news

YouTubeがマレーシアでローカライズサービスを開始

Rick Martin 2012.04.09

さきほど（原文掲載3月21日）YouTubeから連絡を受け、大人気のオンライン動画共有サイトがこのほどマレーシアでローカライズサービスを開始したことがわかった。2時間ほど前からマレーシアの人たちはyoutube.com.myにアクセスし、YouTubeのページのいちばん下にある地域設定で「マレーシア」を選択することができるようになっている。

YouTubeのアジア太平洋地域製品開発ディレクターであるアダム・スミスはこの新しい地域サービスについて詳しく説明した。

「数年前から、マレーシアの人々はYouTubeで膨大な数の動画を視聴しています。本日マレーシアに最適化したサイトを立ち上げたのは、さらに地域に密着した形でYouTubeの動画を体験してもらいたいからです」。

この発表は、音楽業界にも良い影響を及ぼしている。というのも、MACPという管理団体に属するマレーシアのミュージシャンたちは、YouTubeに動画を投稿して収益を得ており、さらにはYouTubeを国際的な舞台に跳躍するためのプラットフォームとして利用することもあるからだ。

さらにYouTubeは、Astro MalaysiaやKRU Studioといった、マレーシアの一流メディア企業と提携している。

読者の皆さんは覚えているかもしれないが、10月にYouTubeはシンガポールでもローカライズサイトを立ち上げたばかりだ。

下の”Welcome to Malaysia, Youtube”という動画をご覧いただきたい。この動画では多くの有名ミュージシャンが祝福の言葉を述べている様子が収められている。

【via Tech in Asia】 @TechinAsia

----------[AD]----------

news

Baidu（百度）、中国４大マイクロブログサービスのリアルタイム検索を提供開始

Gang Lu 2012.04.09

【翻訳 by Conyac】【原文】先日、Baidu（百度）は４大weibo（微博）サービスのリアルタイム検索サービスの提供を開始した。weiboの4大サービスとはSina（新浪）、Tencent（騰訊）、Netease（網易）、およびSohu（捜狐）だ。 Baiduの検索結果には、これら中国の4大インターネットポータルが運用するマイクロブログサービスのポストが含まれることになる。 Baidu…

【翻訳 by Conyac】【原文】

先日、Baidu（百度）は４大weibo（微博）サービスのリアルタイム検索サービスの提供を開始した。weiboの4大サービスとはSina（新浪）、Tencent（騰訊）、Netease（網易）、およびSohu（捜狐）だ。

Baiduの検索結果には、これら中国の4大インターネットポータルが運用するマイクロブログサービスのポストが含まれることになる。

Baidu（百度）はまた、Sina weibo（新浪微博）のポストからキーワードに合ったものを検索結果に表示するようになった。速報ニュースやその時点で最も話題なっているトピックに関するキーワードだ。リアルタイム検索結果は、同社の検索エンジン結果ページの上部に表示される。同社のプレスリリースでは、BaiduとSinaのパートナーシップについて両社重役のコメントが引用されている。

Baidu社エグゼクティブアシスタント、Zhang Dongcheng氏

「中国のインターネットユーザーは、何かをネット上で探すときにはBaiduを利用する。我々は毎日数十億の検索リクエストを処理しており、それらの検索の多くはマイクロブログの投稿で見かけたリアルタイムな情報に関連している。今回のBaiduとSinaの提携により、Baiduは中国の4大マイクロブログプラットフォームの高品質なコンテンツを自社のサービスに統合することができた」。

Sina社副社長兼マイクロブログ事業ゼネラルマネージャー Peng Shaobin氏

「中国で最も影響のあるソーシャルネットワークプラットフォームであるSina weiboはオープンなプラットフォームを目指してきた。積極的に他のメジャーなネットワークプラットフォームと協力し合うことで、中国のインターネット業界の発展を推進したい。

weiboの登録ユーザは3億人、一日当たりの投稿件数は1億を超えている。Sinaは、検索エンジンサービスとの協力関係によってweiboの影響力をさらに強化できる。検索エンジンは、高品質なリアルタイム情報を更に多くのネチズン（インターネットユーザ）に届けられる効率の良いチャネルだからだ」。

Sina is excited to further expand the influence of its Weibo service by cooperating with a search engine, as it is a highly efficient channel for extending the reach of quality real-time information to more netizens.

