インドネシアeコマース2012年の取引総額、2億6600万米ドル相当になる見込み コマース 【翻訳 by Conyac】 【原文】 今年、インドネシアにおけるオンラインショッピング取引額はおよそ2億6,600万米ドル(2兆5,000億インドネシアルピア)に達すると見込まれている。2013年は79.7%増加し、4億7,800万米ドル(約4兆5,000億インドネシアルピア)に、2014年には7億3,600万米ドル(約7兆2,000億インドネシアルピア)に到達する見込みだ。 この数字は、インド… Daily Social 2012.07.31
インドネシアでもっと増えてほしいスタートアップとは ? コマース 【翻訳 by Conyac】 【原文】 インドネシアは何千もの島からなるユニークな国で、未だに70%の人が従来のフィーチャーフォンを使用し、クレジットカードの保有率は全体の約9%に留まる。都市部の外に住む人が半数以上、2億人いるモバイルフォン利用者のうちスマートフォン利用者はわずか8.7%のも納得だ。 このことからも、インドネシアが他国と違うことは明らかだ。シリコンバレーの起業家たちと同じルールを… Daily Social 2012.07.25
Cooliris、メッセージアプリ「LiveShare」のAndroid版をリリース cooliris LiveShare メッセージング 【翻訳 by Conyac】 【原文】 リニューアルされたメッセージ機能にフォーカスするアプリ「LiveShare」は“iOS版のみ”だった。この度Coolirisは、この無料アプリの新バージョンをGoogle Playでリリースしたことを発表した。ユーザのメッセージコストを取り除き、1対1、およびグループ会話とコラージュ式の写真共有を融合させることで美しく整理されたユーザ体験をもたらすアプリだ。… Daily Social 2012.07.25
インドネシアのオンラインコミュニティ「Kaskus」が見た目を一新、新機能を搭載してベータ版で登場 Kaskus ソーシャルメディア 【翻訳 by Conyac】 【原文】 2012年6月9日(月)午後9時、「Kaskus」は見た目を一新したベータ版を開始した。ユーザの招待機能に加え、これまでなかった新機能も搭載しており以前のベータ版とは見た目も異なる。 新しいベータ版を試験運用するため、Kaususはベータ版の利用ユーザ数を拡大するという。希望者は、Kaskus内の所定記入欄にユーザ名とIDを記入するだけでいい。すると、程なく… Daily Social 2012.07.24
インドネシアのスタートアップ「OpenTiket」がローンチ−−モバイルのオンラインチケット予約をより楽しく opentiket 【翻訳 by Conyac】 【原文】 スタートアップコミュニティ「Stasion」が誕生してから、ここインドネシアのMalangにおけるデジタル(スタートアップ)産業の発展に徐々に注目が集まり面白くなってきている。いくつかのサービスやスタートアップをDailySocialでも取り上げてきた。ここのスタートアップやサービスもまた興味深いものばかりで、ビジネスモデル、技術、そしてUI/UX面において… Daily Social 2012.07.20
ソーシャルネットワークとeコマースの融合サイト「Wishkoo」が公式ローンチ wishkoo コマース ソーシャルメディア 【翻訳 by Conyac】 【原文】 3月初旬、複数メディアがWishkoo.comと呼ばれる新たなサービスの登場について取り上げた。このサービスはソーシャルネットワークにeコマースを融合させたものだ。ユーザは親しい人たちに友人へ贈るギフトを共同購入するよう勧めることができる。ベータ期間を終え、Wishkooは本日(原文掲載6月28日)、公式に一般ユーザに向けてサービスをリリースした。 Wish… Daily Social 2012.07.18
特報:カカオトーク、インドネシアに進出 KakaoTalk メッセージング 【原文】 人気のメッセージング・プラットフォームの一つ「カカオトーク」は、数日前 Windows Phone 版をローンチした。これによって、Android、iOS、BlackBerry、Windows Phone を含む、ほとんどのスマートフォン・プラットフォームで利用できるようになった。でも、同社から発表された興味深いニュースはそれだけではない。最近、中国の Tencent(騰訊)から資金調達… Daily Social 2012.07.12
[Simply Business] スタートアップ立ち上げのチェックリスト 【翻訳 by Conyac】 【原文】 新しいスタートアップを立ち上げることは、スタートアップのライフサイクルの中でも最もエキサイティングな瞬間である。自分が数ヶ月、あるいは数年にわたって育んできた新生児を、世に披露する時がいよいよ到来したのだ。興奮しないはずはないのだが、同時に骨が折れることでもある。 自分のプロダクトが、果たして一般の人々に利用してもらえるような代物であるのかどうか、用意周到か… Daily Social 2012.07.11
Nielsen、アジアのスマートフォン利用に関する調査—アジア数カ国ではスマートフォンがメインに Nielsen 【翻訳 by Conyac】 【原文】 InMobiがインドネシアでのスマートフォンの利用習慣についてレポートを出したのに続き、Nielsenが同様の調査を行った。こちらはインドネシアのみならず、39ヶ国についてのレポートとなっている。うち、アジアについては、インドネシアを含む13の国が対象となっている。詳しい調査方法は発表されていないが、携帯電話のプラットフォームに広告が与える影響についての記載… Daily Social 2012.07.09
東南アジアのレストラン割引サイト「Lapar」、クーポン販売を休止しライフスタイルポータルに変身 Lapar 【翻訳 by Conyac】 【原文】 Lapar.comから、ビジネスの終了とサイトの方向性の変更を告げるニュースレターが届いた。Laparは、ジャカルタやバンドン、スラバヤの外食愛好家にクーポンを提供する人気のレストランクーポンサイトだった。 2010年12月にローンチしたLaparは、disdus(現在はGroupon)やdalkeren(現在はlivingsocial)等の競合がひしめく急… Daily Social 2012.07.04
このままスタートアップを続けるのか、 それともやめるのか? 【翻訳 by Conyac】 【原文】 メディアはスタートアップの成功、途方もない時価総額、10億ドルの買収や一夜の成功などをこれ見よがしに報道するのが好きだ。だが、最も興味深い話は生きるか死ぬかの体験、その生き残りの裏にある苦労話だ。 Draw Somethingの開発元であるOMGPOP社は、Draw Somethingを制作する前に35作品の平凡なゲームを制作しており、Zyngaに買収される… Daily Social 2012.06.29
ニュースとコラム Rocket Internet、価格比較サイト「PricePanda」を東南アジア全域でローンチ予定 PticePanda Rocket Internet ソーシャルメディア 【翻訳 by Conyac】 【原文】 Rocket Internetが、東南アジアに特化した新しいeコマースをローンチするという情報を入手した。今回ローンチするのは、PricePandaというオンラインの価格比較サイトだ。 提携する現地のeコマースパートナーが十分に集まれば、すぐにでもローンチできるという。Rocket Internetには独自のeコマース「Zalora」や「Lazada」がある… Daily Social 2012.06.28