察はそのスタートアップをベンチマークしている国内企業にとっても重要な参考情報になりますね。…
“I still feel, as I’ve said for the past couple of years, that valuations are high, but they seem reasonable for a zero interest-rate environment,” Altman said. “But I think there are more companies burning $1 million a month than there were one year or two years ago.” ここ数年も言ってた通り、やっぱり評価額は高すぎる。ゼロ金利の環境では割安かもしれないけど、でも1、2年前に比べて1カ月に100万ドルを溶かしてしまう企業の数は増えてるように思うんだ。
“It’s OK if you want to spend money to be aggressive for growth or speed,” Altman says. “The thing that is not OK is if the plans change or environment changes, you should be able to reach profitability on the money you have. What is OK is to spend money for productivity. What is not OK is just to light money on fire.” 積極的にグロースさせることや速度を上げるために資金を使うのは問題ないんだ。けれど良くないのは、もし計画や環境が変わった時でも黒字化できるように資金を使うべきであって、資金は生産性に使うべきであり、明かりを灯すために金を火にくべちゃダメなんだ。
“If you’re a founder, you shouldn’t want that,” he says. “If a company is profitable, the founder is in control. If it’s not, investors are in control.” 創業者ならこういうのは望まないだろうけど、もし企業が利益体質であれば、創業者の支配下にある。もしそうでないのであれば、投資家の管理下にあるんだ。