【翻訳 by Conyac】 【原文】

オンライン動画サイトのTudou（土豆）が株式公開をしたのはつい先週のことだが、もう既にSinaから株式4％に対する4000万米ドルの投資を得た。Tudouはこれまでと同様に独立企業であり続けると思われているが、Sina（新浪）の動画サイト事業はSinaの事業規模の中でも比較的小さいため、 Tudouが最終的にSinaの動画プラットフォームを運営すると推測されている。

おそらく、SinaはTencentが大手の動画サイトYoukuに目をつけているという噂に反応してプレッシャーを感じたのだろう。広告代理店のシェアメディア（分享伝媒）のCEO、Jiang Lan（江瀾）は、Tudouは評価が低いが（Youkuの評価の25%以下で取引されている）それでもナンバー2の地位を維持していることからTudou投資することを選択したのだろうと考えている。しかし、アメリカ時間の先週金曜日にTudouの株が7.54%下落して19.24USドルでクローズした後、既に彼らの投資は評価額で5億5,000万USドルの損失を出した。

SinaのCEO、Charles Chao（曹国偉）は、動画はSinaの「トータルメディアプラットフォーム」になるだろう、そして全体的収益モデルの重要な一部となるだろうと発表した。第２四半期にはSinaの動画広告収益は前年比で110%成長した。

【via Technode】 @technodechina