ニュースとコラム [翻訳News] 中国のRenren(人人網)がリクルートと提携してソーシャルウェディングサービスに乗り出す fundraise(調達) renren(人人) リクルート 【翻訳 by Conyac】 【原文】 Renren(人人网)が新規株式公開を果たした後、この人気のあるソーシャルネットワーク上には植物やゾンビが動きだした。そして今回は日本最大級の人材と求人広告のメディアグループであるリクルートと提携し、ソーシャルウェディングサービスに乗り出したというニュースを発表した。 この二つの巨大メディアによるジョイントベンチャーに期待されているのは、結婚式関連のオンライ… Tech in Asia 2011.06.15
ニュースとコラム [翻訳News] IPOしたばかりのRenren(人人網)はやくも値を下げる renren(人人) ソーシャルメディア 【翻訳 by Conyac】 【原文】 わずか、取引日数4日(訳注:5月11日時点)でRenren(人人網)は株価をほぼIPO価格を下回る数値まで下げた。昨日、その株価はさらに8%下回る14.75ドルを記録、それはほぼIPO価格の14ドルに並ぶ数値である。 いわゆる中国版Facebookはその輝かしさを失いつつある。我々が以前書いたとおり、その企業には周りからの過剰評価やその他もろもろの問題が存在… TechNode 2011.05.13
ニュースとコラム [翻訳News] Renren(人人網)の感動的な新規株式公開(IPO)は、それほど素晴らしくはない renren(人人) ソーシャルメディア 【翻訳 by Conyac】 中国最大手のソーシャルネットワークサービス「renren(人人網)」の新規株式公開(IPO)の初日が型破りなやり方で幕を下ろした。14ドルで始まった初日の株価は、最高値が21.78ドル、結局、終値は22%の上げ幅で18.01ドル。 renrenの新規株式公開自体は成功を収めたが、フェイスブックの1ユーザーあたりの収益と比べてどうなかという問題が残っている。フィナンシャ… Tech in Asia 2011.05.09
ニュースとコラム [翻訳News] 中国の2大ソーシャルWeibo(新浪微博)とRenren(人人網)を使ったメイベリンの中国マーケティング戦略 renren(人人) Weibo(微博) マーケティング メイベリン 【翻訳 by Conyac】 この記事はロンドンのソーシャルメディアの調査会社、WaveMetrixで公開されたものである。 Sina Weiboは中国の消費者とのエンゲージメントのためのソーシャルメディアプラットフォームとして、ほとんどのブランドに好んで利用されているようだ。一方、Facebookに似たソーシャルネットワークのRenrenを活用しているブランドはそれよりも少ない。 メイベリンの場… Tech in Asia 2011.04.26
ニュースとコラム [翻訳News] 人人網がNY証取に上場、5億8千4百万ドルを調達の見込 fundraise(調達) renren(人人) ShermanSo(Technode 執筆・寄稿者) スタートアップ・デイティングでは、アジアのテックニュースを日本語でお届けできるよう努めています。先頃、試験的にシンガポールの「ペン・オルソン」の一部記事の翻訳転載を開始しましたが、加えて、中国のテックブログ「テックノード」記事の翻訳転載に向けて調整中です。 今回は、「テックノード」記事の翻訳転載を試験的に配信します。短い記事ですが、映画「ソーシャル・ネットワーク」の中国版を彷彿させます。 【翻訳:… TechNode 2011.04.23