ここ半年ほどRSSでチェックしているニュースをヘッドラインだけ日本語に翻訳してTwitterに流し、さらにStartup Datingのfacebookページにストックするということをしてきた。

もちろんニュースを書くための下準備のような作業なのだが、便利という方もおられるのでまとめてみることにした。お世辞にも見やすいとはいえない状態だが、そのあたりはおいおいということで。

オーガナイザー三人で気になる北米・アジア圏のニュースをチェックして月曜日から土曜日までの分をこちらにカテゴリにわけて共有するので、興味ある方はチェックしてほしい。（ほぼリンク先は英文です）

Japan

[StartupDating]5月23日（月）ーシンガポール発テク系メディアPennOlson来日記念回
2011-05-06 09:01:07

[翻訳News] インフィニティ・ベンチャー・パートナーズの田中章雄氏が語る「日本から中国への投資戦略」
2011-05-06 03:40:08

[翻訳News] NCC 2011 Spring：東北大震災、そのときインターネットはどう動いたか？ via @asiajin
2011-05-04 00:21:02

[Japan] 日本人がインターネットキスマシーンの開発に成功：Japan Invents Internet Kiss Machine [英文]
2011-05-04 00:17:30

[Japan] 日本の電源管理スタートアップSassorがPennOlsonに掲載されてます： Saving Power With Sassor’s Energy Literacy Platform [Interview] [英文]
2011-05-01 23:05:21

震災で活用されたTogetterのアクセスは5倍にもーTwitterはいかにして信頼できる情報を速報したのか
2011-04-29 01:35:48

利用可能な店舗数は19店舗にーちいさなありがとうを伝えるgifteeの戦略を聞く
2011-04-28 02:25:42

China

[翻訳News] 続編：元グーグル中国・李開復氏が育てるのは、パクリのスタートアップか
2011-05-04 23:52:07

[翻訳News] Tudou（土豆網）の上場を妨げているのは、CEO前妻による告訴が原因か via @pennolson
2011-05-04 00:19:55

中国のfacebookではないーRenrenに関する考察：Renren: Big but not the Facebook of China [英文]
2011-05-03 23:52:42

[翻訳News] 元グーグル中国・李開復氏が育てるのは、パクリのスタートアップか
2011-05-04 02:44:57

[翻訳News] Tudou（土豆網）の上場を妨げているのは、CEO前妻による告訴が原因か
2011-05-03 20:48:11

[China]中国のUnionPayカードがSquareみたいなモバイル端末で使えるように：China UnionPay Is Working On a Square-like Mobile Payment Solution
2011-05-02 23:16:38

[China]中国のLInkedInクローンを目指すUshi：the making Chinese Linkedin
2011-05-02 23:14:57

[China]中国でiOSデバイスの34.6%は脱獄済み：34.6% of iOS Devices in China Are Jailbroken, According to UMeng’s Report
2011-05-02 23:13:20

【ビデオ】G-Startup の受賞スタートアップ・デモ、夏野剛氏のインタビューなど
2011-05-02 08:01:49

[翻訳News] Sina（新浪）の位置情報サービス「WeiLingDi（微領地）」は今年の6月までにユーザー数100万人を目指す
2011-05-02 00:26:07

[China]5月に北京開催のテックカンファレンスです。興味あるかたはどうぞ： CHINICT Tech Conference – Beijing May 26-27 [英文]
2011-05-01 23:02:31

[Asia] 北京開催のグローバルモバイルインターネットカンファレンスほかアジアの話題50本： GMIC, iPad 2 and 50 Tech Stories in Asia [英文]
2011-05-01 22:59:45

[China] 中国のモバイルグループチャットFeidouが公開： Feidou, Kaixin001′s New Product for Mobile Group Chat [英文]
2011-05-01 00:16:03

[China]Angry Birdsは2年以内に中国を狙う： Angry Birds Wants To Beat Disney in China Within 2 Years [英文]
2011-05-01 00:09:41

GMIC G-Startup 2011: グロース・ステージ部門のスタートアップ
2011-04-29 09:59:51

GMIC G-Startup 2011: シード／アーリーステージ部門のスタートアップ
2011-04-27 08:38:49

[翻訳News] ユーザー数は1億ー中国版TwitterのWeibo（新浪微博）が英語版iPhoneアプリを公開して今度は世界へー
2011-04-27 02:23:13

Asia

[翻訳News] インドネシアで急成長のフィットネスソーシャルネットワークSixRepsの戦略を聞く
2011-05-06 01:57:45

[Indonesia]インドネシアの位置情報サービスBouncityがもうすぐ公開：Bouncity Location-Based Service Coming Soon to Indonesia [英文]
2011-05-04 00:16:07

[Korea]Googleの韓国オフィスが警察の家宅捜索を受ける：Google’s Korea Office Raided By Police [英文]
2011-05-04 00:13:37

[Indonesia] Googleはインドネシアの販売チームを強化中：Google To Strengthen Its Indonesia Sales Team [英文]
2011-05-04 00:07:40

[Indonesia]インドネシアのiPad／アンドロイド向け電子リーダーアプリWayangForce： WayangForce: A New Digital Reader From Indonesia [英文]
2011-05-01 23:04:07

[Singapore]シンガポール選挙におけるソーシャルメディア活用事例： Singapore General Election: 44,000 Social Media Updates in April [英文]
2011-05-01 00:22:06

[Taiwan] サイバーエージェントベンチャーズが台湾の飲食レビューiPeenに100万ドル投資： CyberAgent Ventures Invests $1 Million in Taiwan’s iPeen [英文]
2011-05-01 00:07:26

Social Media

XYDOはTwitterやfacebookの情報に優先順位をつけてくれる：XYDO Prioritizes & Organizes News Shared on Twitter & Facebook [英文]
2011-05-04 00:03:15