リアルタイム情報は、マイクロブログサービスが提供する最も貴重な価値である。GoogleはTwitterの買収を望み、のちにTwitterのリアルタイム検索結果を統合したが、そのことを考えれば中国のweiboサービスがトップ検索エンジンとパートナーシップを組むことは少しも驚きではない。実によいニュースである。

私は今後Baiduが、ユーザーの全ての検索内容に対してリアルタイムの検索結果を返すようになるだろうと考えていた。しかし、その考えは間違っていた。Baiduの国際コミュニケーション部長Kaiser Kuo（郭怡広）が明言した通り、リアルタイム検索の結果は速報ニュースおよびその時点で最も活発に語られているトピックについてのみ表れる。

人々が速報ニュースに関するリアルタイムの最新情報により関心があるためとても合理的だ。もしも我社が検索されたもの全てにリアルタイム検索結果を返していたら、検索結果の表示ページはひどく見づらいものになるであろう、とKaiserは説明した。なるほど。しかしそれでも、私は少なくともBaiduにユーザーがリアルタイム検索をON/OFFできるスイッチを用意することができるのではないか、と提案したい。

なお、Sina weiboは昨年10月に自社の検索サービスを公式に開始していることにも注意したい。さてSinaはこの後いかにしてそのリアルタイム情報をマネタイズするのだろうか。

【viaTech in Asia】 @TechinAsia

----------[AD]----------

news

中国ソーシャルメディアとウェブ業界の構造2012年度版をインフォグラフィックで

中国

Steven Millward 2012.04.09

【翻訳 by Conyac】【原文】「インフォグラフィック・オブ・ザ・デイ・シリーズ」は、アジアと世界のテクノロジーに関する重要なニュースをグラフィックを用いて表している。便利なシートを紹介しよう。これは中国のソーシャルビジネスを分析するCICによって作成されたものだ。中国での各カテゴリーにおける主要ウェブサービスと、それらに匹敵する欧米のサービスが示されている。このCICが作成した201…

【翻訳 by Conyac】【原文】

「インフォグラフィック・オブ・ザ・デイ・シリーズ」は、アジアと世界のテクノロジーに関する重要なニュースをグラフィックを用いて表している。

便利なシートを紹介しよう。これは中国のソーシャルビジネスを分析するCICによって作成されたものだ。中国での各カテゴリーにおける主要ウェブサービスと、それらに匹敵する欧米のサービスが示されている。

このCICが作成した2012年度版「ソーシャルメディア業界の構造」は、Jiayuan（佳縁）などの中国の出会い系SNSから、Dianping（点評）のようなソーシャル口コミサイト、「Zaker（扎客）」などの最も人気のあるアグリゲーターの電子書籍アプリまで、全てのカテゴリーを網羅している。これらのサイトは、それぞれが「Match」「Yelp」「Flipboard」などのサービスに匹敵する中国の人気サービスだ。

もちろん、中国のウェブ業界が全くの別世界というわけではない。中国にも、人気の高い海外からのソーシャルメディアサービスがある。MSN、Skypeくらいだが。

CICの今後の調査の参考として、次回はその他の人気カテゴリーを付け加えるといいと思う。例えば、かなり人気が高い写真共有アプリ（例：InstagramのクローンサイトTuding（図釘））や将来有望なソーシャルビデオアプリなどだ。

現在これらのカテゴリーは含まれていない。おそらくOgilvyの課題となるだろう。Ogilvyも、毎年「デジタル・インフルエンス」という同じような円グラフを発表している。どちらが最初にこのようなサービスを始めたのかはわからない。（Ogilvyが発表した2011年度版データはこちら。）

それでは、CIC最新データをどうぞ（中国人の読者は下のリンクをクリックして見ることも可能）。PDF版で掲載しているので、拡大してフルサイズで見ることもできる。

【viaTech in Asia】 @TechinAsia

----------[AD]----------

news

投資プラットフォーム「8 Securities」、800万米ドルの資金調達後ついにローンチ

Willis Wee 2012.04.08

【翻訳 by Conyac】【原文】 18ヶ月の準備期間と800万米ドルの資金調達のあと、8 Securities はついにサービスをローンチした。この香港を拠点とする投資サービスのスタートアップは、とても魅力的な投資取引プラットフォームであり、ユーザーは自分のウェブアプリを選ぶことができる。アプリにはニュース、Twitterフィード、トレーディングツール、動画などがある。ダッシュボードはかなり…

【翻訳 by Conyac】【原文】

18ヶ月の準備期間と800万米ドルの資金調達のあと、8 Securities はついにサービスをローンチした。この香港を拠点とする投資サービスのスタートアップは、とても魅力的な投資取引プラットフォームであり、ユーザーは自分のウェブアプリを選ぶことができる。アプリにはニュース、Twitterフィード、トレーディングツール、動画などがある。ダッシュボードはかなりいい。トレーディングリサーチのためのツールではなく、実際に8 Securitiesで取引をするのだ。トレーダーは現在、香港とアメリカの市場で香港ドル、中国元、米ドルで取引ができている。他の通貨はもう少しあとで可能になるとウェブサイトではそのように説明している。

