本稿は、Technode（動点科技）が、5月1日〜5月5日に配信した「News Feed」記事の中から主要ニュースを翻訳したものです。

「Temu」が国際展開加速でダブリンに拠点を設置（5月5日）

格安ショッピングアプリ「Temu」と「Pinduoduo（拼多多）」を運営する PDD は、アメリカ証券規制当局 SEC への会社提出書類によると、オフショア管轄と主要執行事務所をダブリンに変更したとのことだ。

この調整は、同社が国際的なコマース事業である Temu を強く推し進める中で行われたものだ。Temu は昨年9月にアメリカで初めてローンチした後、すでに10カ国で利用可能になっている。PDD の広報担当者は、中国メディアの Caixin（財新）に対し、ダブリンオフィスはヨーロッパでの事業展開とコンプライアンスの必要性から設立されたものであり、上海の事業所が PDD の本社であることを強調している。

Pinduoduo と Temuは最近、公式サイトの「会社概要」セクションで互いの言及を削除した。これは Temu が中国の兄弟会社との関係を軽視しているとみなされる動きだ。（財新）

Douyin（抖音）、フードデリバリ事業を独立部門として設立（5月4日）

ByteDance（字節跳動）傘下の TikTok の兄弟会社で短編動画プラットフォーム「Douyin（抖音）」は、フードデリバリ事業を独立した部門に分離し、ローカルライフサービスチームの副社長がこの新しいユニットを直接監督していると、ローカルメディア 36Kr（36気）が伝えている。

この動きは、北京、上海、成都でグループ購入のパッケージ配送（団購配送）を試験的に行っている Douyin にとって、持ち帰りビジネスの重要性が増していることを反映している。4月下旬に成都で開催されたエコパートナー会議において、Douyin は、2022年のローカルライフサービスの総売上高が前年比7倍となったことを明らかにした。

Douyin のローカルライフサービスは現在370以上の都市をカバーし、200万軒以上のパートナー店舗が観光予約やバイクのメンテナンスから食事の配達までサービスを提供している。（36気）

【via TechNode】 @technodechina

【原文】