【翻訳 by Conyac】 【原文】 MBAにどれだけの価値があるのかをインフォグラフィックにして分析したデザイナーチームは、今度は「女性の心を射止めるゲーマーたち」と題した新しいインフォグラフィックをリリースした。 オンラインゲームのオタクたちが、オフラインの人よりも良いデートにこぎつけているというのは信じがたい。彼らは1日中家の中で引きこもり、人間よりもコンピューターと仲良しなんだろう？私は…

【翻訳 by Conyac】 【原文】 以前、オンライン動画サイト第1位のYouku（優酷）が第2位のTudou（土豆）を買収するというニュースが流れた。もしこのニュースが流れたのが昨年の12月だったら馬鹿げたニュースだとして片付けられていただろう。当時、両社はコンテンツの権利を巡って報復的で辛辣ないがみ合いを繰り広げていたからだ。だが、中国のテック業界が爆発的なスピードで成長し、資金力のある企業…