設立者であるMathias HelleuとMikaal AbdullaはかつてETRADEで働いていた。11年前には2人で香港ETRADEを立ち上げたが、どうして2人がアジアに落ち着いたのかはだいたい分かる。MikaalとMathiasはアジアでの事業が気に入っており、人から聞いた話だが香港での生活はとてもいいものだそうだ。Mikaalは手短に話をしてくれた。

「Mathiasと2人で2年前にETRADEを辞めて、8 Securitiesの事業計画に乗り出しました。ETRADEに長くいたので新しいアイディアをマーケットに提案したかったのです。これまでにないベンチャーでないと新たに実現できなかったことなのです」。

2人の設立者は投資部門での経験があり、マーケットでのビジネスチャンスも考えていた。Mikaalは続けて言う。

「北米や欧州とは異なり、香港での証券業界はこの10年間イノベーションもなく伸び悩んでいました。同業者も10年前とだいたい同じテクノロジーを使っており、誰もオンラインでのユーザー・エクスペリエンスを発展させることはありませんでした。今まで見てきたシステムはすべてダイナミックと言うよりもまったく変化のないもので、ユーザーごとのニーズにしたがって構築されたものでした。香港は現在、証券取引で世界第7位であり、個人投資家が200万人を超えることを誇りにしています」。

これは興味深い変化だ。シリコンバレーにはアジアンドリームを持った人たちがまだまだたくさんいるが、ここアジアの地でスタートアップを大きくあるいは立ち上げることを考えて、アジアのマーケットに参入してくる外国人がますます多くなっていることは明らかだ。この大陸（中国、インド、インドネシアを考えてみる）は潜在能力がかなりあるからだ。では、外国人がこの大陸でビジネスをすることは困難なのだろうか。アメリカ人であるMikaalは違うと言う。実際、アメリカの心の持ち方をアジアつまり香港に持ち込むことのメリットを感じている。

「香港で外国人であること、新たな企業をスタートアップすることは有利だと考えています。私はアメリカ人であり、シリコンバレーで仕事を始めました。そこでの経験はとても強く印象に残っており、従来からのしきたりに取り組み、リスクを取るという心の持ち方を変えるものでした。アメリカではリスクを負うことを評価しますが、香港ではとにかく避けようとします。この強みを考えると、香港がイノベーションの拠点として台頭するにはリスクは変化を促すのに必要だという当たり前の事実を受け入れていかないといけません。なのでシステムとサービスには必要不可欠なものとして、デザインの簡素化、ユーザー・エクスペリエンスの取り組み、ユーザーを中心としたビジネスモデルの構築など、アメリカでも重要視しているものを持ち込みました」。

8 Securitiesの未来は明るく見えるが困難も多いようだ。MathiasとMikaalは香港でローンチした後、そのシステムを日本、インド、中国、アメリカで立ち上げようと計画している。また8 SecuritiesはAPIを公開し、デベロッパーにはプラットフォーム上でアプリを構築してもらうことを考えている。さらにはデベロッパーがスタートアップできるように支援していくファンドの設立も準備している。

【via Tech in Asia】 @TechinAsia

----------[AD]----------

news

NASAのデータを使ったアプリ開発ハッカソン、4月21日に開催

SGE.io 2012.04.07

【翻訳 by Conyac】【原文】宇宙へ行くことは一般市民には手の届かない夢だが、あなたにもできることがある。それはNASAのデータを使ったアプリ開発だ。 4月21日〜22日インドネシアのジャカルタで、公開されている数千ものデータセットを使ったアプリを開発するため開発者を呼んでInternational Space Apps Challengeが開催される。このハッカソンの目的は「地球上の…

【翻訳 by Conyac】【原文】

宇宙へ行くことは一般市民には手の届かない夢だが、あなたにもできることがある。それはNASAのデータを使ったアプリ開発だ。

4月21日〜22日インドネシアのジャカルタで、公開されている数千ものデータセットを使ったアプリを開発するため開発者を呼んでInternational Space Apps Challengeが開催される。

このハッカソンの目的は「地球上の重要な問題に対する革新的な解決策の開発を加速させること」だ。

このイベントは、全7大陸と宇宙空間で開催される。これはプラットフォームに依存しない。つまり最終的な完成物はモバイルやデスクトップ、Webアプリとして動作するということだ。

共同主催者には、インドネシアの技術系ブログDailySocial、ジャカルタの米国大使館もNASA とともに名を連ねている。今年提示される課題は次のとおりである。

Open Data Challenge — ケプラー

この課題は a) ケプラーのデータにもっとアクセスしやすくする。または b) ケプラーのデータを使って素晴らしいアプリを作ることでNASAに協力することだ。対象となるものは、データを可視化するアプリや新しい方法でデータを提示するインタフェース、データを理解しやすくするための表示方法などである。