週間ランキング・伸びてるfacebookページトップ15：This Week’s Top 15 Growing Facebook Pages [英文]
2011-05-03 23:31:47

Booshakaはあなたがいいね！したfacebookページを整理してくれる：Booshaka Now Ranks And Classifies Your Likes On Facebook Pages [英文]
2011-05-03 23:30:17

facebookの新「ストーリー広告」は効率がよい：Facebook Sponsored Stories Ads Have 46% Higher CTR, 18% Lower Cost Per Fan [英文]
2011-05-03 23:27:01

ソーシャルメディア広告は2015年に83億ドルへ達する見込み：Social Media Ad Spending To Hit $8.3B in 2015 [STUDY] [英文]
2011-05-03 23:24:07

【週間ランキング】伸びてるfacebookアプリトップ20：This Week’s Top 20 Growing Facebook Apps by MAU
2011-05-02 23:01:23

Twitterのビン・ラディン死亡ニュースは1時間で1240万ツイートを記録：Bin Laden’s Death Sparks Record 12.4 Million Tweets Per Hour [STATS]
2011-05-02 22:47:53

facebookの企業価値評価は1000億ドルに：Facebook’s Valuation Approaching $100 Billion [REPORT]
2011-05-02 22:45:09

Salesforceがソーシャルメディア監視会社Radian6の3億2600万ドルでの買収を完了：Salesforce Closes $326M Acquisition Of Social Media
2011-05-02 22:39:41

ミュージシャンとファンのためのfacebookページが再ローンチ：Facebook Relaunches Page for Musicians & Fans
2011-05-02 22:35:42

TwitterがTweetDeckを4000万ドルから5000万ドルで買収：Twitter To Buy TweetDeck For $40 Million – $50 Million
2011-05-02 22:29:08

アメックスなどの参考になるfacebookキャンペーン事例：Featured Facebook Campaigns: Frito-Lay, Snickers, American Express
2011-05-02 22:56:18

Tumblrでグループブログを作る方法： HOW TO: Create a Group Tumblr Blog [英文]
2011-05-01 23:22:29

3社の事例にみる「コンテンツマーケティング」を次のレベルに引き上げる方法： How 3 Companies Took Content Marketing to the Next Level [英文]
2011-05-01 23:14:34

Friendstar、こんなことなってたのか…： Social Network Pioneer Friendster To Erase All User Photos, Blogs And More On May 31 [英文]
2011-04-27 02:10:06

TweetDeckがiPhoneアプリをアップグレード： TweetDeck Releases Major Upgrade to iPhone App
2011-04-27 02:06:13

Startups

ソーシャルアプリ開発のNoiseToysが120万ドル調達：Social App Maker NoiseToys Raises $1.2M
2011-05-03 23:59:22

スタートアップの成功に必要な5つの鍵：5 key ingredients for startup success [英文]
2011-05-03 23:44:50

リポートからひもとくーなぜ今がテク系投資にとって「第二の黄金期」なのか？：Why now is the “second golden age” for VC tech investing, says new report [英文]
2011-05-03 23:34:52

フリーランスに役立つオンラインサービス5つ：5 Valuable Online Communities for Freelancers
2011-05-02 23:04:58

Squareの対抗馬jになりうるか／IntuitのGoPaymentはトランザクション無料： Intuit’s GoPayment Cuts Transaction Fees [英文]
2011-05-01 23:23:54

名だたるシリコンバレーの投資家が参加するLikeALittle。その投資家リストはこれだ：The Full, Very Impressive List Of LikeALittle Investors
2011-05-02 22:51:07

オンラインでフリーランスが誰かの推薦状を受け取る方法： HOW TO: Ask For an Online Recommendation [英文]
2011-05-01 23:07:55

ソーシャルゲームスタートアップのkobojoが770万ドル調達： Social Gaming Startup Kobojo Raises $7.7 Million
2011-04-27 02:06:39

Enterprise

AdobeCS5.5がダウンロード可能に：Adobe CS5.5 Available for Download Now [英文]
2011-05-04 00:00:05

GoogleはUSで最も評判のよい会社になった；Google Named Most Reputable Company in U.S. [英文]
2011-05-03 23:58:34

ゲッティイメージがライバルPhotolibraryを買収：Getty Images Acquires Rival Photolibrary To Expand Digital Content Offering [英文]
2011-05-03 23:53:48

Outlookを便利にしてくれるXobniがストアを開設：Xobni Makes Your Outlook Inbox Smarter With New Gadget Store
2011-05-03 23:20:02

「複数の情報筋によると公開は5月3日だそうだ」ーアップルが新iMacを公開か？： Apple to Roll Out New iMacs? [REPORT] [英文]
2011-05-01 23:11:43

インフォグラフでみる共同購入4社の比較： The Daily Deals Bandwagon Dissected [INFOGRAPHIC] [英文]
2011-05-01 00:02:08

Mobile

アプリ内課金がアンドロイドマーケットの問題すべてを解決してくれないわけ：Why in-app billing doesn’t solve all of Android Market’s problems [英文]
2011-05-03 23:21:49

スマートフォンをテレビの「よきお供」に変えるPeelが1670万ドル調達：Peel Raises $16.7M To Turn Your Smartphone Into Your Television’s Best Friend
2011-05-02 22:53:56

Qikはもうライブチャットアプリになるのね： Qik’s Android App Gets Updated With Live Video Chat, Social Feeds And More [英文]
2011-04-27 02:07:03

なぜ位置情報系サービスが2012年の大統領選挙のキラーアプリとなりうるのか？： Why Location-Based Services Will be the Killer App of the 2012 Elections [英文]
2011-05-01 23:09:18