【翻訳 by Conyac】

（訳注：以前、PennOlsonの記事翻訳で伝えたShandaの新サービスがプライベートで公開され、名称が「Twitter」に似ていたが実際にはTwitterというよりもTumblrだったことが判明した、という内容）

マイクロブログの成長により、Tumblrに似たサービスが中国でも開始されるようだ。すでに私たちが報じているKuanTu（宽途）もそのうちのひとつになる。もうひとつは元Shanda（互联网出）のGameABCのCEOによって設立されたDianDian（点点）で、Innovation Worksが投資していている。

私はShandaの「Tuita（推他）」という新サービスをテストしている。まだプライベートテストの状態で、最初の印象としてはまた新たなTumblrがでてきたな、というものだった。

Tuitaは実にTumblrに似ている。Tuita上では、短いコメント、投稿メッセージ、画像、動画、ファイルをフォロワーと共有が可能だ。全てのユーザーは、自分で作成したテンプレートで、個人のミニサイトを始めることができて、Tuitaに公開されたコンテンツはユーザーのSina WeiboやQQ Weiboのサービスとシンクもできる。Tuitaは製品の観点からするといいデザインだ。しかし機能面ではTumblrと比べるとちょっとつまらない…

ただ実はTuitaはShandaにとって賢明な手段であることがわかる。Shandaはオンライン・サービスを集約するのに、Tumblrをモデルにしている。

• 音楽 – Shandaの投資してるXiaomi（小米）を使用
• ファイル – 2010年10月に開始されたクラウド・ストレージとファイル共有サービスのShanda Noteを使用
• 動画 – Ku6（酷6）NASDAQに上場しているオンラインサイトを使用

Shandaにとって、オンライン・サービスを集約するのははじめてのことでない。数ヶ月前に開始したTangguoはいまだにベータ版である。ユーザーはTangguoでもコメントや画像、動画を共有できるが、同時にShandaの50余りのオンラインカジュアルゲームを持つアプリストアも運用している。Tuitaはそれに比べるとずいぶん身軽なサービスだけにより簡単に広がるだろう。

【via Technode】 @technodechina