市民科学のためのコンパクトなハードウェア

ここの課題は、NASAの市民科学ミッションのいずれかで使うことができるプラグインハードウェアを開発すること、例えば分光計や光度計などの機器類を作ることだ。ソリューションには色々な外部センサーを一般的なスマートフォンとインターフェイスでつなげるようにするオープンソースフレームワークも含まれるだろう。センサーは、空気の状態や長期的な放射線の環境測定、電磁干渉、その他いろいろな状態を計測できるものであっても良いだろう。

地球の大きさを測るアプリ

地球の大きさを測ることができる共同観測セットを容易にするアプリを開発する。2500年前のギリシャの天才的天文学者エラトステネスは地球が丸いことを知っていただけではなく、その大きさを正確に測ることまでできた！このアプリを使えば、あなたやあなたの友達にも同じことができる！

NASA惑星データシステムインターフェイス

市民科学者や教育者、学生がNASAの惑星データシステムのデータセットにアクセスできるツールを開発する。こちらからアクセス可能だ。

NASAの地球観測ウェブサイトにアクセスできるHTML5アプリ

NASA地球観測（NEO）ウェブサイトの地球科学データを使って多数の市民科学者が利用可能なスタンドアローンのHTML5タブレットアプリを開発する。このウェブサイトは、現在幅広いミッションと機器データへのアクセス及び情報を統計的に分析する能力を提供している。これは地球科学に特化されているが、将来は惑星システムデータセットも含めて拡大する予定だ。

オープンデータのAPI向けに向けた予備デザイン

APIを通したNASAのデータセットとアプリケーション開発者に必要なインターフェイスのデザインのきっかけと行動が何かを良く考えて設計しよう。地球表面の地理的な空間の画像認識のための宇宙空間における放射線リーダーなど、公的に入手可能なデータセットをNASAは何千も持っている。APIはdata.nasa.gov にあり、これらのデータセットのメタデータを読み取ることができるが、データ自体にアクセスするための標準的な方法はない。

意味情報を持つデータ記述ファイルの作成

この課題は、意味情報としての XML/RDF 形式データを作成し、NASAのデータセットの内容を記述することだ。NASAは宇宙空間の放射線の測定値から地表の地理空間イメージに至るまで、数千ものデータセットを公開している。現在は、それらのデータセットの内容を意味情報と共に記述でき、理解しやすくコンピュータ上で容易に扱えるような標準的な形式になっていない。

もしあなたが興味があるから、こちらから申し込みすることができる。また、事前にNASAのAPIのリソースを調べることができる。あなたがハッカソンでつくったアプリが、実際に宇宙飛行士によって宇宙で使われるかもしれない！

【via SGEntrepreneurs】 @sgentrepreneurs

----------[AD]----------

news

FlipboardのiPhoneアプリを中国へ。そして中国のコンテンツを世界へ発信する

Rick Martin 2012.04.06

【翻訳 by Conyac】【原文】昨年の12月、みんなが大好きなリーダーアプリであるFlipboard for iPadが、中国のインターネット大企業であるSina（新浪）とRenren（人人）と提携して中国に進出した。そして先日、Flipboardは中国でiPhoneおよびiPod touchにも対応すると発表した。さらに、Flipboard開発チームは中国のソーシャルネットワーク、具体…

【翻訳 by Conyac】【原文】

昨年の12月、みんなが大好きなリーダーアプリであるFlipboard for iPadが、中国のインターネット大企業であるSina（新浪）とRenren（人人）と提携して中国に進出した。そして先日、Flipboardは中国でiPhoneおよびiPod touchにも対応すると発表した。

さらに、Flipboard開発チームは中国のソーシャルネットワーク、具体的には前述のSina Weibo（新浪微博）やRenrenなどのコンテンツも、中国国内だけでなく世界中で利用できるようにしようとしている。ユーザーは”Accounts”を参照し、リストアップされた多くのソーシャルソースからSinaまたはRenrenを選択するだけでよい（こちらを参照）。

画面下部の”Choose your content guide”オプションを見ると、さらにいくつもの中国語のコンテンツが現れる（こちらを参照）。ここでユーザーは中国語のコンテンツガイドを選択することができるようになる。GQ、Vogue、Cosmopolitanチャイナといった有名な出版社の記事も含まれている。動画が見たいユーザーは、Youku（优酷）を選択することもできる。

Flipboardが中国語を話すユーザーに多くをもたらすことになりそうだ。これらの新しい機能を試してみたければ、iPhoneやiPad向けのFlipboard中国語版をApp Storeからダウンロードすることができる。あるいは、他言語版のFlipboardから中国語のコンテンツを追加することも可能だ。

flipboard-youku-630x472 — Youku on Flipboad

【via Tech in Asia】 @TechinAsia

----------[AD]----------

YouTubeがマレーシアでローカライズサービスを開始

トレンド

新着・ニュース