ニュースとコラム はやく失敗を経験することで、中国はイノベーションを起こすことができるか? JasonLim(Technode 執筆・寄稿者) 【翻訳 by Conyac】 【原文】 先日、何人かの友人と夕食を食べながら、多くの中国人がとても厳しい規制に従わなければならず、彼らに新しいことを試みるチャンスがほとんどないということについて話をした。物事を「きちんと」しなければならないプレッシャーが大きく、失敗から学ぶ余地が全くないように見える。 世界中で発明されたものには、実験や失敗、微調整を通して、もしくは偶然に何かを発明するに至ったもの… TechNode 2012.05.21
ニュースとコラム 眼科医をサポートする拡張現実(AR)アプリ ARworks JasonLim(Technode 執筆・寄稿者) 【翻訳 by Conyac】 【原文】 多くの拡張現実(AR)アプリが、マーケティングやプロモーションキャンペーンに利用され、それらにクールな要素を加えている。だがARは間違いなく、より広範囲で実用的なケースにも活用できる。医学や教育分野では、AR技術を利用することで人体の筋肉の動きを素早く見たり詳細に理解したりできる。学校や病院が、よりインタラクティブな学習環境で研修医を育てるために低コストなA… TechNode 2012.05.11
ニュースとコラム 「これはおもちゃではない」動画で経営陣を呼び覚ますBlackBerry BlackBerry JasonLim(Technode 執筆・寄稿者) エンターテインメント 【翻訳 by Conyac】 【原文】 昨年の9月、「Blackberryは法人志向から一般消費者志向へ転換できるか」と題した記事を書いた。その中で、Blackberryが事業転換をすべきか、もし事業転換をした場合に成功するのかという2つのシナリオについて論じた。 当時は世の中にスマートフォンが溢れ、ビジネス向けと一般消費者向けの境界線が急速になくなっているため、Blackberryは事業転換をす… TechNode 2012.05.09
ニュースとコラム 中国のエンジェル投資家「中国が本当に革新的になるには20年は必要」 JasonLim(Technode 執筆・寄稿者) Xiaomi(小米) 【翻訳 by Conyac】 【原文】 先日、北京大学のXu Xiaoping(徐小平)が主催する北京修士同窓会のイェールクラブ(Yale Club)に行ってきた。Xu Xiaoping氏は、中国で最も傑出したエンジェル投資家の一人である。 彼の投資先は技術的なスタートアップに留まらず、映画や慈善事業などにもまたがる。2011年の終わり、彼のエンジェルファンドであるZhenfund(真格基金)は、… TechNode 2012.05.07
ニュースとコラム アジアのラグジュアリーな旅行とライフスタイルを提供する「PrivePass」 JasonLim(Technode 執筆・寄稿者) privepass 旅行 【翻訳 by Conyac】 【原文】 PrivePassは、アジアでラグジュアリーな旅行とライフスタイルを提供するサイトだ。International Luxury Travel Market Asiaによると、自宅を含まない総資産価値が100万米ドルを超える人をお金持ちの旅行者だと定義している。 アジアでは贅沢なブティックホテル市場が高まっており、アジアの魅力や良質のサービスは大きなメリットだ… TechNode 2012.04.30
ニュースとコラム 「TechNode Ideas MeshUp Workshop」中国の生活を便利にするモバイルアプリを作ろう−5月5日開催 JasonLim(Technode 執筆・寄稿者) TechNode Ideas MashUp Workshop 【翻訳 by Conyac】 【原文】 晴れた日に北京をぶらぶら歩いてると、素晴らしいスタートアップのアイディアがひらめくことがある。すると我々は、それがどんなにかっこいいか、見た目はどんな風か、いくら稼げそうか、そしてFacebookに10億米ドルで買収されたInstagramの第2号になれるかなどを考え始める。でも少し経つと アイディアは色あせ始め、せいぜい脳ミソのエネルギーの無駄遣いとなり、… TechNode 2012.04.27
ニュースとコラム 中国のeコマース市場の成長スピードはあまりにも早すぎる? 360buy JasonLim(Technode 執筆・寄稿者) コマース 【翻訳 by Conyac】 【原文】 先日「中国はeコマースの売り上げを2015年までに2兆8000億米ドルにしようしているが、あわててお金を使うのは止めてほしい!」という記事を書き、インターネットを通じた急速な発展によってeコマース事業を運営・ 管理する能力が失われていることを強調した。 インターネットの普及率が高ければ売り上げも伸びるが、必ずしも利益率が高くなるわけではない。持続的な収益を上… TechNode 2012.04.25
ニュースとコラム デザインはスタートアップの成功にどの程度影響するのか? JasonLim(Technode 執筆・寄稿者) 【翻訳 by Conyac】 【原文】 スタートアップは常に忙しいものだ。製品を出荷して、厳しい市場に投入させて、状況を読みながら駆け引きを行うのは立ち上げ時に何より大切だ。しばしば、デザイン性に優れた製品やウェブサイト、アプリケーションが市場参入へのスピードを損なうのはこのためである。しかし特にアメリカでは、デザインに力を入れることによってより早い時期での成功が叶うという傾向がある。これは偶然の… TechNode 2012.04.24
ニュースとコラム FacebookはInstagramを買収し、Tencentは独自Instagramを開発-アメリカと中国のスタートアップエコシステムの違いとは Facebook Instagram JasonLim(Technode 執筆・寄稿者) Tencent(騰訊) 【翻訳 by Conyac】 【原文】 テック系スタートアップたちのアンテナにひっかかる最大のニュースは、Facebookがモバイル写真共有アプリInstagramを10億米ドルという莫大な現金と株式で買収した、というものだろう。 もっとも、私はFacebookによるInstagramの買収にはそれほど驚かなかった。FacebookのCTOであるBret Taylor氏が、Mobile World… TechNode 2012.04.18
ニュースとコラム LinkedIn創始者が狙う中国でのシェア拡大ー果たしてうまくいくか JasonLim(Technode 執筆・寄稿者) linkedin コマース 【翻訳 by Conyac】 【原文】 LinkedInのようなソーシャルネットワークの価値は間違いなく高い。90億米ドルもの時価総額を持ち、株式の終値は92米ドルである。 先日、LinkedInの創始者であるReid Hoffman氏が、中国でインターネット大手企業数社と、より確実な中国参入の方法について議論したというニュースが流れた。具体的には、検索エンジン大手のBaidu(百度)、eコマース… TechNode 2012.03.26
ニュースとコラム 「VentureBeat」と「ReadWriteWeb」、中国の主なITトレンドをカバーするChinaBangを開設 ChinaBang JasonLim(Technode 執筆・寄稿者) ReadWriteWeb マーケティング 【翻訳 by Conyac】 【原文】 ChinaBangが稼働した。VentureBeatの編集長であるMatt MarshallとReadWriteWebのRichard Macmanus氏は動画で、今はテック系企業を始めるにはベストなタイミングだと語った。インターネットは大きく進歩しており、Facebookや中国のWeiboといった巨大なプラットフォームが生まれたからだ。 TechNodeの… TechNode 2012.03.19
ニュースとコラム Mobile World Congressに日本から出展した、5社のクールなモバイルテクノロジー企業 JasonLim(Technode 執筆・寄稿者) Mobile World Congress 【翻訳 by Conyac】 【原文】 日本人は奇抜な独創性と高度なテクノロジーを持っていることで有名だ。MWC (Mobile World Congress)の日本パビリオンを訪ねたとき、「日出づる国」日本から生まれた一風変わったモバイル製品を見る機会があった。特にお気に入りの5社を紹介する。 1.Arara Inc Arara Inc(アララ株式会社)は、拡張現実の世界におけるビジネスアプリの… TechNode 2012.03.19